Share: 
1Kings 11:31
New Living Translation
(New Living Translation) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten of these pieces, for this is what the LORD, the God of Israel, says： 'I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and I will give ten of the tribes to you!
1Kings 11:31 (NLT)
(The Message) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten of these pieces for yourself; this is by order of the GOD of Israel： See what I'm doing—I'm ripping the kingdom out of Solomon's hands and giving you ten of the tribes.
1Kings 11:31 (MSG)
(English Standard Version) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel, 'Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes
1Kings 11:31 (ESV)
(New International Version) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says： 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (NIV)
(New King James Version) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel: 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you
1Kings 11:31 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Kings 11:31 He then said to Jeroboam: Take for yourself ten pieces; for thus says the LORD, the God of Israel, "See, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and will give you ten tribes.
1Kings 11:31 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces; for thus says the LORD, the God of Israel, 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and give you ten tribes
1Kings 11:31 (NASB)
(Amplified Bible) 1Kings 11:31 He said to Jeroboam, You take ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes.
1Kings 11:31 (AMP)
(쉬운 성경) 열왕기상 11:31 아히야가 여로보암에게 말했습니다. “열 조각은 당신이 가지시오. 이스라엘 하나님 여호와께서 말씀하셨소. ‘내가 솔로몬에게서 그 나라를 빼앗겠다. 그래서 열 지파는 여로보암에게 주겠다.
열왕기상 11:31 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. `당신은 이 중에 열 조각을 가지시오. 이스라엘의 하나님 여호와께서 당신에게 이렇게 말씀하셨소. 내가 솔로몬의 손에서 나라를 빼앗아 열 지파를 너에게 주겠다.
열왕기상 11:31 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하기를 "너는 열 조각을 취하라. 이는 주, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시기를 '보라, 내가 솔로몬의 손에서 왕국을 찢어서 열 지파를 네게 줄 것이라.
열왕기상 11:31 (한글 킹제임스)
(바른성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. " 너는 열 조각을 취해라. 여호와 이스라엘의 하나님께서 참으로 이렇게 말씀하셨다. '보아라, 내가 왕국을 솔로몬의 손에서 찢어 내어, 네게 열 지파를 줄 것이다.
열왕기상 11:31 (바른성경)
(새번역) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. "열 조각은 그대가 가지십시오. 주 이스라엘의 하나님께서 그대에게 이렇게 말씀하셨습니다. '자, 내가 솔로몬의 왕국을 찢어서, 열 지파를 너에게 준다.
열왕기상 11:31 (새번역)
(우리말 성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말했습니다. “열 조각은 네가 가져라. 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하신다. ‘보아라. 솔로몬의 손에서 이 나라를 이렇게 찢어 내 네게 열 지파를 주겠다.
열왕기상 11:31 (우리말 성경)
(개역개정판) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 가지라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 열왕기상 11:31 그러면서 여로보암에게 이렇게 말하는 것이었다. "이 열 조각을 맡으십시오. 이것은 이스라엘의 하느님 야훼께서 하시는 말씀이십니다. '잘 들어라. 내가 솔로몬의 손 안에 있는 이 나라를 찢어 너에게 열 지파를 주리라.
열왕기상 11:31 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Βασιλέων 11:31 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
1 Βασιλέων 11:31 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Reyes 11:31 y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus;
1ra Reyes 11:31 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 列王纪上 11:31 对耶罗波安说：“你可以拿十片。以色列的上帝耶和华说，‘我必夺走所罗门的国，把十个支派赐给你。
列王纪上 11:31 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 列王纪上 11:31 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華以色列的神如此說：『我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。
列王纪上 11:31 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 列王纪上 11:31 对耶罗波安说：「你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说：『我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。
列王纪上 11:31 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 列王記上 11:31 ヤラベアムに言った、「あなたは十切れを取りなさい。イスラエルの神、主はこう言われる、『見よ、わたしは国をソロモンの手から裂き離して、あなたに十部族を与えよう。
列王記上 11:31 (JLB)
(Hindi Bible) 1 राजा 11:31 rc ml us ;kjkscke ls dgk] nl VqdM+s ys ys( D;ksafd] blzk,y dk ijes'oj ;gksok ;ksa dgrk gS] fd lqu] eSa jkT; dks lqySeku ds gkFk ls Nhu dj nl xks=k rsjs gkFk esa dj nwaxkA
1 राजा 11:31 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 ملوك 11:31 وقال ليربعام خذ لنفسك عشر قطع. لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل هانذا امزّق المملكة من يد سليمان واعطيك عشرة اسباط.
1 ملوك 11:31 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Regum I 11:31 Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
Regum I 11:31 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Βασιλέων 11:31 καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα
1 Βασιλέων 11:31 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Reis 11:31 E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.
