1 Σαμουήλ 17:41 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 17:41
41Goliath walked out toward David with his shield bearer ahead of him,

---

(The Message) 1Samuel 17:41
41As the Philistine paced back and forth, his shield bearer in front of him, he noticed David.
(English Standard Version) 1Samuel 17:41
41And the Philistine moved forward and came near to David, with his shield-bearer in front of him.
(New International Version) 1Samuel 17:41
41Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
(New King James Version) 1Samuel 17:41
41So the Philistine came, and began drawing near to David, and the man who bore the shield went before him.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 17:41
41The Philistine came on and drew near to David, with his shield-bearer in front of him.
(New American Standard Bible) 1Samuel 17:41
41Then the Philistine came on and approached David, with the shield-bearer in front of him.
(Amplified Bible) 1Samuel 17:41
41The Philistine came on and drew near to David, the man who bore the shield going before him.
(쉬운 성경) 사무엘상 17:41
41바로 그 때, 블레셋 사람 골리앗도 다윗에게 다가오고 있었습니다. 골리앗의 방패를 든 사람이 골리앗 앞에 있었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 17:41
41그러자 방패 든 자를 앞세우고 다윗을 향해 걸어나오던 골리앗은
(개역 한글판) 사무엘상 17:41
41블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라
(한글 킹제임스) 사무엘상 17:41
41그 필리스티아인이 다윗에게 가까이 다가오는데, 방패 든 자가 그의 앞에 가더라.
(바른성경) 사무엘상 17:41
41그 블레셋 사람도 방패 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 다가왔다.
(새번역) 사무엘상 17:41
41그 블레셋 사람도 방패 든 사람을 앞세우고 다윗에게 점점 가까이 다가왔다.
(우리말 성경) 사무엘상 17:41
41그러자 그 블레셋 사람도 방패 든 사람을 앞세우고 다윗에게 가까이 다가왔습니다.
(개역개정판) 사무엘상 17:41
41블레셋 사람이 방패 든 사람을 앞세우고 다윗에게로 점점 가까이 나아가니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 17:41
41불레셋 장수도 방패 당번을 앞세우고 한 걸음 한 걸음 다윗에게 다가왔다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 17:41
41Goliat caminaba hacia David con su escudero delante de él,
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 17:41
41Y el filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 17:41
41歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 17:41

击杀歌利亚

41利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 17:41

擊殺歌利亞

41利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 17:41
41(Omitted)
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 17:41
41וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 17:41
41そのペリシテびとは進んできてダビデに近づいた。そのたてを執る者が彼の前にいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  17:41
41وذهب الفلسطيني ذاهبا واقترب الى داود والرجل حامل الترس امامه.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 17:41
41vkSj ify'rh pyrs pyrs nkÅn ds fudV igqapus yxk] vkSj tks tu mldh cM+h <+ky fy, Fkk og mlds vkxs vkxs pykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 17:41
41O filisteu também vinha se aproximando de Davi, tendo à sua frente o seu escudeiro.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 17:41
41Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.
(Good News Translation) 1Samuel 17:41

David Defeats Goliath

41The Philistine started walking toward David, with his shield bearer walking in front of him. He kept coming closer,
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 17:41
41The Philistine came closer and closer to David, with the shield-bearer in front of him.
(International Standard Version) 1Samuel 17:41

David Defeats Goliath

41With a man carrying his shield in front of him, the Philistine kept coming closer to David.
(King James Version) 1Samuel 17:41
41And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
(Today's New International Version) 1Samuel 17:41
41Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 17:41
41블레셋 사람이 점점(漸漸) 행(行)하여 다윗에게로 나아오는데 방패(防牌) 든 자(者)가 앞섰더라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 17:41
41그 블레셋 사람도 防牌 든 사람을 앞세우고 다윗에게 漸漸 가까이 다가왔다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 17:41
41블레셋 사람이 防牌 든 사람을 앞세우고 다윗에게로 漸漸 가까이 나아가니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 17:41
41필리스티아 사람도 방패병을 앞세우고 나서서 다윗에게 점점 가까이 다가왔다.
(개역 국한문) 사무엘상 17:41
41블레셋 사람이 점점(漸漸) 행(行)하여 다윗에게로 나아오는데 방패(防牌) 든 자(者)가 앞섰더라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 17:41
41그 블레셋 사람이 나아와 다윗에게로 가까이 오는데 방패를 든 자가 그 앞에서 가더라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 17:41
41불레셋 장수도 방패당번을 앞세우고 한 걸음 한 걸음 다윗에게 다가 왔다.
(현대어성경) 사무엘상 17:41
41골리앗도 다윗을 향하여 다가왔다. 그의 앞에는 방패를 든 사람이 호위하고 다녔다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 17:41
41Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.