Ashburn, VA
Share: 
1 Σαμουήλ 16:12 
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 16:12
12So Jesse sent for him. He was dark and handsome, with beautiful eyes. And the LORD said, "This is the one; anoint him."
(The Message) 1Samuel 16:12
12Jesse sent for him. He was brought in, the very picture of health—bright-eyed, good-looking. GOD said, "Up on your feet! Anoint him! This is the one."
(English Standard Version) 1Samuel 16:12
12And he sent and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the LORD said, "Arise, anoint him, for this is he."
(New International Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one."
(New King James Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with bright eyes, and good-looking. And the LORD said, "Arise, anoint him; for this is the one!"
(New Revised Standard Version) 1Samuel 16:12
12He sent and brought him in. Now he was ruddy, and had beautiful eyes, and was handsome. The LORD said, "Rise and anoint him; for this is the one."
(New American Standard Bible) 1Samuel 16:12
(Amplified Bible) 1Samuel 16:12
(쉬운 성경) 사무엘상 16:12
12그리하여 이새는 사람을 보내어 자기 막내 아들을 불러 오게 하였습니다. 이새의 막내 아들은 살결이 불그스레하고 눈이 빛나는 잘생긴 소년이었습니다. 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨습니다. “자 바로 이 소년이다. 일어나 그에게 기름을 부어라.”
(현대인의 성경) 사무엘상 16:12
12그래서 이새는 사람을 보내 그를 데려왔는데 그는 혈색이 좋고 눈에는 총기가 넘쳐 흐르는 잘 생긴 소년이었다. 이때 여호와께서 `이 소년이 내가 말하던 바로 그 사람이다. 그에게 기름을 부어라.' 하고 말씀하셨다.
(개역 한글판) 사무엘상 16:12
12이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
(한글 킹제임스) 사무엘상 16:12
12그리하여 이새가 보내어 그를 데려오니, 그가 혈색이 좋고 용모가 준수할 뿐 아니라 보기에도 좋더라. 주께서 말씀하시기를 "일어나 그에게 기름을 부으라." 하시더라.
(바른성경) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 그를 데려왔는데, 그는 혈색이 좋고 눈이 아름다우며 외모가 잘 생겼었다. 여호와께서 말씀하시기를 "바로 이 사람이니 일어나 그에게 기름을 부어라." 하시므로,
(새번역) 사무엘상 16:12
12그래서 이새가 사람을 보내어 막내 아들을 데려왔다. 그는 눈이 아름답고 외모도 준수한 홍안의 소년이었다. 주님께서 말씀하셨다. "바로 이 사람이다. 어서 그에게 기름을 부어라!"
(우리말 성경) 사무엘상 16:12
12그래서 이새는 사람을 보내 막내 아들을 데려왔습니다. 그는 발그레한 살결에 눈이 반짝였으며 얼굴이 아름다웠습니다. 그러자 여호와께서 말씀하셨습니다. “저 아이가 맞다. 일어나 그에게 기름 부어라. ”
(개역개정판) 사무엘상 16:12
12이에 사람을 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 이르시되 이가 그니 일어나 기름을 부으라 하시는지라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 데려온 그는 볼이 붉고 눈이 반짝이는 잘생긴 아이였다. 야훼께서 말씀을 내리셨다. "바로 이 아이다. 어서 이 아이에게 기름을 부어라."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 16:12
12Entonces Isaí mandó a buscarlo. El joven era trigueño y apuesto, y de hermosos ojos. Y el SEÑOR dijo: —Este es, úngelo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 16:12
12Envió, pues, por él, y le hizo entrar; y era rubio, hermoso de ojos, y de buen parecer. Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, porque éste es.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 16:12
12耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说:“就是他，起来膏立他吧。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 16:12
12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说:「这就是他，你起来膏他。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 16:12
12耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說:「這就是他，你起來膏他。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 16:12
12καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 16:12
12וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמֹונִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְטֹ֣וב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 16:12
12そこで人をやって彼をつれてきた。彼は血色のよい、目のきれいな、姿の美しい人であった。主は言われた、「立ってこれに油をそそげ。これがその人である」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 16:12
12فارسل واتى به. وكان اشقر مع حلاوة العينين وحسن المنظر. فقال الرب قم امسحه لان هذا هو.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 16:12
12rc og mls cqykdj Hkhrj ys vk;kA mlds rks ykyh >ydrh Fkh] vkSj mldh vka[ksa lqUnj] vkSj mldk :i lqMkSy FkkA rc ;gksok us dgk] mBdj bl dk vfHk"ksd dj% ;gh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 16:12
12Jessé mandou buscá-lo e o fez entrar. Ora, ele era ruivo, de belos olhos e de gentil aspecto. Então disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque é este mesmo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 16:12
12Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie: et ait Dominus: Surge, unge eum: ipse est enim.
