1Peter 1:15 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Peter 1:15
15But now you must be holy in everything you do, just as God who chose you is holy.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391

---

(The Message) 1Peter 1:15
15As obedient children, let yourselves be pulled into a way of life shaped by God's life, a life energetic and blazing with holiness.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(English Standard Version) 1Peter 1:15
15but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct,G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(New International Version) 1Peter 1:15
15But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(New King James Version) 1Peter 1:15
15but as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct,G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(New Revised Standard Version) 1Peter 1:15
15Instead, as he who called you is holy, be holy yourselves in all your conduct;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(New American Standard Bible) 1Peter 1:15
15but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all [your] behavior;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Amplified Bible) 1Peter 1:15
15But as the One Who called you is holy, you yourselves also be holy in all your conduct {and} manner of living.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 1:15
15ButG235 asG2596 he which hath calledG2564 youG5209 is holyG40, soG2532 beG1096 yeG846 holyG40 inG1722 allG3956 manner of conversationG391;
(쉬운 성경) 베드로전서 1:15
15여러분을 불러 주신 하나님께서 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행동에 거룩한 사람이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(현대인의 성경) 베드로전서 1:15
15그리고 여러분을 부르신 하나님이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행동에 거룩한 사람이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 1:15
15오직G235 너희를G5209 부르신G2564 거룩한G40 자G3588 처럼G2596 너희G846 도G2532 모든G3956 행실G391 에G1722 거룩한 자가G40 되라G1096
(한글 킹제임스) 베드로전서 1:15
15오히려 너희를 부르신 그 분께서 거룩하신 것처럼 너희도 모든 행실에 거룩하라.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(바른성경) 베드로전서 1:15
15너희를 부르신 분께서 거룩하신 것처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자들이 되어라.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(새번역) 베드로전서 1:15
15여러분을 불러주신 그 거룩하신 분을 따라 모든 행실을 거룩하게 하십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(우리말 성경) 베드로전서 1:15
15여러분을 부르신 분이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행실에 거룩한 사람들이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 1:15
15오직G235 너희를G5209 부르신G2564 거룩한G40 이G3588 처럼G2596 너희G846 도G2532 모든G3956 행실G391 에G1722 거룩한 자가G40 되라G1096
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 1:15
15또 여러분을 불러주신 분이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행위에 거룩한 사람이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(한글 메시지) 베드로전서 1:15
15G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 1:15
15pero ahora sean santos en todo lo que hagan, tal como Dios, quien los eligió, es santo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 1:15
15sino, como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir;
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 1:15
15那呼召你们的是圣洁的，你们在一切事上也要圣洁。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 1:15
15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 1:15
15那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:15
15ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 1:15
15むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  1:15
15بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.
(Hindi Bible) 1 पतरस 1:15
15ij tSlk rqEgkjk cqykusokyk ifo=k gS] oSls gh rqe Hkh vius lkjs pky pyu esa ifo=k cuksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 1:15
15mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todo o vosso procedimento;
(Vulgate (Latin)) I Petri 1:15
15sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis:
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 1:15
15또 여러분을 불러 주신 분이 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행위에 거룩한 사람이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(New International Version (1984)) 1Peter 1:15
15But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(현대어성경) 베드로전서 1:15
15이제는 여러분을 하나님의 자녀로 초청해 주신 분이 거룩하신 것같이 여러분도 모든 행동에 거룩한 사람이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 1:15
15오직 너희를 부르신 분께서 거룩하신 것 같이 너희도 온갖 행실에서 거룩할지니라.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 국한문) 베드로전서 1:15
15오직 너희를 부르신 거룩한 자(者)처럼 너희도 모든 행실(行實)에 거룩한 자(者)가 되라G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Good News Translation) 1Peter 1:15
15Instead, be holy in all that you do, just as God who called you is holy.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(가톨릭 성경) 베드로전서 1:15
15여러분을 부르신 분께서 거룩하신 것처럼 여러분도 모든 행실에서 거룩한 사람이 되십시오.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 1:15
15오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 行實에 거룩한 者가 되라G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 1:15
15너희를 부르신 분께서 거룩하신 것처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 者들이 되어라.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 1:15
15오직 너희를 부르신 거룩한 자(者)처럼 너희도 모든 행실(行實)에 거룩한 자(者)가 되라G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Today's New International Version) 1Peter 1:15
15But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 1:15
15but, as the One who called you is holy, you also are to be holy in all your conduct;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(International Standard Version) 1Peter 1:15
15Instead, be holy in every aspect of your life, just as the one who called you is holy.G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(King James Version) 1Peter 1:15
15But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 한글판) 베드로전서 1:15
15오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391
(개역 개정판) 베드로전서 1:15
15오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라G235G2596G2564G5209G40G2532G1096G846G40G1722G3956G391