이사야 55:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 55:8
8“My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine.

---

(The Message) Isaiah 55:8
8"I don't think the way you think. The way you work isn't the way I work." GOD's Decree.
(English Standard Version) Isaiah 55:8
8For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the LORD.
(New International Version) Isaiah 55:8
8"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," declares the LORD.
(New King James Version) Isaiah 55:8
8"For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways," says the LORD.
(New Revised Standard Version) Isaiah 55:8
8For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.
(New American Standard Bible) Isaiah 55:8
8"For My thoughts are not your thoughts, Neither are your ways My ways," declares the LORD.
(Amplified Bible) Isaiah 55:8
8For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, says the Lord.
(쉬운 성경) 이사야 55:8
8“내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 다르다.” 여호와의 말씀이다.
(현대인의 성경) 이사야 55:8
8여호와께서 말씀하신다. `내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
(개역 한글판) 이사야 55:8
8여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
(한글 킹제임스) 이사야 55:8
8주가 말하노라. 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 다르니
(바른성경) 이사야 55:8
8여호와의 말씀이다. "내 생각은 너희 생각과 다르며, 내 길은 너희 길과 달라서,
(새번역) 이사야 55:8
8"나의 생각은 너희의 생각과 다르며, 너희의 길은 나의 길과 다르다." 주님께서 하신 말씀이다.
(우리말 성경) 이사야 55:8
8“내 생각은 너희 생각과 다르고 내 길은 너희 길과 다르다. 여호와의 말씀이다.
(개역개정판) 이사야 55:8
8이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 여호와의 말씀이니라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 55:8
8"내 생각은 너희 생각과 같지 않다. 나의 길은 너희 길과 같지 않다." 야훼의 말씀이시다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 55:8
8Mis pensamientos no se parecen en nada a sus pensamientos —dice el SEÑOR—. Y mis caminos están muy por encima de lo que pudieran imaginarse.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 55:8
8Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 55:8
8耶和华说:“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 55:8

主道孔达主念宏远

8和华说:我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 55:8

主道孔達主念宏遠

8和華說:我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 55:8
8οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου λέγει κύριος
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 55:8
8כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 55:8
8わが思いは、あなたがたの思いとは異なり、わが道は、あなたがたの道とは異なっていると主は言われる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  55:8
8لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.
(Hindi Bible) यशायाह 55:8
8D;ksafd ;gksok dgrk gS] esjs fopkj vkSj rqEgkjs fopkj ,d leku ugha gS] u rqEgkjh xfr vkSj esjh xfr ,d lh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 55:8
8Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 55:8
8Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ,
neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.

(Good News Translation) Isaiah 55:8
8"My thoughts," says the LORD, "are not like yours, and my ways are different from yours.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 55:8
8"For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways." [This is] the LORD's declaration.
(King James Version) Isaiah 55:8
8For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
(Today's New International Version) Isaiah 55:8
8"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," declares the LORD.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 55:8
8여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
(바른 성경 (국한문)) 이사야 55:8
8여호와의 말씀이다. "내 생각은 너희 생각과 다르며, 내 길은 너희 길과 달라서,
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 55:8
8이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 여호와의 말씀이니라
(가톨릭 성경) 이사야 55:8
8내 생각은 너희 생각과 같지 않고 너희 길은 내 길과 같지 않다. 주님의 말씀이다.
(개역 국한문) 이사야 55:8
8여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
(킹제임스 흠정역) 이사야 55:8
8내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 다르니라. 주가 말하노라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 55:8
8"내 생각은 너희 생각과 같지 않다. 나의 길은 너희 길과 같지 않다." 야훼의 말씀이시다.
(현대어성경) 이사야 55:8
8여호와께서 이렇게 말씀하신다. `내가 곧 너희를 해방시키겠다. 나의 계획은 너희가 생각해서 알아낼 수 있는 것들이 아니며 내가 할 수 있는 일들은 너희들이 보기에 가능한 것들만이 아니다.
(New International Version (1984)) Isaiah 55:8
8"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," declares the LORD.