(Good News Translation) 1Samuel 16:12
12So Jesse sent for him. He was a handsome, healthy young man, and his eyes sparkled. The LORD said to Samuel, "This is the one—anoint him!"
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 16:12
12So Jesse sent for him. He had beautiful eyes and a healthy, handsome appearance. Then the LORD said, "Anoint him, for he is the one."
(International Standard Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and brought him. He had a dark, healthy complexion, with beautiful eyes, and he was handsome. The Lord said, "Get up and anoint him, for this is the one."
(King James Version) 1Samuel 16:12
12And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
(Today's New International Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 16:12
12이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 그를 데려왔는데, 그는 血色이 좋고 눈이 아름다우며 外貌가 잘 생겼었다. 여호와께서 말씀하시기를 "바로 이 사람이니 일어나 그에게 기름을 부어라." 하시므로,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 16:12
12이에 사람을 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 이르시되 이가 그니 일어나 기름을 부으라 하시는지라
(가톨릭 성경) 사무엘상 16:12
12그래서 이사이는 사람을 보내어 그를 데려왔다. 그는 볼이 불그레하고 눈매가 아름다운 잘생긴 아이였다. 주님께서 "바로 이 아이다. 일어나 이 아이에게 기름을 부어라." 하고 말씀하셨다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 16:12
12So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one."
(개역 국한문) 사무엘상 16:12
12이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 16:12
12그가 사람을 보내어 그를 데려왔는데 이제 그는 혈색이 좋으며 아름다운 용모를 지녔고 보기에 잘생겼더라. 주께서 이르시되, 이 사람이 그니 일어나 그에게 기름을 부으라, 하시니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 데려 온 그는 볼이 붉고 눈이 반짝이는 잘생긴 아이였다. 야훼께서 말씀을 내리셨다. "바로 이 아이다, 어서 이 아이에게 기름을 부어라."
(현대어성경) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 막내 아들을 데려왔다. 그는 눈에 총기가 있고 힘도 세 보이는 혈색 좋은 청년이었다. 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. `그가 바로 내가 택한 사람이니 그에게 기름을 부어라!'
12So Jesse sent for him. He was dark and handsome, with beautiful eyes. And the LORD said, "This is the one; anoint him."
(The Message) 1Samuel 16:12
12Jesse sent for him. He was brought in, the very picture of health—bright-eyed, good-looking. GOD said, "Up on your feet! Anoint him! This is the one."
(English Standard Version) 1Samuel 16:12
12And he sent and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the LORD said, "Arise, anoint him, for this is he."
(New International Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one."
(New King James Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with bright eyes, and good-looking. And the LORD said, "Arise, anoint him; for this is the one!"
(New Revised Standard Version) 1Samuel 16:12
12He sent and brought him in. Now he was ruddy, and had beautiful eyes, and was handsome. The LORD said, "Rise and anoint him; for this is the one."
(New American Standard Bible) 1Samuel 16:12
David Anointed
12So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the LORD said, "Arise, anoint him; for this is he."(Amplified Bible) 1Samuel 16:12
David Anointed
12Jesse sent and brought him. David had a healthy reddish complexion and beautiful eyes, and was fine-looking. The Lord said [to Samuel], Arise, anoint him; this is he.(쉬운 성경) 사무엘상 16:12
12그리하여 이새는 사람을 보내어 자기 막내 아들을 불러 오게 하였습니다. 이새의 막내 아들은 살결이 불그스레하고 눈이 빛나는 잘생긴 소년이었습니다. 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨습니다. “자 바로 이 소년이다. 일어나 그에게 기름을 부어라.”
(현대인의 성경) 사무엘상 16:12
12그래서 이새는 사람을 보내 그를 데려왔는데 그는 혈색이 좋고 눈에는 총기가 넘쳐 흐르는 잘 생긴 소년이었다. 이때 여호와께서 `이 소년이 내가 말하던 바로 그 사람이다. 그에게 기름을 부어라.' 하고 말씀하셨다.
(개역 한글판) 사무엘상 16:12
12이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
(한글 킹제임스) 사무엘상 16:12
12그리하여 이새가 보내어 그를 데려오니, 그가 혈색이 좋고 용모가 준수할 뿐 아니라 보기에도 좋더라. 주께서 말씀하시기를 "일어나 그에게 기름을 부으라." 하시더라.
(바른성경) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 그를 데려왔는데, 그는 혈색이 좋고 눈이 아름다우며 외모가 잘 생겼었다. 여호와께서 말씀하시기를 "바로 이 사람이니 일어나 그에게 기름을 부어라." 하시므로,
(새번역) 사무엘상 16:12
12그래서 이새가 사람을 보내어 막내 아들을 데려왔다. 그는 눈이 아름답고 외모도 준수한 홍안의 소년이었다. 주님께서 말씀하셨다. "바로 이 사람이다. 어서 그에게 기름을 부어라!"
