Isaiah 52:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 52:4
4This is what the Sovereign Lord says: “Long ago my people chose to live in Egypt. Now they are oppressed by Assyria.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657

---

(The Message) Isaiah 52:4
4Again, the Master, GOD, says, "Early on, my people went to Egypt and lived, strangers in the land. At the other end, Assyria oppressed them.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(English Standard Version) Isaiah 52:4
4For thus says the Lord GOD: "My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(New International Version) Isaiah 52:4
4For this is what the Sovereign LORD says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(New King James Version) Isaiah 52:4
4For thus says the Lord GOD: "My people went down at first Into Egypt to dwell there; Then the Assyrian oppressed them without cause.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(New Revised Standard Version) Isaiah 52:4
4For thus says the Lord GOD: Long ago, my people went down into Egypt to reside there as aliens; the Assyrian, too, has oppressed them without cause.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(New American Standard Bible) Isaiah 52:4
4For thus says the Lord GOD, "My people went down at the first into Egypt to reside there, then the Assyrian oppressed them without cause.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Amplified Bible) Isaiah 52:4
4For thus says the Lord God: My people went down at the first into Egypt to sojourn there; and [many years later Sennacherib] the Assyrian oppressed them for nothing. [Now I delivered you from both Egypt and Assyria; what then can prevent Me from delivering you from Babylon?]H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 52:4
4For thus saithH559 the LordH136 GODH3069, My peopleH5971 went downH3381 aforetimeH7223 into EgyptH4714 to sojournH1481 there; and the AssyrianH804 oppressedH6231 them without causeH657.
(쉬운 성경) 이사야 52:4
4주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “오래 전에 내 백성이 이집트로 내려가 살았을 때, 앗시리아가 이유 없이 그들을 압제하였다.”H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(현대인의 성경) 이사야 52:4
4너희가 처음에는 이집트에 내려가 나그네로 살았고 그 다음에는 앗시리아 사람들이 너희를 괴롭혔다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:4
4주H136 여호와께서H3069 이같이H3541 말씀하시되H559 내 백성이H5971 이왕에H7223 애굽에H4714 내려가서H3381 거기H8033 우거하였었고H1481 앗수르인은H804 공연히H657 그들을 압박하였도다H6231
(한글 킹제임스) 이사야 52:4
4주 하나님이 이같이 말하노라. 내 백성이 이전에 이집트에 내려가 거기서 기거하였고 또 앗시리아인이 까닭없이 그들을 압제하였느니라.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(바른성경) 이사야 52:4
4주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 "내 백성이 이전에 이집트에 내려가서 거기에 거류하였고, 후에 아시리아인들이 이유 없이 그들을 억압하였다." 하셨다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(새번역) 이사야 52:4
4주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. "나의 백성이 일찍이 이집트로 내려가서, 거기에서 머물러 살려고 하였으나, 앗시리아가 까닭없이 그들을 억압하였다."H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(우리말 성경) 이사야 52:4
4주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “내 백성이 처음에는 이집트로 내려가서 거기 머물렀다. 그러고는 앗시리아가 까닭도 없이 그들을 짓눌렀다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 52:4
4주H136 여호와께서H3069 이와같이H3541 말씀하시되H559 내 백성이H5971 전에H7223 애굽에H4714 내려가서H3381 거기에H8033 거류하였고H1481 앗수르인은H804 공연히H657 그들을 압박하였도다H6231
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 52:4
4그렇다, 주 야훼께서 이렇게 말씀하신다. "나의 백성이 처음에는 이집트로 몸붙일 곳을 찾아 내려갔었고, 나중에는 아시리아한테 억눌려 큰 고생을 하였다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(한글 메시지) 이사야 52:4
4[4-6] 주 하나님께서 다시 말씀하신다. “전에 내 백성은 이집트로 가 그 땅에서 이방인으로 살았다. 후에는 앗시리아가 그들을 억압했다. 그런데 지금 내가 보는 이것은 또 무엇이냐?” 하나님의 포고다. “내 백성이 또다시 아무 이유 없이 끌려갔다. 폭군들이 길길이 날뛰고, 내 이름은 매일같이 모욕당한다. 이제 내 백성에게 내가 누구인지, 내가 어떤 존재인지 알릴 때가 되었다. 그렇다. 내가 할 말이 있다. 내가 여기 있다!”H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 52:4
4Esto dice el SEÑOR Soberano: Hace mucho tiempo, mi pueblo decidió vivir en Egipto. Ahora es Asiria la que lo oprime.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 52:4
4Porque así dijo Jehová el Señor: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 52:4
4主耶和华说:“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 52:4
4主耶和华如此说:起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 52:4
4主耶和華如此說:起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 52:4
4οὕτως λέγει κύριος εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 52:4
4כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֹֽו׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 52:4
4主なる神はこう言われる、「わが民はさきにエジプトへ下って行って、かしこに寄留した。またアッスリヤびとはゆえなく彼らをしえたげた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  52:4
4لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.