I Reis 11:31 (JFA)
(Good News Translation) 1Kings 11:31 and said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, because the LORD, the God of Israel, says to you, 'I am going to take the kingdom away from Solomon, and I will give you ten tribes.
1Kings 11:31 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Kings 11:31 and said to Jeroboam, "Take 10 pieces for yourself, for this is what the LORD God of Israel says: 'I am about to tear the kingdom out of Solomon's hand. I will give you 10 tribes,
1Kings 11:31 (HCSB)
(International Standard Version) 1Kings 11:31 Then he told Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, because this is what the Lord God of Israel says： 'Pay attention! I'm going to tear the kingdom out of Solomon's control and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (ISV)
(King James Version) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
1Kings 11:31 (KJV)
(Today's New International Version) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취(取)하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파(支派)를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. "너는 열 彫刻을 取해라. 여호와 이스라엘의 하나님께서 참으로 이렇게 말씀하셨다. '보아라, 내가 王國을 솔로몬의 손에서 찢어 내어, 네게 열 支派를 줄 것이다.
열왕기상 11:31 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 가지라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 支派를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 열왕기상 11:31 예로보암에게 이렇게 말하였다. "이 열 조각을 그대가 가지시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. '이제 내가 솔로몬의 손에서 이 나라를 찢어 내어 너에게 열 지파를 주겠다.
열왕기상 11:31 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취(取)하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파(支派)를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되, 너는 열 조각을 취하라. 주 곧 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시느니라. 보라, 내가 왕국을 솔로몬의 손에서 빼앗아 찢어서 열 지파를 네게 주리라.
열왕기상 11:31 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 열왕기상 11:31 그러면서 여로보암에게 이렇게 말하는 것이었다. "이 열 조각을 맡으십시오. 이것은 이스라엘의 하느님 야훼께서 하시는 말씀이십니다. "잘 들어라. 내가 솔로몬의 손안에 있는 이 나라를 찢어 너에게 열 지파를 주리라.
열왕기상 11:31 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이와 같이 말하였다. `여로보암, 당신은 이 찢어진 옷자락에서 열 조각을 가지시오. 이스라엘의 하나님 여호와께서 당신을 만나거든 이렇게 전하라고 말씀하셨소. `내가 솔로몬에게서 나라를 빼앗아 열 지파를 네게 주겠다.
열왕기상 11:31 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says： 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (NIV84)
1Kings 11:31 (NLT)
(The Message) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten of these pieces for yourself; this is by order of the GOD of Israel： See what I'm doing—I'm ripping the kingdom out of Solomon's hands and giving you ten of the tribes.
1Kings 11:31 (MSG)
(English Standard Version) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel, 'Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes
1Kings 11:31 (ESV)
(New International Version) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says： 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (NIV)
(New King James Version) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces, for thus says the LORD, the God of Israel: 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you
1Kings 11:31 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Kings 11:31 He then said to Jeroboam: Take for yourself ten pieces; for thus says the LORD, the God of Israel, "See, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and will give you ten tribes.
1Kings 11:31 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces; for thus says the LORD, the God of Israel, 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and give you ten tribes
1Kings 11:31 (NASB)
(Amplified Bible) 1Kings 11:31 He said to Jeroboam, You take ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes.
1Kings 11:31 (AMP)
(쉬운 성경) 열왕기상 11:31 아히야가 여로보암에게 말했습니다. “열 조각은 당신이 가지시오. 이스라엘 하나님 여호와께서 말씀하셨소. ‘내가 솔로몬에게서 그 나라를 빼앗겠다. 그래서 열 지파는 여로보암에게 주겠다.
열왕기상 11:31 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. `당신은 이 중에 열 조각을 가지시오. 이스라엘의 하나님 여호와께서 당신에게 이렇게 말씀하셨소. 내가 솔로몬의 손에서 나라를 빼앗아 열 지파를 너에게 주겠다.
열왕기상 11:31 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하기를 "너는 열 조각을 취하라. 이는 주, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시기를 '보라, 내가 솔로몬의 손에서 왕국을 찢어서 열 지파를 네게 줄 것이라.
열왕기상 11:31 (한글 킹제임스)
(바른성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. " 너는 열 조각을 취해라. 여호와 이스라엘의 하나님께서 참으로 이렇게 말씀하셨다. '보아라, 내가 왕국을 솔로몬의 손에서 찢어 내어, 네게 열 지파를 줄 것이다.
열왕기상 11:31 (바른성경)
(새번역) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. "열 조각은 그대가 가지십시오. 주 이스라엘의 하나님께서 그대에게 이렇게 말씀하셨습니다. '자, 내가 솔로몬의 왕국을 찢어서, 열 지파를 너에게 준다.
열왕기상 11:31 (새번역)
(우리말 성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말했습니다. “열 조각은 네가 가져라. 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하신다. ‘보아라. 솔로몬의 손에서 이 나라를 이렇게 찢어 내 네게 열 지파를 주겠다.