(우리말 성경) 사무엘상 16:12
12그래서 이새는 사람을 보내 막내 아들을 데려왔습니다. 그는 발그레한 살결에 눈이 반짝였으며 얼굴이 아름다웠습니다. 그러자 여호와께서 말씀하셨습니다. “저 아이가 맞다. 일어나 그에게 기름 부어라. ”
(개역개정판) 사무엘상 16:12
12이에 사람을 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 이르시되 이가 그니 일어나 기름을 부으라 하시는지라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 데려온 그는 볼이 붉고 눈이 반짝이는 잘생긴 아이였다. 야훼께서 말씀을 내리셨다. "바로 이 아이다. 어서 이 아이에게 기름을 부어라."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 16:12
12Entonces Isaí mandó a buscarlo. El joven era trigueño y apuesto, y de hermosos ojos. Y el SEÑOR dijo: —Este es, úngelo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 16:12
12Envió, pues, por él, y le hizo entrar; y era rubio, hermoso de ojos, y de buen parecer. Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, porque éste es.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 16:12
12耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说:“就是他，起来膏立他吧。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 16:12
12耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说:「这就是他，你起来膏他。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 16:12
12耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說:「這就是他，你起來膏他。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 16:12
12καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 16:12
12וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמֹונִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְטֹ֣וב רֹ֑אִי וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 16:12
12そこで人をやって彼をつれてきた。彼は血色のよい、目のきれいな、姿の美しい人であった。主は言われた、「立ってこれに油をそそげ。これがその人である」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 16:12
12فارسل واتى به. وكان اشقر مع حلاوة العينين وحسن المنظر. فقال الرب قم امسحه لان هذا هو.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 16:12
12rc og mls cqykdj Hkhrj ys vk;kA mlds rks ykyh >ydrh Fkh] vkSj mldh vka[ksa lqUnj] vkSj mldk :i lqMkSy FkkA rc ;gksok us dgk] mBdj bl dk vfHk"ksd dj% ;gh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 16:12
12Jessé mandou buscá-lo e o fez entrar. Ora, ele era ruivo, de belos olhos e de gentil aspecto. Então disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque é este mesmo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 16:12
12Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie: et ait Dominus: Surge, unge eum: ipse est enim.
(Good News Translation) 1Samuel 16:12
12So Jesse sent for him. He was a handsome, healthy young man, and his eyes sparkled. The LORD said to Samuel, "This is the one—anoint him!"
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 16:12
12So Jesse sent for him. He had beautiful eyes and a healthy, handsome appearance. Then the LORD said, "Anoint him, for he is the one."
(International Standard Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and brought him. He had a dark, healthy complexion, with beautiful eyes, and he was handsome. The Lord said, "Get up and anoint him, for this is the one."
(King James Version) 1Samuel 16:12
12And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
(Today's New International Version) 1Samuel 16:12
12So he sent and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 16:12
12이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 그를 데려왔는데, 그는 血色이 좋고 눈이 아름다우며 外貌가 잘 생겼었다. 여호와께서 말씀하시기를 "바로 이 사람이니 일어나 그에게 기름을 부어라." 하시므로,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 16:12
12이에 사람을 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 이르시되 이가 그니 일어나 기름을 부으라 하시는지라
(가톨릭 성경) 사무엘상 16:12
12그래서 이사이는 사람을 보내어 그를 데려왔다. 그는 볼이 불그레하고 눈매가 아름다운 잘생긴 아이였다. 주님께서 "바로 이 아이다. 일어나 이 아이에게 기름을 부어라." 하고 말씀하셨다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 16:12
12So he sent and had him brought in. He was ruddy, with a fine appearance and handsome features. Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one."
(개역 국한문) 사무엘상 16:12
12이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 16:12
12그가 사람을 보내어 그를 데려왔는데 이제 그는 혈색이 좋으며 아름다운 용모를 지녔고 보기에 잘생겼더라. 주께서 이르시되, 이 사람이 그니 일어나 그에게 기름을 부으라, 하시니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 데려 온 그는 볼이 붉고 눈이 반짝이는 잘생긴 아이였다. 야훼께서 말씀을 내리셨다. "바로 이 아이다, 어서 이 아이에게 기름을 부어라."
(현대어성경) 사무엘상 16:12
12이새가 사람을 보내어 막내 아들을 데려왔다. 그는 눈에 총기가 있고 힘도 세 보이는 혈색 좋은 청년이었다. 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. `그가 바로 내가 택한 사람이니 그에게 기름을 부어라!'
