1 Σαμουήλ 15:29 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1 Σαμουήλ 15:29
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 15:29
29And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!"




(The Message) 1Samuel 15:29
29Israel's God-of-Glory doesn't deceive and he doesn't dither. He says what he means and means what he says."
(English Standard Version) 1Samuel 15:29
29And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret."
(New International Version) 1Samuel 15:29
29He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a man, that he should change his mind."
(New King James Version) 1Samuel 15:29
29"And also the Strength of Israel will not lie nor relent. For He is not a man, that He should relent."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 15:29
29Moreover the Glory of Israel will not recant or change his mind; for he is not a mortal, that he should change his mind."
(New American Standard Bible) 1Samuel 15:29
29"And also the Glory of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind."
(Amplified Bible) 1Samuel 15:29
29And also the Strength of Israel will not lie or repent; for He is not a man, that He should repent.
(쉬운 성경) 사무엘상 15:29
29여호와께서는 이스라엘의 영원하신 분이오. 그분께서는 거짓말을 하지 않으시고 자기 마음을 바꾸지도 않으시오. 여호와께서는 사람이 아니시오. 그러므로 사람처럼 마음을 바꾸시지 않을 것이오.”
(현대인의 성경) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 영광이 되신 하나님은 거짓말을 하거나 마음이 변하는 일이 없소. 그는 사람이 아니시기 때문이오.'
(개역 한글판) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다
(한글 킹제임스) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 힘이신 그 분은 거짓말도 후회도 아니하시니, 이는 그가 사람이 아니시므로 후회하지 아니하심이니이다." 하자
(바른성경) 사무엘상 15:29
29또한 이스라엘의 영광이신 분은 거짓이나 후회가 없으시니 그분은 사람이 아니시므로 결코 후회하지 않으십니다." 라고 하였다.
(새번역) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 영광이신 하나님은 거짓말도 안 하시거니와, 뜻을 바꾸지도 않으십니다. 하나님은 사람이 아니십니다. 그러므로 하나님은 뜻을 바꾸지 않으십니다."
(우리말 성경) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 영광이신 여호와는 거짓을 말하거나 마음을 바꾸지 않으시오. 그분은 사람처럼 마음을 바꾸는 분이 아니오.”
(개역개정판) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개하지 않으심이니이다 하니
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 15:29
29이스라엘을 비추시는 이는 빈말을 하시거나 변심하시는 분이 아니오. 그는 사람처럼 변덕을 부리는 분이 아니시오."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 15:29
29Y aquél que es la Gloria de Israel, no mentirá ni cambiará de parecer porque no es humano para que cambie de parecer.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 15:29
29Además, el que es la Gloria de Israel no mentirá, ni se arrepentirá, porque no es hombre para que se arrepienta.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 15:29
29以色列荣耀的上帝不说谎、也不改变心意,因为祂不是多变的世人。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 15:29
29以色列的大能者必不至说谎,也不至后悔;因为他迥非世人,决不后悔。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 15:29
29以色列的大能者必不至說謊,也不至後悔;因為他迥非世人,決不後悔。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 15:29
29καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 15:29
29וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 15:29
29またイスラエルの栄光は偽ることもなく、悔いることもない。彼は人ではないから悔いることはない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  15:29
29وايضا نصيح اسرائيل لا يكذب ولا يندم لانه ليس انسانا ليندم.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 15:29
29vkSj tks bòk,y dk cyewy gS og u rks >wB cksyrk vkSj u iNrkrk gS( D;ksafd og euq"; ugha gS] fd iNrk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 15:29
29Também aquele que é a Força de Israel não mente nem se arrepende, por quanto não é homem para que se arrependa.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 15:29
29Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat pœnitentiam.
(Good News Translation) 1Samuel 15:29
29Israel's majestic God does not lie or change his mind. He is not a human being—he does not change his mind."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 15:29
29Furthermore, the Eternal One of Israel does not lie or change His mind, for He is not man who changes his mind."
(International Standard Version) 1Samuel 15:29
29Moreover, the Glory of Israel does not lie or change his mind, for he's not a man that he should change his mind."
(King James Version) 1Samuel 15:29
29And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
(Today's New International Version) 1Samuel 15:29
29He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 지존자(至尊者)는 거짓이나 변개(變改)함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결(決)코 변개(變改)치 않으심이니이다
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 15:29
29또한 이스라엘의 榮光이신 분은 거짓이나 後悔가 없으시니 그분은 사람이 아니시므로 決코 後悔하지 않으십니다." 라고 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 至尊者는 거짓이나 變改함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 決코 變改하지 않으심이니이다 하니
(가톨릭 성경) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 영광이신 분은 거짓말을 하시거나 뜻을 바꾸시는 분이 아니십니다. 그분은 사람이 아니시기에 뜻을 바꾸지 않으십니다."
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 15:29
29이스라엘을 비추시는 이는 빈말을 하시거나 변심하시는 분이 아니오. 그는 사람처럼 변덕을 부리는 분이 아니시오."
(개역 국한문) 사무엘상 15:29
29이스라엘의 지존자(至尊者)는 거짓이나 변개(變改)함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결(決)코 변개(變改)치 않으심이니이다
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 15:29
29또한 이스라엘의 힘이신 이는 거짓말을 하거나 뜻을 돌이키지 아니하시리니 그분은 사람이 아니므로 뜻을 돌이키지 아니하시나이다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 15:29
29He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a man, that he should change his mind."
(현대어성경) 사무엘상 15:29
29이스라엘을 보호하시는 하나님은 능력이 많으셔서 거짓말도 하지 않으시고, 한번 판결을 내리시면 번복하지도 않소. 그분은 사람처럼 변덕을 부리거나 자기의 판단을 뒤엎는 분이 아니오'

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top