1Samuel 14:29 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 14:29
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 14:29
29"My father has made trouble for us all!" Jonathan exclaimed. "A command like that only hurts us. See how refreshed I am now that I have eaten this little bit of honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706




(The Message) 1Samuel 14:29
29Jonathan said, "My father has imperiled the country. Just look how quickly my energy has returned since I ate a little of this honey!H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(English Standard Version) 1Samuel 14:29
29Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(New International Version) 1Samuel 14:29
29Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(New King James Version) 1Samuel 14:29
29But Jonathan said, "My father has troubled the land. Look now, how my countenance has brightened because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:29
29Then Jonathan said, "My father has troubled the land; see how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:29
29Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Amplified Bible) 1Samuel 14:29
29Then Jonathan said, My father has troubled the land. See how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 14:29
29Then saidH559 JonathanH3129, My fatherH1 hath troubledH5916 the landH776: seeH7200, I pray you, how mine eyesH5869 have been enlightenedH215, because I tastedH2938 a littleH4592 of this honeyH1706.
(쉬운 성경) 사무엘상 14:29
29요나단이 말했습니다. “내 아버지가 우리 모두를 괴롭게 만드셨도다. 이 꿀을 조금 먹었는데도 이렇게 눈이 번쩍 뜨이는 것을 보아라.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(현대인의 성경) 사무엘상 14:29
29그러자 요나단이 대답하였다. `그건 말도 안 되는 소리다! 그런 명령은 우리를 해칠 뿐이야. 내가 이 꿀을 조금 먹고 얼마나 기운을 차리게 되었는지 한번 보아라.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:29
29요나단이H3129 가로되H559 내 부친이H1 이 땅으로H776 곤란케 하셨도다H5916 보라H7200 내가H0H2088H1706 조금을H4592 맛보고도H2938 내 눈이H5869 이렇게 밝았거든H215
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:29
29요나단이 말하기를 "내 아버지가 땅을 괴롭게 하였도다. 내가 네게 청하노니, 보라, 이 꿀을 조금 맛봄으로써 내 눈이 이만큼 밝아졌거늘H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(바른성경) 사무엘상 14:29
29요나단이 말하기를 "내 아버지께서 이 땅을 곤란하게 하셨구나. 보아라, 내가 이 꿀을 조금 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝아졌는데,H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(새번역) 사무엘상 14:29
29그러자 요나단이 탄식하였다. "나의 아버지께서 이 나라를 어렵게 만드셨구나. 생각하여 보아라. 이 꿀을 조금 찍어서 맛만 보았는데도 눈이 번쩍 뜨이고 생기가 넘치는데,H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(우리말 성경) 사무엘상 14:29
29요나단이 말했습니다. “아버지께서 이 땅을 곤란에 빠뜨리셨구나. 이 꿀을 조금 먹고도 내 눈이 얼마나 밝아졌는지 좀 보아라.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:29
29요나단이H3129 이르되H559 내 아버지께서H1 이 땅을H776 곤란하게 하셨도다H5916 보라H7200 내가H0H2088H1706 조금을H4592 맛보고도H2938 내 눈이H5869 이렇게 밝아졌거늘H215
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:29
29그러자 요나단은 투덜댔다. "아버지께서 이 지역은 손도 못 대게 하시다니, 꿀 한 번 찍어 먹고 나는 이렇게 눈이 다 번쩍 뜨였는데H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(한글 메시지) 사무엘상 14:29
29[29-30] 요나단이 말했다. “아버지께서 이 나라를 위태롭게 만드셨구나. 꿀을 조금만 먹었는데도 이렇듯 빨리 기운이 나지 않았는가! 군사들이 적에게서 빼앗은 것을 뭐라도 먹었더라면 사정이 훨씬 나았을 것을. 그들을 더 크게 쳐부술 수 있었을 텐데!”H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:29
29—¡Mi padre nos ha creado dificultades a todos! —exclamó Jonatán—. Una orden como esa sólo puede causarnos daño. ¡Miren cómo he cobrado nuevas fuerzas después de haber comido un poco de miel!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:29
29Respondió Jonatán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:29
29约拿单说:“我父亲使大家受苦了。你看,我只吃了少许蜂蜜,就精神大振,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:29
29约拿单说:「我父亲连累你们了。你看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:29
29約拿單說:「我父親連累你們了。你看,我嘗了這一點蜜,眼睛就明亮了。H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:29
29καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:29
29וַיֹּ֙אמֶר֙ יֹֽונָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:29
29ヨナタンは言った、「父は国を悩ませました。ごらんなさい。この蜜をすこしなめたばかりで、わたしの目がこんなに、はっきりしたではありませんか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:29
29فقال يوناثان قد كدّر ابي الارض. انظروا كيف استنارت عيناي لاني ذقت قليلا من هذا العسل.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:29
29;ksukrku us dgk] esjs firk us yksxksa dks d"V fn;k gS( ns[kks] eSa us bl e/kq dks FkksM+k lk p[kk] vkSj eq>s vka[kksa ls dSlk lw>us yxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:29
29Pelo que disse Jônatas: Meu pai tem turbado a terra; ora vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:29
29Dixitque Jonathas: Turbavit pater meus terram: vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto:
(International Standard Version) 1Samuel 14:29
29Jonathan said, "My father has troubled the land. See how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:29
29Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(현대어성경) 사무엘상 14:29
29요나단이 투덜거리면서 `나의 아버님께서 우리 모두를 불행에 빠뜨리시는구나! 내가 꿀을 조금만 찍어 먹어도 이렇게 새 힘을 얻게 되는데 생각해 보아라!H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:29
29그러자 요나단은 투덜댔다. "아버지께서 이 지역은 손도 못 대게 하시다니, 꿀 한 번 찍어 먹고 나는 이렇게 눈이 다 번쩍 뜨였는데H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:29
29이에 요나단이 이르되, 내 아버지가 그 땅을 괴롭게 하였도다. 청하건대 내가 이 꿀을 조금 맛보았으므로 내 눈이 이와 같이 밝아진 것을 보라.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 국한문) 사무엘상 14:29
29요나단이 가로되 내 부친(父親)이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:29
29그러자 요나탄이 말하였다. "아버지께서 이 나라를 불행에 빠뜨리셨구나. 이 꿀을 이렇게 조금만 맛보고도 내 눈이 번쩍 뜨였는데,H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:29
29요나단이 이르되 내 아버지께서 이 땅을 困難하게 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝아졌거든H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:29
29요나단이 말하기를 "내 아버지께서 이 땅을 困難하게 하셨구나. 보아라, 내가 이 꿀을 조금 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝아졌는데,H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:29
29요나단이 가로되 내 부친(父親)이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Today's New International Version) 1Samuel 14:29
29Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Good News Translation) 1Samuel 14:29
29Jonathan answered, "What a terrible thing my father has done to our people! See how much better I feel because I ate some honey!H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:29
29Jonathan replied, "My father has brought trouble to the land. Just look at how I have renewed energy because I tasted a little honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 한글판) 사무엘상 14:29
29요나단이 가로되 내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(개역 개정판) 사무엘상 14:29
29요나단이 이르되 내 아버지께서 이 땅을 곤란하게 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝아졌거든H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706
(King James Version) 1Samuel 14:29
29Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.H559H3129H1H5916H776H7200H5869H215H2938H4592H1706

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top