John 4:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) John 4:7
7Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Please give me a drink."G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095

---

(The Message) John 4:7
7A woman, a Samaritan, came to draw water. Jesus said, "Would you give me a drink of water?"G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(English Standard Version) John 4:7
7A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(New International Version) John 4:7
7When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?"G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(New King James Version) John 4:7
7A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give Me a drink."G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(New Revised Standard Version) John 4:7
7A Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Give me a drink."G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(New American Standard Bible) John 4:7

The Woman of Samaria

7There *came a woman of Samaria to draw water. Jesus *said to her, "Give Me a drink."G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(Amplified Bible) John 4:7

The Samaritan Woman

7Presently, when a woman of Samaria came along to draw water, Jesus said to her, Give Me a drink--G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(King James Version (with Strongs Data)) John 4:7
7There comethG2064 a womanG1135 ofG1537 SamariaG4540 to drawG501 waterG5204: JesusG2424 saithG3004 unto herG846, GiveG1325 meG3427 to drinkG4095.
(쉬운 성경) 요한복음 4:7
7사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 나왔습니다. 예수님께서는 그 여자에게 “내게 마실 물 좀 주시오”라고 말씀하셨습니다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(현대인의 성경) 요한복음 4:7
7마침 사마리아 여자 하나가 물을 길으러 오자 예수님은 그녀에게 물을 좀 달라고 하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 4:7
7사마리아G4540 여자 하나가G1135 물을G5204 길러G501 왔으매G2064 예수께서G2424 물을 좀G4095 달라G1325 하시니G3004
(한글 킹제임스) 요한복음 4:7
7한 사마리아 여인이 물을 길으러 왔는데, 예수께서 그녀에게 말씀하시기를 "마실 물을 좀 달라."고 하시더라.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(바른성경) 요한복음 4:7
7한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔는데 예수께서 그 여자에게 말씀하시기를 "나에게 물을 좀 다오." 라고 하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(새번역) 요한복음 4:7
7한 사마리아 여자가 물을 길으러 나왔다. 예수께서 그 여자에게 마실 물을 좀 달라고 말씀하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(우리말 성경) 요한복음 4:7
7한 사마리아 여인이 물을 길러 나왔습니다. 예수께서 여인에게 말을 거셨습니다. “내게 물 좀 떠 주겠느냐?”G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한복음 4:7
7사마리아G4540 여자 한사람이G1135 물을G5204 길으러G501 왔으매G2064 예수께서G2424 물을 좀G4095 달라G1325 하시니G3004
(공동번역 개정판 (1999)) 요한복음 4:7
7마침 그 때에 한 사마리아 여자가 물을 길으러 나왔다. 예수께서 그를 보시고 물을 좀 달라고 청하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(Nueva Traduccion Viviente) Juan 4:7
7Poco después, llegó una mujer samaritana a sacar agua, y Jesús le dijo: —Por favor, dame un poco de agua para beber.
(Reina-Valera (Spanish)) Juan 4:7
7Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dijo: Dame de beber.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰福音 4:7
7门徒都进城买食物去了。有一个撒马利亚的妇人来打水，耶稣说:“请你给我一点水吧。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰福音 4:7
7有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对他说:「请你给我水喝。」G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰福音 4:7
7有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對他說:「請你給我水喝。」G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:7
7ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, δός μοι πεῖν·
(Japanese Living Bible) ヨハネによる福音書 4:7
7ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يوحنا  4:7
7فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.
(Hindi Bible) यूहन्ना 4:7
7brus esa ,d lkejh L=kh ty Hkjus dks vkbZ% ;h'kq us ml ls dgk] eq>s ikuh fiykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) João 4:7
7Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
(Vulgate (Latin)) Ioannem 4:7
7Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.
(Good News Translation) John 4:7
7A Samaritan woman came to draw some water, and Jesus said to her, "Give me a drink of water."G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(Holman Christian Standard Bible) John 4:7
7A woman of Samaria came to draw water. "Give Me a drink," Jesus said to her,G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(International Standard Version) John 4:7
7A Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Please give me a drink,"G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(Today's New International Version) John 4:7
7When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?"G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 한글판 (국한문)) 요한복음 4:7
7사마리아 여자(女子) 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(바른 성경 (국한문)) 요한복음 4:7
7한 사마리아 女子가 물을 길으러 왔는데 예수께서 그 女子에게 말씀하시기를 "나에게 물을 좀 다오." 라고 하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 개정판 (국한문)) 요한복음 4:7
7사마리아 女子 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(가톨릭 성경) 요한복음 4:7
7마침 사마리아 여자 하나가 물을 길으러 왔다. 그러자 예수님께서 "나에게 마실 물을 좀 다오." 하고 그 여자에게 말씀하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 국한문) 요한복음 4:7
7사마리아 여자(女子) 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(킹제임스 흠정역) 요한복음 4:7
7한 사마리아 여자가 물 길으러 오매 예수님께서 그녀에게, 마실 물을 내게 달라, 하시니G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(공동번역 개정판(1977)) 요한복음 4:7
7마침 그 때에 한 사마리아 여자가 물을 길으러 나왔다. 예수께서 그를 보시고 물을 좀 달라고 청하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(현대어성경) 요한복음 4:7
7얼마 안 있어서 한 사마리아 여자가 물을 길러 왔다. 제자들은 먹을 것을 사러 동네에 들어간 뒤라 혼자 앉아 계시던 예수께서는 그 여자에게 물을 청하셨다.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(New International Version (1984)) John 4:7
7When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?"G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(King James Version) John 4:7
7There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 한글판) 요한복음 4:7
7사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095
(개역 개정판) 요한복음 4:7
7사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니G2064G1135G1537G4540G501G5204G2424G3004G846G1325G3427G4095