1Samuel 1:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 1:4
4On the days Elkanah presented his sacrifice, he would give portions of the meat to Peninnah and each of her children.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490

---

(The Message) 1Samuel 1:4
4When Elkanah sacrificed, he passed helpings from the sacrificial meal around to his wife Peninnah and all her children,H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(English Standard Version) 1Samuel 1:4
4On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(New International Version) 1Samuel 1:4
4Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(New King James Version) 1Samuel 1:4
4And whenever the time came for Elkanah to make an offering, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(New Revised Standard Version) 1Samuel 1:4
4On the day when Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters;H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(New American Standard Bible) 1Samuel 1:4
4And when the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Amplified Bible) 1Samuel 1:4
4When the day came that Elkanah sacrificed, he would give to Peninnah his wife and all her sons and daughters portions [of the sacrificial meat].H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 1:4
4And when the timeH3117 was that ElkanahH511 offeredH2076, he gaveH5414 to PeninnahH6444 his wifeH802, and to all her sonsH1121 and her daughtersH1323, portionsH4490:
(쉬운 성경) 사무엘상 1:4
4엘가나는 제물을 바칠 때마다 자기 아내 브닌나에게 제물의 몫을 나누어 주었습니다. 또 자기 아들과 딸들에게도 나누어 주었습니다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(현대인의 성경) 사무엘상 1:4
4엘가나는 제사를 드릴 때마다 그 제물의 고기를 그의 아내 브닌나와 그 자녀들에게 나누어 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 1:4
4엘가나가H511 제사를 드리는H2076 날H3117 에는H1961 제물의 분깃을H4490 그 아내H802 브닌나와H6444 그 모든H3605 자H1121 녀에게H1323 주고H5414
(한글 킹제임스) 사무엘상 1:4
4엘카나가 제사를 드릴 때 그가 제물들을 그의 아내 프닌나와 그녀의 모든 아들과 딸들에게는 한 몫씩 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(바른성경) 사무엘상 1:4
4엘가나가 제사를 드리는 날에는 자기 아내 브닌나와 그 여자의 모든 자녀들에게 몫을 나누어 주되,H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(새번역) 사무엘상 1:4
4엘가나는 제사를 드리고 나서는, 늘 아내 브닌나와 그가 낳은 모든 아들딸에게 제물을 각각 한 몫씩 나누어 주곤 하였다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(우리말 성경) 사무엘상 1:4
4엘가나는 제사드리는 날이 올 때마다 자기 아내 브닌나와 그 모든 아들딸들에게 제물로 드릴 고기를 나누어 주곤 했습니다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 1:4
4엘가나가H511 제사를 드리는H2076 날H3117 에는H1961 제물의 분깃을H4490 그의 아내H802 브닌나와H6444 그의 모든H3605 자H1121 녀에게H1323 주고H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 1:4
4제삿날이 되면 엘카나는 아내 브닌나와 그의 모든 아들딸들에게 제물을 몫몫이 나누어주었다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(한글 메시지) 사무엘상 1:4
4H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(한글 메시지) 사무엘상 1:4
4H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 1:4
4Cuando Elcana presentaba su sacrificio, les daba porciones de esa carne a Penina y a cada uno de sus hijos.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 1:4
4Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sacrificio, daba a Penina su mujer, a todos sus hijos y a todas sus hijas, a cada uno su parte.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 1:4
4每当献完祭后，以利加拿就会把祭肉分给毗尼娜和她的儿女。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 1:4
4以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 1:4
4以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的兒女；H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 1:4
4καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 1:4
4וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנֹותֶ֖יהָ מָנֹֽות׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 1:4
4エルカナは、犠牲をささげる日、妻ペニンナとそのむすこ娘にはみな、その分け前を与えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  1:4
4ولما كان الوقت وذبح القانة اعطى فننّة امرأته وجميع بنيها وبناتها انصبة.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 1:4
4vkSj tc tc ,Ydkuk esycfy p<+krk Fkk rc rc og viuh iRuh ifuUuk dks vkSj mlds lc csVs&csfV;ksa dks nku fn;k djrk Fkk(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 1:4
4No dia em que Elcana sacrificava, costumava dar quinhões a Penina, sua mulher, e a todos os seus filhos e filhas;
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 1:4
4Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes:
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 1:4
4제일이 되면 엘카나는 아내 브닌나와 그의 모든 아들 딸들에게 제물을 몫몫이 나누어 주었다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(New International Version (1984)) 1Samuel 1:4
4Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(현대어성경) 사무엘상 1:4
4그런데 엘가나는 이렇게 예배드릴 때마다 희생의 짐승을 잡아 제물로 바쳤으며, 그때마다 식구들에게 희생제물의 고기를 고루고루 나누어 주었다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 1:4
4엘가나가 봉헌하던 때에 자기 아내 브닌나와 그녀의 아들딸들에게 몫을 주었으나H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 국한문) 사무엘상 1:4
4엘가나가 제사(祭祀)를 드리는 날에는 제물(祭物)의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀(子女)에게 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Good News Translation) 1Samuel 1:4
4Each time Elkanah offered his sacrifice, he would give one share of the meat to Peninnah and one share to each of her children.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(가톨릭 성경) 사무엘상 1:4
4제사를 드리는 날, 엘카나는 아내 프닌나와 그의 아들딸들에게 제물의 몫을 나누어 주었다.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 1:4
4엘가나가 祭祀를 드리는 날에는 祭物의 分깃을 그의 아내 브닌나와 그의 모든 子女에게 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 1:4
4엘가나가 祭祀를 드리는 날에는 自己 아내 브닌나와 그 女子의 모든 子女들에게 몫을 나누어 주되,H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 1:4
4엘가나가 제사(祭祀)를 드리는 날에는 제물(祭物)의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀(子女)에게 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Today's New International Version) 1Samuel 1:4
4Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 1:4
4Whenever Elkanah offered a sacrifice, he always gave portions of the meat to his wife Peninnah and to each of her sons and daughters.H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(International Standard Version) 1Samuel 1:4
4On the day when Elkanah offered sacrifices, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters,H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(King James Version) 1Samuel 1:4
4And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 한글판) 사무엘상 1:4
4엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀에게 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490
(개역 개정판) 사무엘상 1:4
4엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그의 아내 브닌나와 그의 모든 자녀에게 주고H3117H511H2076H5414H6444H802H1121H1323H4490