1 Σαμουήλ 17:54 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 17:54
54(David took the Philistine's head to Jerusalem, but he stored the man's armor in his own tent.)

---

(The Message) 1Samuel 17:54
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem. But the giant's weapons he placed in his own tent.
(English Standard Version) 1Samuel 17:54
54And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
(New International Version) 1Samuel 17:54
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
(New King James Version) 1Samuel 17:54
54And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 17:54
54David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
(New American Standard Bible) 1Samuel 17:54
54Then David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.
(Amplified Bible) 1Samuel 17:54
54David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
(쉬운 성경) 사무엘상 17:54
54다윗은 골리앗의 머리를 가지고 예루살렘으로 갔습니다. 다윗은 골리앗의 무기들도 자기 천막에 두었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 17:54
54후에 다윗은 골리앗의 머리를 예루살렘으로 가져왔고 그의 갑옷과 투구는 자기 천막에 넣어 두었다.
(개역 한글판) 사무엘상 17:54
54다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 필리스티아인의 머리를 취하여 예루살렘으로 가져갔으나, 그의 갑옷은 그의 장막에 두더라.
(바른성경) 사무엘상 17:54
54다윗이 그 블레셋 사람의 머리를 취하여 예루살렘으로 가져왔으며, 그의 무기들은 자기 장막에 두었다.
(새번역) 사무엘상 17:54
54다윗은, 그 블레셋 사람의 머리는 예루살렘으로 가지고 갔으나, 그의 무기들은 자기 장막에 간직하였다.
(우리말 성경) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 블레셋 장수의 머리를 예루살렘으로 가져가고 그의 무기들은 자기 천막에 두었습니다.
(개역개정판) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 불레셋 장수의 목을 예루살렘으로 가져가고 그의 무기는 자기의 천막에 간직하였다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 17:54
54(David llevó la cabeza del filisteo a Jerusalén, pero guardó la armadura en su propia carpa).
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 17:54
54Y David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 17:54
54大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 17:54
54大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 17:54
54大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裡。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 17:54
54καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 17:54
54וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 17:54
54ダビデは、あのペリシテびとの首を取ってエルサレムへ持って行ったが、その武器は自分の天幕に置いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  17:54
54واخذ داود راس الفلسطيني. وأتى به الى اورشليم. ووضع ادواته في خيمته
(Hindi Bible) 1 शमूएल 17:54
54vkSj nkÅn ify'rh dk flj ;:'kyse esa ys x;k( vkSj mlds gfFk;kj vius Msjs esa /kj fy,AA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 17:54
54Davi tomou a cabeça do filisteu e a trouxe a Jerusalém; porém pôs as armas dele na sua tenda.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 17:54
54Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.~
(Good News Translation) 1Samuel 17:54
54David got Goliath's head and took it to Jerusalem, but he kept Goliath's weapons in his own tent.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 17:54
54David took Goliath's head and brought it to Jerusalem, but he put Goliath's weapons in his [own] tent.
(International Standard Version) 1Samuel 17:54
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put Goliath's weapons in his tent.
(King James Version) 1Samuel 17:54
54And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
(Today's New International Version) 1Samuel 17:54
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine's weapons in his own tent.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 17:54
54다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져 가고 갑주(甲胄)는 자기(自己) 장막(帳幕)에 두니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 17:54
54다윗이 그 블레셋 사람의 머리를 取하여 예루살렘으로 가져왔으며, 그의 武器들은 自己 帳幕에 두었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 甲W는 自己 帳幕에 두니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 필리스티아 사람의 목은 예루살렘으로 가져갔으나, 그의 무기는 자기 천막에 두었다.
(개역 국한문) 사무엘상 17:54
54다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져 가고 갑주(甲胄)는 자기(自己) 장막(帳幕)에 두니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 취해 예루살렘으로 가져갔으나 그의 병기는 자기 장막에 두니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 17:54
54다윗은 그 불레셋 장수의 목을 예루살렘으로 가져가고 그의 무기는 자기의 천막에 간직하였다.
(현대어성경) 사무엘상 17:54
54이때에 다윗은 골리앗의 머리를 가져다 두었다가 나중에 예루살렘으로 가져갔고, 골리앗이 쓰던 무기는 놉에 있는 여호와의 성전에 가져다 두었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 17:54
54David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.