Isaiah 27:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 27:5
5unless they turn to me for help. Let them make peace with me; yes, let them make peace with me.”

---

(The Message) Isaiah 27:5
5Let that vine cling to me for safety, let it find a good and whole life with me, let it hold on for a good and whole life."
(English Standard Version) Isaiah 27:5
5Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me."
(New International Version) Isaiah 27:5
5Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me."
(New King James Version) Isaiah 27:5
5Or let him take hold of My strength, That he may make peace with Me; And he shall make peace with Me."
(New Revised Standard Version) Isaiah 27:5
5Or else let it cling to me for protection, let it make peace with me, let it make peace with me.
(New American Standard Bible) Isaiah 27:5
5"Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me."
(Amplified Bible) Isaiah 27:5
5Or else [if all Israel would escape being burned up together there is but one alternative], let them take hold of My strength {and} make complete surrender to My protection, that they may make peace with Me! Yes, let them make peace with Me!
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 27:5
5Or let him take holdH2388 of my strengthH4581, that he may makeH6213 peaceH7965 with me; and he shall makeH6213 peaceH7965 with me.
(쉬운 성경) 이사야 27:5
5그러나 누구든지 피난처를 찾아 내게로 오면 나와 평화롭게 지낼 것이다. 내게로 와서 나와 평화롭게 지낼 것이다.”
(현대인의 성경) 이사야 27:5
5그러나 내 백성의 원수들이 내 보호를 받으려고 하거든 나를 의지하고 나와 화목하게 하라.'
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:5
5그리하지 아니할것 같으면H176 나의 힘을H4581 의지하고H2388 나와H9003 화H7965 친하며H6213 나로 더불어H9003 화친H7965 할 것이니라H6213
(한글 킹제임스) 이사야 27:5
5그렇지 아니하면 나와 더불어 화친을 맺도록 그로 나의 힘을 붙들게 하라. 그러면 그가 나와 더불어 화친을 맺으리라.
(바른성경) 이사야 27:5
5그렇게 되지 않으려면 그것들이 내 힘을 의지하며 나와 화평하고, 나와 화평해야 한다."
(새번역) 이사야 27:5
5그러나 나의 대적들이 내가 보호하여 주기를 원한다면, 나와 화친하여야 할 것이다. 그렇다. 나와 화친하여야 할 것이다."
(우리말 성경) 이사야 27:5
5그렇지 않으려면 차라리 내 피난처에 몸을 기대어라. 차라리 나와 화목하여라. 나와 화친을 맺어라.”
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 27:5
5그리하지 아니하면H176 내 힘을H4581 의지하고H2388 나와H9003 화H7965 친하며H6213 나와H9003 화친H7965 할 것이니라H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 27:5
5차라리 나의 힘을 빌려라. 거역하지 말고 나와 화목하여라."
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 27:5
5a menos que vuelvan a mí en busca de ayuda. Que se reconcilien conmigo; sí, que se reconcilien conmigo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 27:5
5¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz; sí, haga paz conmigo.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 27:5
5(Omitted)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 27:5
5不然，让他持住我的能力，使他与我和好，愿他与我和好。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 27:5
5不然，讓他持住我的能力，使他與我和好，願他與我和好。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 27:5
5βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ποιήσωμεν εἰρήνην αὐτῷ ποιήσωμεν εἰρήνην
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 27:5
5אֹ֚ו יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום לִ֑י שָׁלֹ֖ום יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 27:5
5それを望まないなら、わたしの保護にたよって、わたしと和らぎをなせ、わたしと和らぎをなせ」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  27:5
5او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
(Hindi Bible) यशायाह 27:5
5ok esjs lkFk esy djus dks os esjh 'kj.k ysa] os esjs lkFk esy dj ysaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 27:5
5Ou, então, busquem o meu refúgio, e façai, paz comigo; sim, façam paz comigo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 27:5
5An potius tenebit fortitudinem meam?
faciet pacem mihi,
pacem faciet mihi.

(Good News Translation) Isaiah 27:5
5But if the enemies of my people want my protection, let them make peace with me. Yes, let them make peace with me."
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 27:5
5Or let it take hold of My strength; let it make peace with Me— make peace with Me.
(Today's New International Version) Isaiah 27:5
5Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me."
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 27:5
5그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지(依支)하고 나와 화친(和親)하며 나로 더불어 화친(和親)할 것이니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 27:5
5그렇게 되지 않으려면 그것들이 내 힘을 依支하며 나와 和平하고, 나와 和平해야 한다."
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 27:5
5그리하지 아니하면 내 힘을 依支하고 나와 和親하며 나와 和親할 것이니라
(가톨릭 성경) 이사야 27:5
5이렇게 되지 않으려거든 내 보호에 매달리고 나와 평화를 이루어라, 나와 평화를 이루어라."
(개역 국한문) 이사야 27:5
5그리하지 아니할것 같으면 나의 힘을 의지(依支)하고 나와 화친(和親)하며 나로 더불어 화친(和親)할 것이니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 27:5
5그리되지 아니하려면 그는 내 능력을 굳게 붙들고 나와 화친하며 나와 화친할 것이니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 27:5
5차라리 나의 힘을 빌어라. 거역하지 말고 나와 화목하여라."
(현대어성경) 이사야 27:5
5이 포도원의 원수들아, 너희는 차라리 모두 내게 도피하여 나와 화해하여라! 너희가 살길은 나와 화해하는 길뿐이다!'
(New International Version (1984)) Isaiah 27:5
5Or else let them come to me for refuge; let them make peace with me, yes, let them make peace with me."
(King James Version) Isaiah 27:5
5Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
(개역 한글판) 이사야 27:5
5그리하지 아니할 것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라
(개역 개정판) 이사야 27:5
5그리하지 아니하면 내 힘을 의지하고 나와 화친하며 나와 화친할 것이니라