Jeremiah 48:17 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Jeremiah 48:17
New Living Translation
(New Living Translation) Jeremiah 48:17
17You friends of Moab, weep for him and cry! See how the strong scepter is broken, how the beautiful staff is shattered!




(The Message) Jeremiah 48:17
17Weep for Moab, friends and neighbors, all who know how famous he's been. Lament, 'His mighty scepter snapped in two like a toothpick, that magnificent royal staff!'
(English Standard Version) Jeremiah 48:17
17Grieve for him, all you who are around him, and all who know his name; say, 'How the mighty scepter is broken, the glorious staff.'
(New International Version) Jeremiah 48:17
17Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!'
(New King James Version) Jeremiah 48:17
17Bemoan him, all you who are around him; And all you who know his name, Say, 'How the strong staff is broken, The beautiful rod!'
(New Revised Standard Version) Jeremiah 48:17
17Mourn over him, all you his neighbors, and all who know his name; say, "How the mighty scepter is broken, the glorious staff!"
(New American Standard Bible) Jeremiah 48:17
17"Mourn for him, all you who [live] around him, Even all of you who know his name; Say, 'How has the mighty scepter been broken, A staff of splendor!'
(Amplified Bible) Jeremiah 48:17
17Bemoan him, all you [nations] who are around him, and all you [nations more remote] who know his name; say, How broken is the mighty scepter [of national power] and the splendid rod [of glory]!
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 48:17
17All ye that are aboutH5439 him, bemoanH5110 him; and all ye that knowH3045 his nameH8034, sayH559, How is the strongH5797 staffH4294 brokenH7665, and the beautifulH8597 rodH4731!
(쉬운 성경) 예레미야 48:17
17모압의 모든 이웃아, 모압을 위해 울어라. 모압의 이름을 아는 모든 자들아, 그를 위해 울어라. ‘그 강력했던 권세가 무너졌고 그 권력과 영광이 사라졌다’고 말하여라.
(현대인의 성경) 예레미야 48:17
17그 주변에 사는 자들아, 그의 명성을 아는 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 `너의 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌구나!' 하라.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 48:17
17그의 사면에 있는H5439 모든 자여H3605 그 이름을H8034 아는H3045 모든 자여H3605 그를 위하여H9003 탄식하여H5110 말하기를H559 어찌하여H349 강한H5797 막대기H4294 아름다운H8597 지팡이가H4731 부러졌는고H7665 할지니라H0
(한글 킹제임스) 예레미야 48:17
17그의 주위에 있는 너희 모두는 그를 불쌍히 여기라. 그의 이름을 아는 너희 모두는 말하기를 "어찌하여 튼튼한 지팡이, 아름다운 막대기가 부러졌는고!" 하라.
(바른성경) 예레미야 48:17
17그 주변에 있는 모든 자들아, 그의 이름을 아는 모든 자들아, 그를 위해 슬퍼하며 말하기를 '어찌하여 그 강한 지팡이, 영화로운 막대기가 부러졌는가?' 하여라.
(새번역) 예레미야 48:17
17모압의 모든 이웃 민족아, 모압의 명성을 아는 모든 사람아, 너희는 모압의 멸망을 슬퍼하며, 이렇게 부르짖어라. '그 막강하던 규, 그 화려하던 지휘봉이, 어찌하여 이렇듯 꺾이고 말았는가!'"
(우리말 성경) 예레미야 48:17
17그의 주변에 사는 모든 사람들아, 그의 명성을 아는 모든 사람들아, 그를 위해 애곡하라. ‘어떻게 그 강력한 지팡이가, 어떻게 그 영광스러운 막대기가 깨졌는가!’
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 48:17
17그의 사면에 있는H5439 모든 자여H3605 그의 이름을H8034 아는H3045 모든 자여H3605 그를 H9003 위로하며H5110 말하기를H559 어찌하여H349 강한H5797 막대기H4294 아름다운H8597 지팡이가H4731 부러졌는고H7665 할지니라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 48:17
17인근 모든 나라들아, 슬퍼하여라. 모압과 친하던 자들아, 애도하여라. 권세와 영광이 하늘을 찌를 듯하더니, 어이하여 이렇게 꺾이었는가?'
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 48:17
17¡Amigos de Moab, lloren y lamenten por esta nación! ¡Miren cómo se ha quebrado el cetro fuerte, y se ha hecho pedazos el hermoso bastón!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 48:17
17Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¡Cómo se quebró la vara fuerte, el báculo hermoso!
