사무엘상 11:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 11:6
6Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he became very angry.

---

(The Message) 1Samuel 11:6
6The Spirit of God came on Saul when he heard the report and he flew into a rage.
(English Standard Version) 1Samuel 11:6
6And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
(New International Version) 1Samuel 11:6
6When Saul heard their words, the Spirit of God came upon him in power, and he burned with anger.
(New King James Version) 1Samuel 11:6
6Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 11:6
6And the spirit of God came upon Saul in power when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
(New American Standard Bible) 1Samuel 11:6
6Then the Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became very angry.
(Amplified Bible) 1Samuel 11:6
6The Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those tidings, and his anger was greatly kindled.
(쉬운 성경) 사무엘상 11:6
6사울이 그 말을 들었을 때, 하나님의 영이 사울에게 강하게 들어왔습니다. 사울은 매우 화가 났습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 11:6
6사울은 그들의 말을 들을 때에 하나님의 성령에 크게 감동되어 강한 분노를 느꼈다
(개역 한글판) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서
(한글 킹제임스) 사무엘상 11:6
6사울이 그 소식을 듣자 하나님의 영이 그에게 임하여 그의 분노가 크게 발한지라
(바른성경) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때 하나님의 영이 강하게 임하시어 그의 분노가 크게 타올라,
(새번역) 사무엘상 11:6
6이 말을 듣고 있을 때에, 사울에게 하나님의 영이 세차게 내리니, 그가 무섭게 분노를 터뜨렸다.
(우리말 성경) 사무엘상 11:6
6그 말을 듣는 순간 하나님의 영이 사울에게 강하게 임했고 이에 사울은 크게 분노하게 됐습니다.
(개역개정판) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 영에게 크게 감동되매 그의 노가 크게 일어나
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 11:6
6이 말을 듣는 순간 하느님의 기운이 임하여 사울은 크게 분기가 치솟았다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 11:6
6Entonces el Espíritu de Dios vino con poder sobre Saúl y se enojó mucho.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 11:6
6Al oír Saúl estas palabras, el Espíritu de Dios vino sobre él con poder; y él se encendió en ira en gran manera.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 11:6
6扫罗听后，上帝的灵降在他身上，他勃然大怒，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 11:6

扫罗击败亚扪人

6罗听见这话，就被神的灵大大感动，甚是发怒。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 11:6

掃羅擊敗亞捫人

6羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 11:6
6καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐθυμώθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 11:6
6וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל בְּשָׁמְעֹו כְּשָׁמְעֹ֖ו אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפֹּ֖ו מְאֹֽד׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 11:6
6サウルがこの言葉を聞いた時、神の霊が激しく彼の上に臨んだので、彼の怒りははなはだしく燃えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  11:6
6فحلّ روح الله على شاول عندما سمع هذا الكلام وحمي غضبه جدا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 11:6
6;g lUns'k lqurs gh 'kkÅy ij ijes'oj dk vkRek cy ls mrjk] vkSj mldk dksi cgqr HkM+d mBkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 11:6
6Então o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ao ouvir ele estas palavras; e acendeu-se sobremaneira a sua ira.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 11:6
6Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
(Good News Translation) 1Samuel 11:6
6When Saul heard this, the spirit of God took control of him, and he became furious.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 11:6
6When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly took control of him, and his anger burned furiously.
(International Standard Version) 1Samuel 11:6
6When Saul heard these words, the Spirit of God came on him, and he was very angry.
(King James Version) 1Samuel 11:6
6And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
(Today's New International Version) 1Samuel 11:6
6When Saul heard their words, the Spirit of God came on him in power, and he burned with anger.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신(神)에게 크게 감동(感動)되매 그 노(怒)가 크게 일어나서
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때 하나님의 靈이 强하게 臨하시어 그의 憤怒가 크게 타올라,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 靈에게 크게 感動되매 그의 怒가 크게 일어나
(가톨릭 성경) 사무엘상 11:6
6이 소식을 듣는 순간 하느님의 영이 사울에게 들이닥치니, 그의 분노가 무섭게 타올랐다.
(개역 국한문) 사무엘상 11:6
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신(神)에게 크게 감동(感動)되매 그 노(怒)가 크게 일어나서
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 11:6
6사울이 그 소식을 들을 때에 하나님의 영께서 그에게 임하셨으므로 그가 크게 분노하여
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 11:6
6이 말을 듣는 순간 하느님의 기운이 임하여 사울을 크게 분기가 치솟았다.
(현대어성경) 사무엘상 11:6
6그러자 하나님의 영이 사울을 감동시켜 그는 엄청난 분노에 사로잡히게 되었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 11:6
6When Saul heard their words, the Spirit of God came upon him in power, and he burned with anger.