Ashburn, VA
Share: 
출애굽기 17:2 
New Living Translation
(New Living Translation) Exodus 17:2
2So once more the people complained against Moses. "Give us water to drink!" they demanded. "Quiet!" Moses replied. "Why are you complaining against me? And why are you testing the LORD?"
(The Message) Exodus 17:2
2The people took Moses to task: "Give us water to drink." But Moses said, "Why pester me? Why are you testing GOD?"
(English Standard Version) Exodus 17:2
2Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"
(New International Version) Exodus 17:2
2So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
(New King James Version) Exodus 17:2
2Therefore the people contended with Moses, and said, "Give us water, that we may drink." And Moses said to them, "Why do you contend with me? Why do you tempt the LORD?"
(New Revised Standard Version) Exodus 17:2
2The people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"
(New American Standard Bible) Exodus 17:2
2Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water that we may drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"
(Amplified Bible) Exodus 17:2
2Therefore, the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you find fault with me? Why do you tempt the Lord {and} try His patience?
(쉬운 성경) 출애굽기 17:2
2그들은 모세에게 대들며 “우리에게 마실 물을 주시오” 하고 말했습니다. 하지만 모세가 그들에게 말했습니다. “왜 나에게 대드시오? 왜 여호와를 시험하시오?”
(현대인의 성경) 출애굽기 17:2
2그러자 백성들이 모세에게 투덜대며 `우리에게 마실 물을 주시오.' 하고 소리쳤다. 그래서 모세가 그들에게 `여러분은 어째서 투덜대십니까? 어째서 여호와를 시험하십니까?' 하고 꾸짖었다.
(개역 한글판) 출애굽기 17:2
2백성이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
(한글 킹제임스) 출애굽기 17:2
2그러므로 백성이 모세와 다투며 말하기를 "우리에게 마실 물을 달라." 하니, 모세가 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희가 나와 다투느냐? 어찌하여 너희가 주를 시험하느냐?" 하더라.
(바른성경) 출애굽기 17:2
2백성들이 모세와 다투어 말하기를 "우리에게 물을 주어 마시게 하십시오." 하니, 모세가 그들에게 "너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐?" 라고 말하였다.
(새번역) 출애굽기 17:2
2백성이 모세에게 마실 물을 달라고 대들었다. 이에 모세가 "당신들은 어찌하여 나에게 대드십니까? 어찌하여 주님을 시험하십니까?" 하고 책망하였다.
(우리말 성경) 출애굽기 17:2
2그러자 백성들은 모세에게 대들며 말했습니다. "우리에게 마실 물을 주십시오." 모세는 그들에게 "너희가 왜 나와 싸우는 것이냐? 너희가 왜 여호와를 시험하는 것이냐?" 하고 말했습니다.
(개역개정판) 출애굽기 17:2
2백성이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
(공동번역 개정판 (1999)) 출애굽기 17:2
2백성들은 모세에게 먹을 물을 내라고 들이대었다. 모세가 "어찌하여 나에게 대드느냐? 어찌하여 야훼를 시험하느냐?" 하고 말했지만,
(Nueva Traduccion Viviente) Éxodo 17:2
2Así que el pueblo volvió a quejarse contra Moisés: —¡Danos agua para beber! —reclamaron. —¡Cállense! —respondió Moisés—. ¿Por qué se quejan contra mí? ¿Por qué ponen a prueba al SEÑOR?
(Reina-Valera (Spanish)) Éxodo 17:2
2Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua para que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿Por qué tentáis a Jehová?
(Chinese Contemporary Bible) 出埃及记 17:2
2百姓便跟摩西吵闹，要他给他们水喝。摩西便对他们说:“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 出埃及记 17:2
2所以与摩西争闹，说:「给我们水喝吧！」摩西对他们说:「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 出埃及记 17:2
2所以與摩西爭鬧，說:「給我們水喝吧！」摩西對他們說:「你們為什麼與我爭鬧？為什麼試探耶和華呢？」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Έξοδος 17:2
2καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έξοδος 17:2
2וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) 出エジプト記 17:2
2それで、民はモーセと争って言った、「わたしたちに飲む水をください」。モーセは彼らに言った、「あなたがたはなぜわたしと争うのか、なぜ主を試みるのか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) خروج 17:2
2فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب.
(Hindi Bible) निर्गमन 17:2
2blfy;s os ewlk ls oknfookn djds dgus yxs] fd gesa ihus dk ikuh nsA ewlk us mu ls dgk] rqe eq> ls D;ksa oknfookn djrs gks\ vkSj ;gksok dh ijh{kk D;ksa djrs gks\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Exodo 17:2
2Então o povo contendeu com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?
(Vulgate (Latin)) Exodus 17:2
2Qui jurgatus contra Moysen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum?
