사무엘상 15:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 15:1

Saul Defeats the Amalekites

15One day Samuel said to Saul, "It was the LORD who told me to anoint you as king of his people, Israel. Now listen to this message from the LORD!

---

(The Message) 1Samuel 15:1
15Samuel said to Saul, "GOD sent me to anoint you king over his people, Israel. Now, listen again to what GOD says.
(English Standard Version) 1Samuel 15:1
15And Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the LORD.
(New International Version) 1Samuel 15:1

The Lord Rejects Saul as King

15Samuel said to Saul, "I am the one the LORD sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the LORD.
(New King James Version) 1Samuel 15:1

Saul Spares King Agag

15Samuel also said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over His people, over Israel. Now therefore, heed the voice of the words of the LORD.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 15:1

Saul Defeats the Amalekites but Spares Their King

15Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the LORD.
(New American Standard Bible) 1Samuel 15:1

Saul’s Disobedience

15Then Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people, over Israel; now therefore, listen to the words of the LORD.
(Amplified Bible) 1Samuel 15:1

Saul’s Disobedience

15SAMUEL TOLD Saul, The Lord sent me to anoint you king over His people Israel. Now listen and heed the words of the Lord.
(쉬운 성경) 사무엘상 15:1

여호와께서 사울 왕을 버리심

15사무엘이 사울에게 말했습니다. “여호와께서 나를 보내셔서 당신을 이스라엘의 왕으로 임명하셨소. 이제 여호와의 말씀을 들으시오.
(현대인의 성경) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15어느 날 사무엘이 사울에게 이렇게 말하였다. `여호와께서는 나를 보내셔서 당신을 왕위에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하였소. 그러니 이제 왕은 여호와의 말씀을 잘 들으시오.
(개역 한글판) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그 백성 이스라엘 위에 왕을 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서
(한글 킹제임스) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15또 사무엘이 사울에게 말하기를 "주께서 나를 보내시어 왕에게 기름을 부어 그의 백성, 즉 이스라엘을 치리할 왕으로 삼게 하셨으니, 이제 왕은 주의 말씀의 음성을 들으소서.
(바른성경) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 말하였다. "여호와께서 나를 보내셔서 당신을 그분의 백성, 곧 이스라엘을 다스릴 왕으로 기름 부으셨으니, 이제 여호와께서 말씀하시는 음성을 들으십시오.
(새번역) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 말하였다. "주님께서 나를 보내셔서, 임금님에게 기름을 부어, 주님의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우게 하셨습니다. 이제 주님께서 하시는 말씀을 들으시기 바랍니다.
(우리말 성경) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 말했습니다. “여호와께서 나를 보내 왕에게 기름을 붓고 이스라엘을 다스리는 왕이 되게 하셨소. 그러니 이제 여호와께서 전하신 말씀에 귀를 기울이시오.
(개역개정판) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그의 백성 이스라엘 위에 왕으로 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 전하였다. "야훼께서 나를 보내시어 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우라고 하셨소. 그러니 이제 야훼의 말씀을 들으시오.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 15:1

Saúl destruye a los amalecitas

15Cierto día, Samuel le dijo a Saúl: Fue el SEÑOR quien me dijo que te ungiera como rey de su pueblo, Israel. ¡Ahora escucha este mensaje del SEÑOR!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 15:1

Saúl destruye a los amalecitas

15Después Samuel dijo a Saúl: Jehová me envió a que te ungiese por rey sobre su pueblo Israel; ahora, pues, está atento a las palabras de Jehová.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 15:1

扫罗王被废

15天，撒母耳对扫罗说:“耶和华差遣我膏立你做祂以色列子民的王，所以你要听从祂的话。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 15:1

命灭亚玛力人

15母耳对扫罗说:「耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓以色列；所以你当听从耶和华的话。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 15:1

命滅亞瑪力人

15母耳對掃羅說:「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 15:1
15καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 15:1
15וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמֹּ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְקֹ֖ול דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 15:1
15さて、サムエルはサウルに言った、「主は、わたしをつかわし、あなたに油をそそいで、その民イスラエルの王とされました。それゆえ、今、主の言葉を聞きなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  15:1
15وقال صموئيل لشاول. اياي ارسل الرب لمسحك ملكا على شعبه اسرائيل. والآن فاسمع صوت كلام الرب.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 15:1
15'kew,y us 'kkÅy ls dgk] ;gksok us viuh iztk bòk,y ij jkT; djus ds fy;s rsjk vfHk"ksd djus dks eq>s Hkstk Fkk( blfy;s vc ;gksok dh ckrsa lqu ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 15:1
15Disse Samuel a Saul: Enviou-me o Senhor a ungir-te rei sobre o seu povo, sobre Israel; ouve, pois, agora as palavras do Senhor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 15:1
15Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël: nunc ergo audi vocem Domini.
(Good News Translation) 1Samuel 15:1

War against the Amalekites

15Samuel said to Saul, "I am the one whom the LORD sent to anoint you king of his people Israel. Now listen to what the LORD Almighty says.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 15:1

Saul Rejected as King

15Samuel told Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people Israel. Now, listen to the words of the LORD.
(International Standard Version) 1Samuel 15:1

Saul Disobeys the Lord

15Samuel said to Saul, "The Lord sent me to anoint you king over his people, Israel. Now listen to the words of the Lord.
(King James Version) 1Samuel 15:1

Saul Spares King Agag

15Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
(Today's New International Version) 1Samuel 15:1

The Lord Rejects Saul as King

15Samuel said to Saul, "I am the one the LORD sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the LORD.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕(王)에게 기름을 부어 그 백성(百姓) 이스라엘 위에 왕(王)을 삼으셨은즉 이제 왕(王)은 여호와의 말씀을 들으소서
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 말하였다. "여호와께서 나를 보내셔서 當身을 그분의 百姓, 곧 이스라엘을 다스릴 王으로 기름 부으셨으니, 이제 여호와께서 말씀하시는 音聲을 들으십시오.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 王에게 기름을 부어 그의 百姓 이스라엘 위에 王으로 삼으셨은즉 이제 王은 여호와의 말씀을 들으소서
(가톨릭 성경) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 말하였다. "주님께서 나를 보내시어 당신에게 기름을 부어서 그분의 백성 이스라엘 위에 임금으로 세우게 하셨습니다. 그러니 이제 주님의 말씀을 들으십시오.
(New International Version (1984)) 1Samuel 15:1

The Lord Rejects Saul as King

15Samuel said to Saul, "I am the one the LORD sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the LORD.
(개역 국한문) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕(王)에게 기름을 부어 그 백성(百姓) 이스라엘 위에 왕(王)을 삼으셨은즉 이제 왕(王)은 여호와의 말씀을 들으소서
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 또한 사울에게 이르되, 주께서 나를 보내사 왕에게 기름을 부어 자신의 백성 곧 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼으셨사오니 그런즉 이제 왕은 주의 말씀들의 음성에 귀를 기울이소서.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15사무엘이 사울에게 전하였다. "야훼께서 나를 보내시어 그대에게 기름을 부어 당신의 백성 이스라엘을 다스릴 왕으로 세우라고 하셨소. 그러니 이제 야훼 말씀을 들으시오.
(현대어성경) 사무엘상 15:1

여호와께 버림받는 사울

15[아말렉 족속을 치는 사울왕] 하루는 사무엘이 사울왕을 찾아와서 이렇게 말하였다. `내가 전에 그대에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 세운 것은 여호와께서 나에게 부탁하신 일이었소. 그러므로 그대는 이제 여호와께서 전하는 말씀을 잘 듣고 그 명령에 순종하시오!