(Hindi Bible) यशायाह 52:4
4izHkq ;gksok ;ksa dgrk gS] esjh iztk ifgys rks feò esa ijns'kh gksdj jgus dks xbZ Fkh] vkSj v''kwfj;ksa us Hkh fcuk dkj.k mu ij vR;kpkj fd;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 52:4
4Pois assim diz o Senhor Deus: O meu povo desceu no princípio ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 52:4
4Quia hæc dicit Dominus Deus:
In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi,
et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 52:4
4그렇다, 주 야훼께서 이렇게 말씀하신다. "나의 백성이 처음에는 에집트로 몸붙일 곳을 찾아 내려 갔었고, 나중에는 아시리아한테 억눌려 큰 고생을 하였다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(International Standard Version) Isaiah 52:4
4(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 52:4
4For this is what the Sovereign LORD says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(현대어성경) 이사야 52:4
4[자기 백성을 해방시키시는 여호와] 나의 주 여호와께서 분명히 이렇게 말씀하신다. `내 백성이 맨 처음에는 애굽으로 내려가서 이방인으로 체류하였고 맨 나중에는 앗수르 족속이 와서 이유도 없이 내 백성을 탄압하고 노예로 잡아갔다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(킹제임스 흠정역) 이사야 52:4
4주 하나님이 이같이 말하노라. 이전에 내 백성이 이집트로 내려가 거기에 머물렀고 그 아시리아 사람이 까닭 없이 그들을 학대하였도다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 국한문) 이사야 52:4
4주(主) 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성(百姓)이 이왕(已往)에 애굽에 내려가서 거기 우거(寓居)하였었고 앗수르인(人)은 공연(空然)히 그들을 압박(壓迫)하였도다H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(가톨릭 성경) 이사야 52:4
4─ 정녕 주 하느님께서 이렇게 말씀하신다.─ 내 백성이 처음에는 나그네살이하려고 이집트로 내려갔는데 나중에는 아시리아가 그들을 까닭 없이 억압하였다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 52:4
4主 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 百姓이 前에 애굽에 내려가서 거기에 居留하였고 앗수르人은 空然히 그들을 壓迫하였도다H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(바른 성경 (국한문)) 이사야 52:4
4主 여호와께서 이같이 말씀하시기를 "내 百姓이 以前에 이집트에 내려가서 거기에 居留하였고, 後에 아시리아인들이 理由 없이 그들을 抑壓하였다." 하셨다.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 52:4
4주(主) 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성(百姓)이 이왕(已往)에 애굽에 내려가서 거기 우거(寓居)하였었고 앗수르인(人)은 공연(空然)히 그들을 압박(壓迫)하였도다H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Today's New International Version) Isaiah 52:4
4For this is what the Sovereign LORD says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Good News Translation) Isaiah 52:4
4When you went to live in Egypt as foreigners, you did so of your own free will; Assyria, however, took you away by force and paid nothing for you.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 52:4
4For this is what the Lord God says: "At first My people went down to Egypt to live there, then Assyria oppressed them without cause.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(King James Version) Isaiah 52:4
4For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 한글판) 이사야 52:4
4주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657
(개역 개정판) 이사야 52:4
4주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다H559H136H3069H5971H3381H7223H4714H1481H804H6231H657