(Good News Translation) Exodus 17:2
2They complained to Moses and said, "Give us water to drink." Moses answered, "Why are you complaining? Why are you putting the LORD to the test?"
(Holman Christian Standard Bible) Exodus 17:2
2So the people complained to Moses: "Give us water to drink." "Why are you complaining to me?" Moses replied to them. "Why are you testing the LORD?"
(International Standard Version) Exodus 17:2
2The people quarreled with Moses: "Give us water to drink." M oses said to them, "Why are you quarreling with me— Why are you testing the Lord?"
(King James Version) Exodus 17:2
2Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
(Today's New International Version) Exodus 17:2
2So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
(개역 한글판 (국한문)) 출애굽기 17:2
2백성(百姓)이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험(試驗)하느냐
(바른 성경 (국한문)) 출애굽기 17:2
2百姓들이 모세와 다투어 말하기를 "우리에게 물을 주어 마시게 하십시오." 하니, 모세가 그들에게 "너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 여호와를 試驗하느냐?" 라고 말하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 출애굽기 17:2
2百姓이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 試驗하느냐
(가톨릭 성경) 출애굽기 17:2
2백성은 "우리가 마실 물을 내놓으시오." 하면서 모세와 시비하였다. 그러자 모세가 말하였다. "어째서 나와 시비하려 하느냐? 어째서 주님을 시험하느냐?"
(New International Version (1984)) Exodus 17:2
2So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
(개역 국한문) 출애굽기 17:2
2백성(百姓)이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험(試驗)하느냐
(킹제임스 흠정역) 출애굽기 17:2
2백성이 모세와 다투며 이르되, 우리에게 물을 주어 우리가 마시게 하라, 하니 모세가 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 주를 시험하느냐? 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 출애굽기 17:2
2백성들은 모세에게 먹을 물을 내라고 들이대었다. 모세가 "어찌하여 나에게 대드느냐? 어찌하여 야훼를 시험하느냐?" 하고 말했지만,
(현대어성경) 출애굽기 17:2
2그러자 백성들이 모세에게 대들었다. `우리에게 마실 물을 주시오' 모세가 대답하였다. `너희가 어찌하여 내게 대드느냐? 너희가 정말 그렇게 여호와를 시험해도 되는 것이냐?'
2So once more the people complained against Moses. "Give us water to drink!" they demanded. "Quiet!" Moses replied. "Why are you complaining against me? And why are you testing the LORD?"
(The Message) Exodus 17:2
2The people took Moses to task: "Give us water to drink." But Moses said, "Why pester me? Why are you testing GOD?"
(English Standard Version) Exodus 17:2
2Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"
(New International Version) Exodus 17:2
2So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
(New King James Version) Exodus 17:2
2Therefore the people contended with Moses, and said, "Give us water, that we may drink." And Moses said to them, "Why do you contend with me? Why do you tempt the LORD?"
(New Revised Standard Version) Exodus 17:2
2The people quarreled with Moses, and said, "Give us water to drink." Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"
(New American Standard Bible) Exodus 17:2
2Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water that we may drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"
(Amplified Bible) Exodus 17:2
2Therefore, the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you find fault with me? Why do you tempt the Lord {and} try His patience?
(쉬운 성경) 출애굽기 17:2
2그들은 모세에게 대들며 “우리에게 마실 물을 주시오” 하고 말했습니다. 하지만 모세가 그들에게 말했습니다. “왜 나에게 대드시오? 왜 여호와를 시험하시오?”
(현대인의 성경) 출애굽기 17:2
2그러자 백성들이 모세에게 투덜대며 `우리에게 마실 물을 주시오.' 하고 소리쳤다. 그래서 모세가 그들에게 `여러분은 어째서 투덜대십니까? 어째서 여호와를 시험하십니까?' 하고 꾸짖었다.
(개역 한글판) 출애굽기 17:2
2백성이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
(한글 킹제임스) 출애굽기 17:2
2그러므로 백성이 모세와 다투며 말하기를 "우리에게 마실 물을 달라." 하니, 모세가 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희가 나와 다투느냐? 어찌하여 너희가 주를 시험하느냐?" 하더라.
(바른성경) 출애굽기 17:2
2백성들이 모세와 다투어 말하기를 "우리에게 물을 주어 마시게 하십시오." 하니, 모세가 그들에게 "너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐?" 라고 말하였다.
(새번역) 출애굽기 17:2
2백성이 모세에게 마실 물을 달라고 대들었다. 이에 모세가 "당신들은 어찌하여 나에게 대드십니까? 어찌하여 주님을 시험하십니까?" 하고 책망하였다.