열왕기상 11:31 (우리말 성경)
(개역개정판) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 가지라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 열왕기상 11:31 그러면서 여로보암에게 이렇게 말하는 것이었다. "이 열 조각을 맡으십시오. 이것은 이스라엘의 하느님 야훼께서 하시는 말씀이십니다. '잘 들어라. 내가 솔로몬의 손 안에 있는 이 나라를 찢어 너에게 열 지파를 주리라.
열왕기상 11:31 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Βασιλέων 11:31 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
1 Βασιλέων 11:31 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Reyes 11:31 y dijo a Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus;
1ra Reyes 11:31 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 列王纪上 11:31 对耶罗波安说：“你可以拿十片。以色列的上帝耶和华说，‘我必夺走所罗门的国，把十个支派赐给你。
列王纪上 11:31 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 列王纪上 11:31 對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華以色列的神如此說：『我必將國從所羅門手裡奪回，將十個支派賜給你。
列王纪上 11:31 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 列王纪上 11:31 对耶罗波安说：「你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说：『我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。
列王纪上 11:31 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 列王記上 11:31 ヤラベアムに言った、「あなたは十切れを取りなさい。イスラエルの神、主はこう言われる、『見よ、わたしは国をソロモンの手から裂き離して、あなたに十部族を与えよう。
列王記上 11:31 (JLB)
(Hindi Bible) 1 राजा 11:31 rc ml us ;kjkscke ls dgk] nl VqdM+s ys ys( D;ksafd] blzk,y dk ijes'oj ;gksok ;ksa dgrk gS] fd lqu] eSa jkT; dks lqySeku ds gkFk ls Nhu dj nl xks=k rsjs gkFk esa dj nwaxkA
1 राजा 11:31 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 ملوك 11:31 وقال ليربعام خذ لنفسك عشر قطع. لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل هانذا امزّق المملكة من يد سليمان واعطيك عشرة اسباط.
1 ملوك 11:31 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Regum I 11:31 Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
Regum I 11:31 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Βασιλέων 11:31 καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα
1 Βασιλέων 11:31 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Reis 11:31 E disse a Jeroboão: Toma estes dez pedaços para ti, porque assim diz e Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei dez tribos.
I Reis 11:31 (JFA)
(Good News Translation) 1Kings 11:31 and said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, because the LORD, the God of Israel, says to you, 'I am going to take the kingdom away from Solomon, and I will give you ten tribes.
1Kings 11:31 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Kings 11:31 and said to Jeroboam, "Take 10 pieces for yourself, for this is what the LORD God of Israel says: 'I am about to tear the kingdom out of Solomon's hand. I will give you 10 tribes,
1Kings 11:31 (HCSB)
(International Standard Version) 1Kings 11:31 Then he told Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, because this is what the Lord God of Israel says： 'Pay attention! I'm going to tear the kingdom out of Solomon's control and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (ISV)
(King James Version) 1Kings 11:31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
1Kings 11:31 (KJV)
(Today's New International Version) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취(取)하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파(支派)를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 열왕기상 11:31 여로보암에게 말하였다. "너는 열 彫刻을 取해라. 여호와 이스라엘의 하나님께서 참으로 이렇게 말씀하셨다. '보아라, 내가 王國을 솔로몬의 손에서 찢어 내어, 네게 열 支派를 줄 것이다.
열왕기상 11:31 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 가지라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 支派를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 열왕기상 11:31 예로보암에게 이렇게 말하였다. "이 열 조각을 그대가 가지시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. '이제 내가 솔로몬의 손에서 이 나라를 찢어 내어 너에게 열 지파를 주겠다.
열왕기상 11:31 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취(取)하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파(支派)를 네게 주고
열왕기상 11:31 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이르되, 너는 열 조각을 취하라. 주 곧 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시느니라. 보라, 내가 왕국을 솔로몬의 손에서 빼앗아 찢어서 열 지파를 네게 주리라.
열왕기상 11:31 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 열왕기상 11:31 그러면서 여로보암에게 이렇게 말하는 것이었다. "이 열 조각을 맡으십시오. 이것은 이스라엘의 하느님 야훼께서 하시는 말씀이십니다. "잘 들어라. 내가 솔로몬의 손안에 있는 이 나라를 찢어 너에게 열 지파를 주리라.
열왕기상 11:31 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 열왕기상 11:31 여로보암에게 이와 같이 말하였다. `여로보암, 당신은 이 찢어진 옷자락에서 열 조각을 가지시오. 이스라엘의 하나님 여호와께서 당신을 만나거든 이렇게 전하라고 말씀하셨소. `내가 솔로몬에게서 나라를 빼앗아 열 지파를 네게 주겠다.
열왕기상 11:31 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Kings 11:31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says： 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
1Kings 11:31 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
