이사야 37:8 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
이사야 37:8
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 37:8
8Meanwhile, the Assyrian chief of staff left Jerusalem and went to consult the king of Assyria, who had left Lachish and was attacking Libnah.




(The Message) Isaiah 37:8
8The Rabshekah left and found the king of Assyria fighting against Libnah. (He had gotten word that the king had left Lachish.)
(English Standard Version) Isaiah 37:8
8The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish.
(New International Version) Isaiah 37:8
8When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
(New King James Version) Isaiah 37:8

Sennacherib’s Threat and Hezekiah’s Prayer

8Then the Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah, for he heard that he had departed from Lachish.
(New Revised Standard Version) Isaiah 37:8
8The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah; for he had heard that the king had left Lachish.
(New American Standard Bible) Isaiah 37:8
8Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish.
(Amplified Bible) Isaiah 37:8
8So the Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah [a fortified city of Judah]; for he had heard that the king had departed from Lachish.
(쉬운 성경) 이사야 37:8
8그 때, 랍사게는 앗시리아의 왕이 라기스를 떠났다는 말을 듣고 후퇴하였습니다. 그리고 립나 성을 공격하고 있는 앗시리아 왕에게 갔습니다.
(현대인의 성경) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8그때 그 앗시리아 지휘관은 자기 왕이 이미 라기스에서 떠났다는 말을 듣고 립나로 가서 싸우고 있는 왕을 만났다.
(개역 한글판) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8랍사게가 앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕이 립나 치는 것을 만나니라
(한글 킹제임스) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8그러므로 랍사케가 돌아가다가 립나를 대적하여 싸우는 앗시리아 왕을 만났으니, 이는 왕이 라키스를 떠났다는 것을 그가 들었음이라.
(바른성경) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8아시리아 왕이 라기스를 출발했다는 소식을 랍사게가 듣고 돌아가 립나 성을 공격하고 있는 아시리아 왕을 만났다.
(새번역) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8랍사게는, 자기 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 후퇴하여, 립나를 치고 있는 앗시리아 왕과 합세하였다.
(우리말 성경) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8랍사게가 앗시리아 왕이 라기스를 떠났다는 말을 듣고는 후퇴해 립나와 싸우고 있는 왕에게 가서 합세했다.
(개역개정판) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8앗수르 왕이 라기스를 떠났다 함을 듣고 랍사게가 돌아가다가 그 왕을 만나니 립나를 치고 있더라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8이 때 시종장관은 아시리아 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 리브나를 공격하고 있는 아시리아 왕과 합세하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 37:8
8Mientras tanto, el jefe del Estado Mayor asirio partió de Jerusalén para consultar al rey de Asiria, quien había salido de Laquis y estaba atacando a Libna.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 37:8
8Vuelto, pues, el Rabsaces, halló al rey de Asiria que combatía contra Libna; porque ya había oído que se había apartado de Laquis.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 37:8
8亚述的将军听说亚述王已经离开拉吉,便回去见王,发现王在攻打立拿。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 37:8

亚述王致书悔慢耶和华

8伯沙基回去,正遇见亚述王攻打立拿;原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 37:8

亞述王致書悔慢耶和華

8伯沙基回去,正遇見亞述王攻打立拿;原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 37:8
8καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 37:8
8וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 37:8
8ラブシャケは引き返して、アッスリヤの王がリブナを攻めているところへ行った。彼は王がラキシを去ったことを聞いたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  37:8
8فرجع ربشاقى ووجد ملك اشور يحارب لبنة لانه سمع انه ارتحل عن لخيش.
(Hindi Bible) यशायाह 37:8
8rc jc'kkds us ykSVdj v''kwj ds jktk dks fyCuk uxj ls ;q) djrs ik;k( D;ksafd ml us lquk Fkk fd og ykdh'k ds ikl ls mB x;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 37:8
8Voltou pois Rabsaqué, e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque ouvira que se havia retirado de Laquis.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 37:8
8Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam: audierat enim quia profectus esset de Lachis.
(Good News Translation) Isaiah 37:8

The Assyrians Send Another Threat

8The Assyrian official learned that the emperor had left Lachish and was fighting against the nearby city of Libnah; so he went there to consult him.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 37:8

Sennacherib’s Letter

8When the Rabshakeh heard that the king had left Lachish, he returned and discovered that the king of Assyria was fighting against Libnah.
(King James Version) Isaiah 37:8

Sennacherib’s Threat and Hezekiah’s Prayer

8So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
(Today's New International Version) Isaiah 37:8
8When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8랍사게가 앗수르 왕(王)이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕(王)이 립나 치는 것을 만나니라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8아시리아 王이 라기스를 出發했다는 消息을 랍사게가 듣고 돌아가 립나 城을 攻擊하고 있는 아시리아 王을 만났다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8앗수르 王이 라기스를 떠났다 함을 듣고 랍사게가 돌아가다가 그 王을 만나니 립나를 치고 있더라
(가톨릭 성경) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8랍 사케는 돌아가서 리브나를 공격하는 아시리아 임금을 만났다. 그는 임금이 라키스를 떠났다는 소식을 들었던 것이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 37:8
8When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
(개역 국한문) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8랍사게가 앗수르 왕(王)이 라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 왕(王)이 립나 치는 것을 만나니라
(킹제임스 흠정역) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8이에 랍사게가 아시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 것을 들었으므로 돌아가다가 립나를 치려고 전쟁 중에 있던 왕을 만나니라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8이 때 시종장관은 아시리아 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 리브나를 공격하고 있는 아시리아 왕과 합세하였다.
(현대어성경) 이사야 37:8

산헤립의 위협과 히스기야의 기도

8그 사이에 앗수르 왕 산헤립은 라기스를 점령하고 거기서 북쪽으로 16킬로미터 떨어진 립나 성읍을 치기 시작하였다. 그 소식을 듣고 랍사게는 립나로 돌아가서 왕을 만났다.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3

Notice: Undefined variable: listofreadingchapters in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257

Notice: Undefined variable: today in C:\http\prayertents\https\b.php on line 2257
Return to top