예레미야 36:20 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 36:20
20Then the officials left the scroll for safekeeping in the room of Elishama the secretary and went to tell the king what had happened.

---

(The Message) Jeremiah 36:20
20The officials went to the court of the palace to report to the king, having put the scroll for safekeeping in the office of Elishama the secretary of state.
(English Standard Version) Jeremiah 36:20
20So they went into the court to the king, having put the scroll in the chamber of Elishama the secretary, and they reported all the words to the king.
(New International Version) Jeremiah 36:20
20After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.
(New King James Version) Jeremiah 36:20

The King Destroys Jeremiah’s Scroll

20And they went to the king, into the court; but they stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the hearing of the king.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 36:20

Jehoiakim Burns the Scroll

20Leaving the scroll in the chamber of Elishama the secretary, they went to the court of the king; and they reported all the words to the king.
(New American Standard Bible) Jeremiah 36:20

The Scroll Is Burned

20So they went to the king in the court, but they had deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and they reported all the words to the king.
(Amplified Bible) Jeremiah 36:20

The Scroll Is Burned

20Then they went into the court to the king, but they [first] put the scroll in the chamber of Elishama the scribe; then they reported all the words to the king.
(쉬운 성경) 예레미야 36:20
20신하들은 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 맡겨 두고 궁정으로 가 왕이 듣는 데서 그 모든 말씀을 낱낱이 보고했습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 36:20
20대신들은 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 있는 왕에게 가서 이 모든 것을 말하였다.
(개역 한글판) 예레미야 36:20
20그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니
(한글 킹제임스) 예레미야 36:20
20그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕에게로 가서 모든 말들을 왕의 귀에 말하였더니
(바른성경) 예레미야 36:20
20그들은 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고, 정원에 있는 왕에게 가서 왕의 귀에 이 모든 말씀을 전하였다.
(새번역) 예레미야 36:20
20그리고 고관들은 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 보관하여 두고, 왕궁의 뜰로 들어가서, 왕에게 이르러, 그 말을 모두 왕에게 전하였다.
(우리말 성경) 예레미야 36:20
20그들은 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에다 놓은 후 뜰에 있는 왕에게 가서 그에게 모든 것을 보고했다.
(개역개정판) 예레미야 36:20
20그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말을 왕의 귀에 아뢰니
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 36:20
20대신들은 그 두루마리를 국무대신 엘리사마의 사무실에 보관해 두고는 내전으로 들어가 그 말씀을 모두 왕에게 보고하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 36:20
20Entonces, los funcionarios dejaron el rollo a salvo en la habitación de Elisama, el secretario, y le fueron a decir al rey lo que había acontecido.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 36:20
20Y entraron a donde estaba el rey, al atrio, habiendo depositado el rollo en el aposento de Elisama secretario; y contaron a oídos del rey todas estas palabras.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 36:20
20他们把卷轴存放在书记以利沙玛的房间，然后进宫把这件事禀告王。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 36:20

约雅敬闻卷中豫言割而焚之

20首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 36:20

約雅敬聞卷中豫言割而焚之

20首領進院見王，卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內，以後將這一切話說給王聽。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 36:20
20וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֙ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 36:20
20そこで彼らは巻物を書記エリシャマのへやに置いて庭にはいり、王のもとへ行って、このすべての言葉を王に告げたので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  36:20
20ثم دخلوا الى الملك الى الدار واودعوا الدرج في مخدع اليشاماع الكاتب واخبروا في اذني الملك بكل الكلام.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 36:20
20rc os iqLrd dks ,yh'kek iz/kku dh dksBjh esa j[kdj jktk ds ikl vkaxu esa vk,( vkSj jktk dks os lc opu dg lquk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 36:20
20E foram ter com o rei ao átrio; mas depositaram o rolo na câmara de Elisama, o escriba, e anunciaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 36:20
20Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ scribæ, et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones.
(Good News Translation) Jeremiah 36:20

The King Burns the Scroll

20The officials put the scroll in the room of Elishama, the court secretary, and went to the king's court, where they reported everything to the king.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 36:20
20Then they came to the king at the courtyard, having deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and reported everything in the hearing of the king.
(International Standard Version) Jeremiah 36:20

The King Burns Jeremiah’s Scroll

20The officials went to the king in the courtyard, but they deposited the scroll in the office of Elishama the scribe. Then they reported everything written on the scroll to the king.
(King James Version) Jeremiah 36:20

The King Destroys Jeremiah’s Scroll

20And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
(Today's New International Version) Jeremiah 36:20
20After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 36:20
20그들은 두루마리를 書記官 엘리사마의 방에 두고, 庭園에 있는 王에게 가서 王의 귀에 이 모든 말씀을 傳하였다.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 36:20
20그들이 두루마리를 서기관(書記官) 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕(王)께 나아가서 이 모든 말로 왕(王)의 귀에 고(告)하니
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 36:20
20그들이 두루마리를 書記官 엘리사마의 房에 두고 뜰에 들어가 王께 나아가서 이 모든 말을 王의 귀에 아뢰니
(가톨릭 성경) 예레미야 36:20
20그런 다음 그들은 두루마리를 엘리사마 서기관의 방에 놓아두고, 궁전 뜰에 있는 임금에게 나아가 이 모든 말씀을 들려주었다.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 36:20
20그들이 그 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰로 들어가 왕에게 가서 모든 말을 왕의 귀에 고하니
(개역 국한문) 예레미야 36:20
20그들이 두루마리를 서기관(書記官) 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕(王)께 나아가서 이 모든 말로 왕(王)의 귀에 고(告)하니
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 36:20
20대신들은 그 두루마리를 국무대신 엘리사마의 사무실에 보관해 두고는 내전으로 들어 가 그 말씀을 모두 왕에게 보고하였다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 36:20
20After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.
(현대어성경) 예레미야 36:20
20[두루마리 책을 불사르는 왕] 대신들은 그 두루마리 책을 서기관 엘리사마의 방에 보관해 두고 왕궁으로 들어가 왕에게 그 말씀을 아뢰었다.