예레미야 4:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.

---

(The Message) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains— they were trembling like aspen leaves, And all the hills rocking back and forth in the wind.
(English Standard Version) Jeremiah 4:24
24I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
(New International Version) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
(New King James Version) Jeremiah 4:24
24I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 4:24
24I looked on the mountains, and lo, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
(New American Standard Bible) Jeremiah 4:24
24I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills moved to and fro.
(Amplified Bible) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved lightly to and fro.
(쉬운 성경) 예레미야 4:24
24산들을 바라보니 그것들은 흔들리고 있었고, 모든 언덕들도 떨고 있었다.
(현대인의 성경) 예레미야 4:24
24산들을 보니 높고 낮은 산들이 진동하고 움직이는구나.
(개역 한글판) 예레미야 4:24
24내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
(한글 킹제임스) 예레미야 4:24
24내가 산들을 보았더니, 보라, 그것들은 떨고 모든 작은 산들도 가볍게 진동하더라.
(바른성경) 예레미야 4:24
24내가 산들을 보니, 진동하며, 모든 언덕들이 요동한다.
(새번역) 예레미야 4:24
24산들을 바라보니, 모든 산이 진동하고, 모든 언덕이 요동한다.
(우리말 성경) 예레미야 4:24
24내가 산들을 보니 산들이 진동하고 모든 언덕들이 흔들리고 있었다.
(개역개정판) 예레미야 4:24
24내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 4:24
24산을 바라보니 사뭇 뒤흔들리고 모든 언덕은 떨고 있습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 4:24
24Miré a las montañas y colinas que temblaban y se agitaban.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 4:24
24Miré a los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruidos.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 4:24
24我眺望群山，大山在颤抖，小山在摇晃。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 4:24
24我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 4:24
24我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 4:24
24εἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 4:24
24רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות הִתְקַלְקָֽלוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 4:24
24わたしは山を見たが、みな震え、もろもろの丘は動いていた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  4:24
24نظرت الى الجبال واذا هي ترتجف وكل الاكام تقلقلت.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 4:24
24eSa us igkM+ksa dks ns[kk] es fgy jgs Fks] vkSj lc igkfM+;ksa dks fd os Mksy jgh FkhaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 4:24
24Observei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 4:24
24Vidi montes, et ecce movebantur:
et omnes colles conturbati sunt.

(Good News Translation) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains—they were shaking, and the hills were rocking back and forth.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
(International Standard Version) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains; they were quaking, and all the hills moved back and forth.
(King James Version) Jeremiah 4:24
24I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
(Today's New International Version) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 4:24
24내가 산(山)들을 본즉 다 진동(震動)하며 작은 산(山)들도 요동(搖動)하며
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 4:24
24내가 산들을 보니, 震動하며, 모든 언덕들이 搖動한다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 4:24
24내가 山들을 본즉 다 震動하며 작은 山들도 搖動하며
(가톨릭 성경) 예레미야 4:24
24내가 보니 산은 떨고 있고 모든 언덕은 뒤흔들리고 있다.
(개역 국한문) 예레미야 4:24
24내가 산(山)들을 본즉 다 진동(震動)하며 작은 산(山)들도 요동(搖動)하며
(킹제임스 흠정역) 예레미야 4:24
24내가 산들을 보니, 보라, 산들이 떨며 모든 작은 산들도 가볍게 움직였고
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 4:24
24산을 바라보니 사뭇 뒤흔들리고 모든 언덕은 떨고 있습니다.
(현대어성경) 예레미야 4:24
24내가 산들을 건너다 보았더니 모든 산들이 진동하였고 모든 언덕들도 요동하였다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 4:24
24I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.