(우리말 성경) 출애굽기 17:2
2그러자 백성들은 모세에게 대들며 말했습니다. "우리에게 마실 물을 주십시오." 모세는 그들에게 "너희가 왜 나와 싸우는 것이냐? 너희가 왜 여호와를 시험하는 것이냐?" 하고 말했습니다.
(개역개정판) 출애굽기 17:2
2백성이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험하느냐
(공동번역 개정판 (1999)) 출애굽기 17:2
2백성들은 모세에게 먹을 물을 내라고 들이대었다. 모세가 "어찌하여 나에게 대드느냐? 어찌하여 야훼를 시험하느냐?" 하고 말했지만,
(Nueva Traduccion Viviente) Éxodo 17:2
2Así que el pueblo volvió a quejarse contra Moisés: —¡Danos agua para beber! —reclamaron. —¡Cállense! —respondió Moisés—. ¿Por qué se quejan contra mí? ¿Por qué ponen a prueba al SEÑOR?
(Reina-Valera (Spanish)) Éxodo 17:2
2Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua para que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿Por qué tentáis a Jehová?
(Chinese Contemporary Bible) 出埃及记 17:2
2百姓便跟摩西吵闹，要他给他们水喝。摩西便对他们说:“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 出埃及记 17:2
2所以与摩西争闹，说:「给我们水喝吧！」摩西对他们说:「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 出埃及记 17:2
2所以與摩西爭鬧，說:「給我們水喝吧！」摩西對他們說:「你們為什麼與我爭鬧？為什麼試探耶和華呢？」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Έξοδος 17:2
2καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Έξοδος 17:2
2וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) 出エジプト記 17:2
2それで、民はモーセと争って言った、「わたしたちに飲む水をください」。モーセは彼らに言った、「あなたがたはなぜわたしと争うのか、なぜ主を試みるのか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) خروج 17:2
2فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب.
(Hindi Bible) निर्गमन 17:2
2blfy;s os ewlk ls oknfookn djds dgus yxs] fd gesa ihus dk ikuh nsA ewlk us mu ls dgk] rqe eq> ls D;ksa oknfookn djrs gks\ vkSj ;gksok dh ijh{kk D;ksa djrs gks\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Exodo 17:2
2Então o povo contendeu com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?
(Vulgate (Latin)) Exodus 17:2
2Qui jurgatus contra Moysen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum?
(Good News Translation) Exodus 17:2
2They complained to Moses and said, "Give us water to drink." Moses answered, "Why are you complaining? Why are you putting the LORD to the test?"
(Holman Christian Standard Bible) Exodus 17:2
2So the people complained to Moses: "Give us water to drink." "Why are you complaining to me?" Moses replied to them. "Why are you testing the LORD?"
(International Standard Version) Exodus 17:2
2The people quarreled with Moses: "Give us water to drink." M oses said to them, "Why are you quarreling with me— Why are you testing the Lord?"
(King James Version) Exodus 17:2
2Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
(Today's New International Version) Exodus 17:2
2So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
(개역 한글판 (국한문)) 출애굽기 17:2
2백성(百姓)이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험(試驗)하느냐
(바른 성경 (국한문)) 출애굽기 17:2
2百姓들이 모세와 다투어 말하기를 "우리에게 물을 주어 마시게 하십시오." 하니, 모세가 그들에게 "너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 여호와를 試驗하느냐?" 라고 말하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 출애굽기 17:2
2百姓이 모세와 다투어 이르되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 試驗하느냐
(가톨릭 성경) 출애굽기 17:2
2백성은 "우리가 마실 물을 내놓으시오." 하면서 모세와 시비하였다. 그러자 모세가 말하였다. "어째서 나와 시비하려 하느냐? 어째서 주님을 시험하느냐?"
(New International Version (1984)) Exodus 17:2
2So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the LORD to the test?"
(개역 국한문) 출애굽기 17:2
2백성(百姓)이 모세와 다투어 가로되 우리에게 물을 주어 마시게 하라 모세가 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 나와 다투느냐 너희가 어찌하여 여호와를 시험(試驗)하느냐
(킹제임스 흠정역) 출애굽기 17:2
2백성이 모세와 다투며 이르되, 우리에게 물을 주어 우리가 마시게 하라, 하니 모세가 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 나와 다투느냐? 너희가 어찌하여 주를 시험하느냐? 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 출애굽기 17:2
2백성들은 모세에게 먹을 물을 내라고 들이대었다. 모세가 "어찌하여 나에게 대드느냐? 어찌하여 야훼를 시험하느냐?" 하고 말했지만,
(현대어성경) 출애굽기 17:2
2그러자 백성들이 모세에게 대들었다. `우리에게 마실 물을 주시오' 모세가 대답하였다. `너희가 어찌하여 내게 대드느냐? 너희가 정말 그렇게 여호와를 시험해도 되는 것이냐?'