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 48:17
17她的近邻和知道她名望的人啊,你们都要为她哀悼,‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了!’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 48:17
17凡在他四围的和认识他名的,你们都要为他悲伤,说:那结实的杖和那美好的棍,何竟折断了呢?
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 48:17
17凡在他四圍的和認識他名的,你們都要為他悲傷,說:那結實的杖和那美好的棍,何竟折斷了呢?
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 48:17
17καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ-χαμααμ τὴν πρὸς Βηθλεεμ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 48:17
17נֻ֤דוּ לֹו֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמֹ֑ו אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 48:17
17すべてその周囲にある者よ、またその名を知る者よ、彼のために嘆いて、『ああ、強き笏、麗しきつえは、ついに折れた』と言え。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  48:17
17اندبوها يا جميع الذين حواليها وكل العارفين اسمها قولوا كيف انكسر قضيب العزّ عصا الجلال.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 48:17
17mlds vkl ikl ds lc jgusokyks] vkSj mldh dhfRrZ ds lc tkuusokyks] mlds fy;s foyki djks( dgks gk; ! ;g etcwr lksaVk vkSj lqUnj NM+h dSls VwV xbZ gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 48:17
17Condoei-vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 48:17
17Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus:
et universi qui scitis nomen ejus, dicite:
Quomodo confracta est virga fortis,
baculus gloriosus?

(Good News Translation) Jeremiah 48:17
17"Mourn for that nation, you that live nearby, all of you that know its fame. Say, 'Its powerful rule has been broken; its glory and might are no more.'
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 48:17
17Mourn for him, all you surrounding [nations], everyone who knows his name. Say: How the mighty scepter is shattered, the glorious staff!
(International Standard Version) Jeremiah 48:17
17Mourn for him, all who live around him, and all who know his name. Say, 'Oh how the mighty rod is broken, the glorious staff.
(Today's New International Version) Jeremiah 48:17
17Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!'
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 48:17
17그의 사면(四面)에 있는 모든 자(者)여, 그 이름을 아는 모든 자(者)여, 그를 위(爲)하여 탄식(嘆息)하여 말하기를 어찌하여 강(强)한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 48:17
17그 周邊에 있는 모든 者들아, 그의 이름을 아는 모든 者들아, 그를 爲해 슬퍼하며 말하기를 '어찌하여 그 强한 지팡이, 榮華로운 막대기가 부러졌는가?' 하여라.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 48:17
17그의 四面에 있는 모든 者여, 그의 이름을 아는 모든 者여, 그를 慰勞하며 말하기를 어찌하여 强한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라
(가톨릭 성경) 예레미야 48:17
17모압 가까이에 있는 모든 민족들과 그의 명성을 아는 모든 이들아 그를 애도하며 이렇게 말하여라. ' 어찌하여 힘을 떨치던 왕홀과 화려하던 지휘봉이 꺾였는가?'
(New International Version (1984)) Jeremiah 48:17
17Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, 'How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!'
(개역 국한문) 예레미야 48:17
17그의 사면(四面)에 있는 모든 자(者)여, 그 이름을 아는 모든 자(者)여, 그를 위(爲)하여 탄식(嘆息)하여 말하기를 어찌하여 강(强)한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 48:17
17그의 주변에 있는 모든 자여, 너희는 그를 위해 탄식하라. 그의 이름을 아는 모든 자여, 너희는 말하기를, 어찌하여 튼튼한 지팡이, 아름다운 막대기가 부러졌는가! 할지니라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 48:17
17인근 모든 나라들아, 슬퍼하여라. 모압과 친하던 자들아, 애도하여라. "권세와 영광이 하늘을 찌를 듯하더니, 어이하여 이렇게 꺾이었는가?"
(현대어성경) 예레미야 48:17
17모압의 이웃 나라들아, 너희는 모압 족속을 위하여 조가를 불러라. 모압 족속의 이름을 아는 세계의 족속들아, 너희는 이렇게 조문하여라. '그 강하던 나라가 멸망하였으니 그 비밀을 알 수가 없다. 그토록 장엄하게 명성을 떨치던 왕국이 쓰러졌으니 어찌 그 이유를 설명할 수 있겠는가'
(King James Version) Jeremiah 48:17
17All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
(개역 한글판) 예레미야 48:17
17그의 사면에 있는 모든 자여, 그 이름을 아는 모든 자여, 그를 위하여 탄식하여 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라
(개역 개정판) 예레미야 48:17
17그의 사면에 있는 모든 자여, 그의 이름을 아는 모든 자여, 그를 위로하며 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top