Jeremiah 32:32 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 32:32
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 32:32
32“The sins of Israel and Judah—the sins of the people of Jerusalem, the kings, the officials, the priests, and the prophets—have stirred up my anger.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389




(The Message) Jeremiah 32:32
32at the wicked lives of the people of Israel and Judah, deliberately making me angry, the whole lot of them—kings and leaders and priests and preachers, in the country and in the city.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(English Standard Version) Jeremiah 32:32
32because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger—their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(New International Version) Jeremiah 32:32
32The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done—they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(New King James Version) Jeremiah 32:32
32'because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah, which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(New Revised Standard Version) Jeremiah 32:32
32because of all the evil of the people of Israel and the people of Judah that they did to provoke me to anger—they, their kings and their officials, their priests and their prophets, the citizens of Judah and the inhabitants of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(New American Standard Bible) Jeremiah 32:32
32because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah, which they have done to provoke Me to anger— they, their kings, their leaders, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Amplified Bible) Jeremiah 32:32
32Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah which they have done to provoke Me to anger--they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 32:32
32Because of all the evilH7451 of the childrenH1121 of IsraelH3478 and of the childrenH1121 of JudahH3063, which they have doneH6213 to provoke me to angerH3707, they, their kingsH4428, their princesH8269, their priestsH3548, and their prophetsH5030, and the menH376 of JudahH3063, and the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389.
(쉬운 성경) 예레미야 32:32
32이스라엘 자손과 유다 백성이 저지른 악한 짓 때문에 내가 이 성을 멸망시키겠다. 그 백성과 그들의 왕들과 그들의 신하들이 나를 분노케 했다. 그리고 그들의 제사장과 예언자들, 유다의 모든 사람과 예루살렘에 사는 모든 사람들이 나를 분노케 했다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(현대인의 성경) 예레미야 32:32
32이스라엘과 유다 백성이 온갖 악을 행하여 나의 분노를 일으켰으니 왕들과 신하들과 제사장들과 예언자들과 유다와 예루살렘의 모든 백성들이 다 마찬가지였다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:32
32이는H5921 이스라엘H3478 자손과H1121 유다H3063 자손이H1121 모든H3605 악을 행하며H7451 내 노를 격동H3707 하였음이라H6213 그들과H1992 그들의 왕들과H4428 그 방백들과H8269 그 제사장들과H3548 그 선지자들과H5030 유다H3063 사람들과H376 예루살렘H3389 거민들이 다 그러하였느니라H3427
(한글 킹제임스) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘의 자손과 유다 자손의 모든 악 때문이요 그들이 나를 분노케 하였음이니, 그들과 그들의 왕들과 그들의 고관들과 그들의 제사장들과 그들의 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 거민들이라.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(바른성경) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 그들이 행한 모든 악으로 나를 격노하게 하였기 때문이다. 그들과 그들의 왕들과 고관들과 제사장들과 선지자들과 유다 사람과 예루살렘 주민이 모두 그러하였다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(새번역) 예레미야 32:32
32이스라엘 백성과 유다 백성이 왕들이나 고관들이나 제사장들이나 예언자들이나 유다 사람이나 예루살렘 주민이나 가릴 것 없이, 모두 온갖 죄악을 저질러서 나를 노하게 하였다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(우리말 성경) 예레미야 32:32
32이스라엘 자손과 유다 자손이 그들이 행한 모든 악으로 인해 나를 화나게 했다. 그들이나 그들의 왕들이나 그들의 관료들이나 그들의 제사장들과 그들의 예언자들이나 유다 사람들이나 예루살렘에 사는 사람들 다 그러했다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 32:32
32이는H5921 이스라엘H3478 자손과H1121 유다H3063 자손이H1121 모든H3605 악을 행하여H7451 내 노여움을 일으켰H3707 음이라H6213 그들과H1992 그들의 왕들과H4428 그의 고관들과H8269 그의 제사장들과H3548 그의 선지자들과H5030 유다H3063 사람들과H376 예루살렘H3389 주민들이 다 그러하였느니라H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 32:32
32이스라엘 문중과 유다 문중이 그 왕들, 고관들, 사제들, 예언자들을 비롯하여 유다의 온 국민, 예루살렘 시민들까지 온갖 못할 짓을 하여 나의 속을 썩여주었는데 어찌 그대로 두겠느냐?H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(한글 메시지) 예레미야 32:32
32H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 32:32
32Los pecados de Israel y de Judá —los pecados de la gente de Jerusalén, de los reyes, de los funcionarios, de los sacerdotes y de los profetas— han provocado mi enojo.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 32:32
32por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para enojarme, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes y sus profetas, y los varones de Judá y los moradores de Jerusalén.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 32:32
32以色列和犹大的君王、首领、祭司、先知、百姓和耶路撒冷居民的恶行令我怒不可遏。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 32:32
32是因以色列人和犹大人一切的邪恶,就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知,并犹大的众人,以及耶路撒冷的居民所行的,惹我发怒。H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 32:32
32是因以色列人和猶大人一切的邪惡,就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知,並猶大的眾人,以及耶路撒冷的居民所行的,惹我發怒。H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 32:32
32οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 32:32
32עַל֩ כָּל־רָעַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם כֹּהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 32:32
32それは、イスラエルの民とユダの民とが、もろもろの悪を行って、わたしを怒らせたことによるのである。――彼らの王たちと、そのつかさたち、祭司たち、預言者たち、またユダの人々とエルサレムの住民たちが皆そうである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  32:32
32من اجل كل شر بني اسرائيل وبني يهوذا الذي عملوه ليغيظوني به هم وملوكهم رؤساؤهم وكهنتهم وانبياؤهم ورجال يهوذا وسكان اورشليم.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 32:32
32D;ksafd blzk,y vkSj ;gwnk vius jktkvksa gkfdeksa] ;ktdksa vksj Hkfo";}Drkvksa lesr] D;k ;gwnk ns'k ds] D;k ;:'kyyse ds fuoklh] lc ds lc cqjkbZ ij cqjkbZ djds eq> dks fjl fnykrs vk, gsaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 32:32
32por causa de toda a maldade dos filhos de Israel e dos filhos de Judá, que fizeram para me provocarem à ira, eles e os seus reis, os seus príncipes, os seus sacerdotes e os seus profetas, como também os homens de Judá e os moradores de Jerusalém.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 32:32
32propter malitiam filiorum Israël et filiorum Juda,
quam fecerunt ad iracundiam me provocantes,
ipsi et reges eorum,
principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetæ eorum,
viri Juda et habitatores Jerusalem.

