이사야 66:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 66:10
10“Rejoice with Jerusalem! Be glad with her, all you who love her and all you who mourn for her.

---

(The Message) Isaiah 66:10
10"Rejoice, Jerusalem, and all who love her, celebrate! And all you who have shed tears over her, join in the happy singing.
(English Standard Version) Isaiah 66:10
10"Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;
(New International Version) Isaiah 66:10
10"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
(New King James Version) Isaiah 66:10
10"Rejoice with Jerusalem, And be glad with her, all you who love her; Rejoice for joy with her, all you who mourn for her;
(New Revised Standard Version) Isaiah 66:10
10Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her—
(New American Standard Bible) Isaiah 66:10
10"Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,
(Amplified Bible) Isaiah 66:10
10Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice for joy with her, all you who mourn over her,
(쉬운 성경) 이사야 66:10
10“예루살렘을 사랑하는 사람들아, 예루살렘과 함께 즐거워하여라. 예루살렘을 생각하며 슬퍼하던 사람은 예루살렘과 함께 기쁨의 노래를 불러라.
(현대인의 성경) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 자들아, 예루살렘과 함께 기뻐하고 즐거워하라. 예루살렘을 위해 슬퍼하는 자들아, 예루살렘과 함께 크게 즐거워하라.
(개역 한글판) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 자여 다 그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라 그를 위하여 슬퍼하는 자여 다 그의 기쁨을 인하여 그와 함께 기뻐하라
(한글 킹제임스) 이사야 66:10
10너희는 예루살렘과 더불어 기뻐하고, 그녀를 사랑하는 너희 모두는 그녀와 함께 즐거워하라. 그녀를 위하여 애통하는 너희 모두는 그녀와 더불어 기뻐함으로 즐거워하라.
(바른성경) 이사야 66:10
10"예루살렘을 사랑하는 모든 자들아, 예루살렘과 함께 기뻐하고 그로 인하여 즐거워하여라. 예루살렘에 대하여 애곡하는 모든 자들아, 예루살렘과 함께 크게 기뻐하여라.
(새번역) 이사야 66:10
10"예루살렘을 사랑하는 사람들아, 그 성읍과 함께 기뻐하고 즐거워하여라. 예루살렘을 생각하며 슬퍼하던 사람들아, 너희는 모두 그 성읍과 함께 크게 기뻐하여라.
(우리말 성경) 이사야 66:10
10“예루살렘을 사랑하는 사람들아, 그 성읍과 함께 기뻐하고 즐거워하라. 예루살렘을 두고 슬퍼하던 사람들아, 그 성읍과 함께 매우 기뻐하라.
(개역개정판) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 자들이여 다 그 성읍과 함께 기뻐하라 다 그 성읍과 함께 즐거워하라 그 성을 위하여 슬퍼하는 자들이여 다 그 성의 기쁨으로 말미암아 그 성과 함께 기뻐하라
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 66:10
10예루살렘아, 즐거워하여라. 예루살렘을 사랑하는 자들아, 기뻐 뛰어라. 예루살렘이 망했다고 통곡하던 자들아, 이제 예루살렘과 함께 기뻐하고 기뻐하여라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 66:10
10¡Alégrense con Jerusalén! Gócense con ella, todos ustedes que la aman y ustedes que se lamentan por ella.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 66:10
10Alegraos con Jerusalén, y gozaos con ella, todos los que la amáis; llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 66:10
10“爱耶路撒冷的人啊，要与她一同欢喜，为她高兴。为她悲哀的人啊，要与她尽情欢乐。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 66:10

耶路撒冷得荣光信者与之同乐

10们爱慕耶路撒冷的都要与他一同欢喜快乐；你们为他悲哀的都要与他一同乐上加乐；
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 66:10

耶路撒冷得榮光信者與之同樂

10們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 66:10
10εὐφράνθητι Ιερουσαλημ καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν χάρητε χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ᾽ αὐτῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 66:10
10שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשֹׂ֔ושׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 66:10
10「すべてエルサレムを愛する者よ、彼女と共に喜べ、彼女のゆえに楽しめ。すべて彼女のために悲しむ者よ、彼女と共に喜び楽しめ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  66:10
10افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها
(Hindi Bible) यशायाह 66:10
10gs ;:'kyse ls lc izse j[kusokyks] mlds lkFk vkuUn djks vkSj mlds dkj.k exu gks( gs mlds fo"k; lc foyki djusokyks mlds lkFk gf"kZr gks!
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 66:10
10Regozijai-vos com Jerusalém, e alegrai-vos por ela, vós todos os que a amais; enchei-vos por ela de alegria, todos os que por ela pranteastes;
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 66:10
10Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea,
omnes qui diligitis eam;
gaudete cum ea gaudio,
universi qui lugetis super eam:

(Good News Translation) Isaiah 66:10
10Rejoice with Jerusalem; be glad for her, all you that love this city! Rejoice with her now, all you that have mourned for her!
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 66:10
10Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her—
(King James Version) Isaiah 66:10
10Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
(Today's New International Version) Isaiah 66:10
10"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 자(者)여 다 그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라 그를 위(爲)하여 슬퍼하는 자(者)여 다 그의 기쁨을 인(因)하여 그와 함께 기뻐하라
(바른 성경 (국한문)) 이사야 66:10
10"예루살렘을 사랑하는 모든 者들아, 예루살렘과 함께 기뻐하고 그로 因하여 즐거워하여라. 예루살렘에 對하여 哀哭하는 모든 者들아, 예루살렘과 함께 크게 기뻐하여라.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 者들이여 다 그 城邑과 함께 기뻐하라 다 그 城邑과 함께 즐거워하라 그 城을 爲하여 슬퍼하는 者들이여 다 그 城의 기쁨으로 말미암아 그 城과 함께 기뻐하라
(가톨릭 성경) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 이들아? 모두 그와 함께 기뻐하고 그를 두고 즐거워하여라. 예루살렘 때문에 애도하던 이들아 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.
(New International Version (1984)) Isaiah 66:10
10"Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
(개역 국한문) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 자(者)여 다 그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라 그를 위(爲)하여 슬퍼하는 자(者)여 다 그의 기쁨을 인(因)하여 그와 함께 기뻐하라
(킹제임스 흠정역) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 자들아, 너희는 다 그녀와 함께 기뻐하고 즐거워하라. 예루살렘으로 인하여 애곡하는 자들아, 너희는 다 그녀와 함께 기뻐하고 기뻐하라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 66:10
10예루살렘아, 즐거워하여라. 예루살렘을 사랑하는 자들아, 기뻐 뛰어라. 예루살렘이 망했다고 통곡하던 자들아 이제 예루살렘과 함께 기뻐하고 기뻐하여라.
(현대어성경) 이사야 66:10
10예루살렘을 사랑하는 모든 이들아, 너희는 예루살렘과 함께 기뻐하고 환호성을 외치며 맞이하여라. 예루살렘 때문에 통곡하며 슬퍼하던 모든 이들아, 너희는 이제 예루살렘과 함께 기뻐하여라!