Jeremiah 2:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 2:21
21But I was the one who planted you, choosing a vine of the purest stock—the very best. How did you grow into this corrupt wild vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612

---

(The Message) Jeremiah 2:21
21You were a select vine when I planted you from completely reliable stock. And look how you've turned out— a tangle of rancid growth, a poor excuse for a vine.H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(English Standard Version) Jeremiah 2:21
21Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(New International Version) Jeremiah 2:21
21I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(New King James Version) Jeremiah 2:21
21Yet I had planted you a noble vine, a seed of highest quality. How then have you turned before Me Into the degenerate plant of an alien vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(New Revised Standard Version) Jeremiah 2:21
21Yet I planted you as a choice vine, from the purest stock. How then did you turn degenerate and become a wild vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(New American Standard Bible) Jeremiah 2:21
21"Yet I planted you a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Amplified Bible) Jeremiah 2:21
21Yet I had planted you [O house of Israel] a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned into degenerate shoots of wild vine alien to Me?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 2:21
21Yet I had plantedH5193 thee a noble vineH8321, wholly a rightH571 seedH2233: how then art thou turnedH2015 into the degenerate plantH5494 of a strangeH5237 vineH1612 unto me?
(쉬운 성경) 예레미야 2:21
21나는 가장 좋은 씨를 골라 너를 특별한 포도나무로 심었는데 어찌하여 너는 나쁜 열매를 맺는 들포도나무가 되었느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(현대인의 성경) 예레미야 2:21
21내가 너를 순종의 제일 좋은 포도나무로 심었는데 네가 어째서 나를 대적하여 이방 포도나무의 형편없는 가지가 되었느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 2:21
21내가H595 너를H0 순전한H3605 참H571 종자H2233 곧 귀한 포도나무로H8321 심었거늘H5193 내게 대하여H9003 이방H5237 포도나무H1612 의 악한 가지가H5494 됨은H2015 어찜이뇨H349
(한글 킹제임스) 예레미야 2:21
21내가 너를 한 고귀한 포도나무, 즉 온전히 올바른 씨로 심었더니 어찌하여 네가 내게 타국 포도나무인 빗나간 식물이 되었느뇨?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(바른성경) 예레미야 2:21
21나는 너를 귀한 포도나무, 곧 온전한 참 종자로 심었는데, 어떻게 내게 들 포도나무로 변질되었느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(새번역) 예레미야 2:21
21나는 너를 종자가 아주 좋은, 제일 좋은 포도나무로 심었는데, 어떻게 하여 네가 엉뚱하게 들포도나무로 바뀌었느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(우리말 성경) 예레미야 2:21
21내가 너를 특별히 선택된 포도나무로, 가장 확실한 씨앗으로 심었다. 그런데 어떻게 네가 내게 퇴화한 야생 포도나무가 됐느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 2:21
21내가H595 너를H0 순전한H3605 참H571 종자H2233 곧 귀한 포도나무로H8321 심었거늘H5193 내게 대하여H9003 이방H5237 포도나무H1612 의 악한 가지가H5494 됨은H2015 어찌됨이냐H349
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 2:21
21특종 포도나무를 진종으로 골라 심었는데 너는 품질이 나쁜 잡종으로 변하였구나.H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(한글 메시지) 예레미야 2:21
21H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 2:21
21Pero fui yo el que te planté, al escoger una vid del más puro origen, lo mejor de lo mejor. ¿Cómo te transformaste en esta vid corrupta y silvestre?
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 2:21
21Te planté de vid escogida, simiente verdadera toda ella; ¿cómo, pues, te me has vuelto sarmiento de vid extraña?
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 2:21
21你原本是我栽种的上等葡萄树，是最好的品种。你怎么自甘堕落，变成了野葡萄？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 2:21
21然而，我栽你是上等的葡萄树，全然是真种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 2:21
21然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 2:21
21ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 2:21
21וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 2:21
21わたしはあなたを、まったく良い種のすぐれたぶどうの木として植えたのに、どうしてあなたは変って、悪い野ぶどうの木となったのか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  2:21
21وانا قد غرستك كرمة سورق زرع حق كلها. فكيف تحولت لي سروغ جفنة غريبة.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 2:21
21eSa us rks rq>s mRre tkfr dh nk[kyrk vkSj mRre cht djds yxk;k Fkk] fQj rw D;ksa esjs fy;s taxyh nk[kyrk cu xbZ\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 2:21
21Todavia eu mesmo te plantei como vide excelente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta degenerada, de vida estranha?
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 2:21
21Ego autem plantavi te vineam electam,
omne semen verum:
quomodo ergo conversa es mihi in pravum,
vinea aliena?

(International Standard Version) Jeremiah 2:21
21I planted you myself as a choice vine, from the very best seed. How did you turn against me into a degenerate and foreign vine—H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(New International Version (1984)) Jeremiah 2:21
21I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(현대어성경) 예레미야 2:21
21나는 너를 참포도나무로 골라서 심었고, 너 역시 좋은 나무로 자라났었다. 그러나 이제는 네가 어떻게 되었느냐? 너는 무성한 들포도나무로 변해서 나는 네 참모습을 더 이상 찾아볼 수가 없다.H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 2:21
21특종 포도나무를 진종으로 골라 심었는데 너는 품질이 나쁜 잡종으로 변하였구나.H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(킹제임스 흠정역) 예레미야 2:21
21그럼에도 내가 너를 귀한 포도나무 곧 온전히 올바른 씨로 심었거늘 네가 내게 이방 포도나무 즉 변질된 초목이 됨은 어찌된 까닭이냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 국한문) 예레미야 2:21
21내가 너를 순전(純全)한 참 종자(種子) 곧 귀(貴)한 포도(葡萄)나무로 심었거늘 내게 대(對)하여 이방(異邦) 포도(葡萄)나무의 악(惡)한 가지가 됨은 어찜이뇨H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(가톨릭 성경) 예레미야 2:21
21나는 좋은 포도나무로, 옹골찬 씨앗으로 너를 심었는데 어찌하여 너는 낯선 들포도나무로 변해 버렸느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 2:21
21내가 너를 純全한 참 種子 곧 貴한 葡萄나무로 심었거늘 내게 對하여 異邦 葡萄나무의 惡한 가지가 됨은 어찌 됨이냐H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 2:21
21나는 너를 貴한 葡萄나무, 곧 穩全한 참 종자로 심었는데, 어떻게 내게 들 葡萄나무로 변질되었느냐?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 2:21
21내가 너를 순전(純全)한 참 종자(種子) 곧 귀(貴)한 포도(葡萄)나무로 심었거늘 내게 대(對)하여 이방(異邦) 포도(葡萄)나무의 악(惡)한 가지가 됨은 어찜이뇨H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Today's New International Version) Jeremiah 2:21
21I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Good News Translation) Jeremiah 2:21
21I planted you like a choice vine from the very best seed. But look what you have become! You are like a rotten, worthless vine.H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 2:21
21I planted you, a choice vine from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign vine?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 한글판) 예레미야 2:21
21내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(개역 개정판) 예레미야 2:21
21내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찌 됨이냐H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612
(King James Version) Jeremiah 2:21
21Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?H5193H8321H571H2233H2015H5494H5237H1612