1Samuel 26:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 26:9
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 26:9
9"No!" David said. "Don't kill him. For who can remain innocent after attacking the LORD's anointed one?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352




(The Message) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Don't you dare hurt him! Who could lay a hand on GOD's anointed and even think of getting away with it?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(English Standard Version) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can put out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(New International Version) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(New King James Version) 1Samuel 26:9
9And David said to Abishai, "Do not destroy him; for who can stretch out his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(New Revised Standard Version) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Do not destroy him; for who can raise his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(New American Standard Bible) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the Lord's anointed and be without guilt?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Amplified Bible) 1Samuel 26:9
9David said to Abishai, Do not destroy him; for who can raise his hand against the Lord's anointed and be guiltless?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 26:9
9And DavidH1732 saidH559 to AbishaiH52, DestroyH7843 him not: for who can stretch forthH7971 his handH3027 against the LORD'SH3068 anointedH4899, and be guiltlessH5352?
(쉬운 성경) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 말했습니다. “사울을 죽이지 마시오. 여호와께서 기름 부으신 사람을 해치고도 죄를 면제받을 사람은 없소.H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(현대인의 성경) 사무엘상 26:9
9그러나 다윗은 아비새에게 이렇게 말하였다. `그건 안 된다. 그를 죽이지 말아라. 여호와께서 택하신 왕을 해하는 자가 어찌 죄가 없겠느냐?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 26:9
9다윗이H1732 아비새H52 에게H413 이르되H559 죽이지H7843 말라H408 누구든지H4310 손을H3027 들어H0 여호와H3068 의 기름 부음을 받은 자를H4899 치면H7971 죄가 없겠느냐H5352
(한글 킹제임스) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 말하기를 "그를 죽이지 말라. 누구든지 자기 손을 뻗쳐 주의 기름 부음 받은 이를 치고서 어찌 죄가 되지 않겠느냐?" 하고H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(바른성경) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 말하기를 "그를 죽이지 마라. 누가 여호와의 기름 부음을 받은 자에게 손을 대고도 무죄할 수 있겠느냐?" 하고,H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(새번역) 사무엘상 26:9
9그러나 다윗은 아비새에게 타일렀다. "그를 죽여서는 안 된다. 그 어느 누구든지, 주님께서 기름부어 세우신 자를 죽였다가는 벌을 면하지 못한다."H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(우리말 성경) 사무엘상 26:9
9그러자 다윗이 아비새에게 말했습니다. “그를 죽이면 안 된다. 여호와께서 기름 부으신 사람에게 손을 대면 그 죄가 어떠한 줄 아느냐?”H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 26:9
9다윗이H1732 아비새H52 에게H413 이르되H559 죽이지H7843 말라H408 누구든지H4310 손을H3027 들어H0 여호와H3068 의 기름 부음 받은 자를H4899 치면H7971 죄가 없겠느냐H5352 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새를 타일렀다. "그렇게 해치워서는 안 된다. 누가 감히 야훼께서 기름 부어 세우신 어른에게 손을 대고 죄를 받지 않겠느냐?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(한글 메시지) 사무엘상 26:9
9그러나 다윗은 아비새에게 말했다. “그를 해치지 마라! 하나님의 기름부음 받은 자에게 해를 입히고 무사할 사람이 누가 있겠느냐?”H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 26:9
9—¡No! —dijo David—, no lo mates. Pues ¿quién quedará inocente después de atacar al ungido del SEÑOR?
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 26:9
9Y David respondió a Abisai: No le mates; porque ¿quién extenderá su mano contra el ungido de Jehová, y será inocente?
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 26:9
9大卫却说:“不要杀他,谁杀害耶和华所膏立的王,都难逃罪责。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 26:9
9大卫对亚比筛说:「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢?」H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 26:9
9大衛對亞比篩說:「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢?」H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 26:9
9καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 26:9
9וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָדֹ֛ו בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 26:9
9しかしダビデはアビシャイに言った、「彼を殺してはならない。主が油を注がれた者に向かって、手をのべ、罪を得ない者があろうか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  26:9
9فقال داود لابيشاي لا تهلكه فمن الذي يمد يده الى مسيح الرب ويتبرّأ.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 26:9
9nkÅn us vch'kS ls dgk] mls uk'k u dj( D;ksafd ;gksok ds vfHkf"kDr ij gkFk pykdj dkSu funksZ"k Bgj ldrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 26:9
9Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor, e ficar inocente?
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 26:9
9Et dixit David ad Abisai: Ne interficias eum: quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit?
(International Standard Version) 1Samuel 26:9
9David said to Abishai, "Don't destroy him. Who can raise his hand to strike the Lord's anointed and remain innocent?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(New International Version (1984)) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(현대어성경) 사무엘상 26:9
9그러나 다윗이 말렸다. `그에게 함부로 손대지 말아라! 그는 여호와께서 기름 부어 세우신 왕이기 때문에, 네가 그를 죽이는 날에는 벌을 받게 된다'H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새를 타일렀다. "그렇게 해치워서는 안 된다. 누가 감히 야훼께서 기름부어 세우신 어른에게 손을 대고 죄를 받지 않겠느냐?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 이르되, 그를 멸하지 말라. 누가 자기 손을 내밀어 주의 기름 부음 받은 자를 치면 무죄할 수 있겠느냐? 하고H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 국한문) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자(者)를 치면 죄(罪)가 없겠느냐H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(가톨릭 성경) 사무엘상 26:9
9그러나 다윗이 아비사이를 타일렀다. "그분을 해쳐서는 안 된다. 누가 감히 주님의 기름부음받은이에게 손을 대고도 벌받지 않을 수 있겠느냐?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 者를 치면 罪가 없겠느냐 하고H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 말하기를 "그를 죽이지 마라. 누가 여호와의 기름 부음을 받은 者에게 손을 대고도 無罪할 수 있겠느냐?" 하고,H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자(者)를 치면 죄(罪)가 없겠느냐H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Today's New International Version) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Good News Translation) 1Samuel 26:9
9But David said, "You must not harm him! The LORD will certainly punish whoever harms his chosen king.H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 26:9
9But David said to Abishai, "Don't destroy him, for who can lift a hand against the LORD's anointed and be blameless?"H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 한글판) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(개역 개정판) 사무엘상 26:9
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐 하고H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352
(King James Version) 1Samuel 26:9
9And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?H1732H559H52H7843H7971H3027H3068H4899H5352

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top