(International Standard Version) Jeremiah 32:32
32because of all the evil that the Israelites and Judeans have done to provoke me. They, their kings, their officials, their priests, their prophets, the people of Judah, and those living in Jerusalem have done these things.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(New International Version (1984)) Jeremiah 32:32
32The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done--they, their kings and officials, their priests and prophets, the men of Judah and the people of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(현대어성경) 예레미야 32:32
32내가 이렇게 할 수밖에 없는 원인은 바로 이스라엘과 유다 백성의 모든 죄악에 있다. 그들 중에서도 왕들과 고위층의 관리들과 제사장들과 예언자들과 예루살렘의 부유한 주민들이 저질렀던 모든 악행 때문이다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 32:32
32이스라엘 문중과 유다 문중이 그 왕들, 고관들, 사제들, 예언자들을 비롯하여 유다의 온 국민, 예루살렘 시민들까지 온갖 못할 짓을 하여 나의 속을 썩여 주었는데 어찌 그대로 두겠느냐?H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(킹제임스 흠정역) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 자손과 유다 자손의 모든 악 때문이라. 그들과 그들의 왕들과 그들의 통치자들과 그들의 제사장들과 그들의 대언자들과 유다 사람들과 예루살렘 거주민들이 내 분노를 일으키려고 그 악을 행하였느니라.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 국한문) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 자손(子孫)과 유다 자손(子孫)이 모든 악(惡)을 행(行)하며 내 노(怒)를 격동(激動)하였음이라 그들과 그들의 왕(王)들과 그 방백(方伯)들과 그 제사장(祭司長)들과 그 선지자(先知者)들과 유다 사람들과 예루살렘 거민(居民)들이 다 그러하였느니라H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(가톨릭 성경) 예레미야 32:32
32임금과 대신들, 사제들과 예언자들, 유다 사람이나 예루살렘 주민 가릴 것 없이 이스라엘 자손들과 유다 자손들이 모두 온갖 죄악을 저질러, 나를 분노하게 한 탓이다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 子孫과 유다 子孫이 모든 惡을 行하여 내 노여움을 일으켰음이라 그들과 그들의 王들과 그의 高官들과 그의 祭司長들과 그의 先知者들과 유다 사람들과 예루살렘 住民들이 다 그러하였느니라H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 子孫과 유다 子孫이 그들이 行한 모든 악으로 나를 激怒하게 하였기 때문이다. 그들과 그들의 王들과 高官들과 祭司長들과 先知者들과 유다 사람과 예루살렘 住民이 모두 그러하였다.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 자손(子孫)과 유다 자손(子孫)이 모든 악(惡)을 행(行)하며 내 노(怒)를 격동(激動)하였음이라 그들과 그들의 왕(王)들과 그 방백(方伯)들과 그 제사장(祭司長)들과 그 선지자(先知者)들과 유다 사람들과 예루살렘 거민(居民)들이 다 그러하였느니라H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Today's New International Version) Jeremiah 32:32
32The people of Israel and Judah have provoked me by all the evil they have done—they, their kings and officials, their priests and prophets, the people of Judah and those living in Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Good News Translation) Jeremiah 32:32
32because of all the evil that has been done by the people of Judah and Jerusalem, together with their kings and leaders, their priests and prophets.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 32:32
32because of all the evil the Israelites and Judeans have done to provoke Me to anger— they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 한글판) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 모든 악을 행하며 내 노를 격동하였음이라 그들과 그들의 왕들과 그 방백들과 그 제사장들과 그 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 거민들이 다 그러하였느니라H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(개역 개정판) 예레미야 32:32
32이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 모든 악을 행하여 내 노여움을 일으켰음이라 그들과 그들의 왕들과 그의 고관들과 그의 제사장들과 그의 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 주민들이 다 그러하였느니라H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389
(King James Version) Jeremiah 32:32
32Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.H7451H1121H3478H1121H3063H6213H3707H4428H8269H3548H5030H376H3063H3427H3389

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top