1Samuel 22:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 22:12
12When they arrived, Saul shouted at him, "Listen to me, you son of Ahitub!" "What is it, my king?" Ahimelech asked.H7586H559H8085H1121H285H559H113

---

(The Message) 1Samuel 22:12
12Saul said, "You listen to me, son of Ahitub!" "Certainly, master," he said.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(English Standard Version) 1Samuel 22:12
12And Saul said, "Hear now, son of Ahitub." And he answered, "Here I am, my lord."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(New International Version) 1Samuel 22:12
12Saul said, "Listen now, son of Ahitub." "Yes, my lord," he answered.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(New King James Version) 1Samuel 22:12
12And Saul said, "Hear now, son of Ahitub!" And he answered, "Here I am, my lord."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(New Revised Standard Version) 1Samuel 22:12
12Saul said, "Listen now, son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(New American Standard Bible) 1Samuel 22:12
12And Saul said, "Listen now, son of Ahitub." And he answered, "Here I am, my lord."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Amplified Bible) 1Samuel 22:12
12Saul said, Hear now, you son of Ahitub. He replied, Here I am, my lord.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 22:12
12And SaulH7586 saidH559, HearH8085 now, thou sonH1121 of AhitubH285. And he answeredH559, Here I am, my lordH113.
(쉬운 성경) 사무엘상 22:12
12사울이 아히멜렉에게 말했습니다. “아히둡의 아들아, 내 말을 들어라.” 아히멜렉이 대답했습니다. “왕이여, 말씀하십시오.”H7586H559H8085H1121H285H559H113
(현대인의 성경) 사무엘상 22:12
12(11절과 같음)H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 22:12
12사울이H7586 가로되H559 너 아히둡H285 의 아들아H1121 들으라H8085 대답하되H559 내 주여H113 내가 여기 있나이다H2005
(한글 킹제임스) 사무엘상 22:12
12사울이 말하기를 "너 아히툽의 아들아, 이제 들으라." 하니 그가 대답하기를 "내 주여, 내가 여기 있나이다." 하더라.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(바른성경) 사무엘상 22:12
12사울이 말하기를 "아히둡의 아들아, 들어라." 하니, 그가 대답하기를 "내 주여, 제가 여기 있습니다." 하였다.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(새번역) 사무엘상 22:12
12사울이 호통을 쳤다. "아히둡의 아들은 똑똑히 들어라!" 아히멜렉이 대답하였다. "임금님, 말씀하십시오!"H7586H559H8085H1121H285H559H113
(우리말 성경) 사무엘상 22:12
12사울이 말했습니다. “잘 들어라 아히둡의 아들아.” 아히멜렉이 대답했습니다. “예, 내 주여 말씀하십시오.”H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 22:12
12사울이H7586 이르되H559 너 아히둡H285 의 아들아H1121 들으라H8085 대답하되H559 내 주여H113 내가 여기 있나이다H2005
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 22:12
12사울이 입을 열었다. "아히툽의 아들아, 이제 듣거라." 그가 대답하였다. "소인이 여기 대령하였습니다."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(한글 메시지) 사무엘상 22:12
12사울이 말했다. “아히둡의 아들아, 내 말을 들어라!” “예, 왕이시여.” 그가 말했다.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 22:12
12Cuando llegaron, Saúl le gritó: —¡Escúchame, hijo de Ahitob! —¿Qué quiere, mi rey? —le preguntó Ahimelec.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 22:12
12Y Saúl le dijo: Oye ahora, hijo de Ahitob. Y él dijo: Heme aquí, señor mío.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 22:12
12扫罗说:“亚希突的儿子，听着！”亚希米勒答道:“我主啊，我在这里。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 22:12
12扫罗说:「亚希突的儿子，要听我的话！」他回答说:「主啊，我在这里。」H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 22:12
12掃羅說:「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說:「主啊，我在這裡。」H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 22:12
12καὶ εἶπεν Σαουλ ἄκουε δή υἱὲ Αχιτωβ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ λάλει κύριε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 22:12
12וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 22:12
12サウルは言った、「アヒトブの子よ、聞きなさい」。彼は答えた、「わが主よ、わたしはここにおります」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  22:12
12فقال شاول اسمع يا ابن اخيطوب. فقال هانذا يا سيدي.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 22:12
12rc 'kkÅy us dgk] gs vghrwc ds iq=k] lqu] og cksyk] gs izHkq] D;k vkKk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 22:12
12E disse Saul: Ouve, filho de Aitube! E ele lhe disse: Eis-me aqui, senhor meu.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 22:12
12Et ait Saul ad Achimelech: Audi, fili Achitob. Qui respondit: Præsto sum, domine.
(International Standard Version) 1Samuel 22:12
12Saul said, "Listen, son of Ahitub!" And he said, "Here I am, your majesty."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(New International Version (1984)) 1Samuel 22:12
12Saul said, "Listen now, son of Ahitub." "Yes, my lord," he answered.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(현대어성경) 사무엘상 22:12
12사울이 아히멜렉에게 말하였다. `내가 네게 할 말이 있어서 불렀다.' 아히멜렉이 대답하였다. `임금님, 제가 여기 대령하였습니다.'H7586H559H8085H1121H285H559H113
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 22:12
12사울이 입을 열었다. "아히툽의 아들아, 이제 듣거라." 그가 대답하였다. "소인이 여기 대령하였습니다."H7586H559H8085H1121H285H559H113
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 22:12
12사울이 이르되, 너 아히둡의 아들아, 이제 들으라, 하니 그가 응답하되, 내 주여, 내가 여기 있나이다, 하매H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 국한문) 사무엘상 22:12
12사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답(對答)하되 내 주(主)여 내가 여기 있나이다H7586H559H8085H1121H285H559H113
(가톨릭 성경) 사무엘상 22:12
12사울이 "아히툽의 아들아, 잘 들어라." 하고 말하였다. 아히멜렉이 "예, 임금님! 말씀하십시오." 하고 대답하였다.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 22:12
12사울이 이르되 너 아히둡의 아들아 들으라 對答하되 내 主여 내가 여기 있나이다H7586H559H8085H1121H285H559H113
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 22:12
12사울이 말하기를 "아히둡의 아들아, 들어라." 하니, 그가 對答하기를 "내 主여, 제가 여기 있습니다." 하였다.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 22:12
12사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답(對答)하되 내 주(主)여 내가 여기 있나이다H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Today's New International Version) 1Samuel 22:12
12Saul said, "Listen now, son of Ahitub." "Yes, my lord," he answered.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Good News Translation) 1Samuel 22:12
12Saul said to Ahimelech, "Listen, Ahimelech!" "At your service, sir," he answered.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 22:12
12Then Saul said, "Listen, son of Ahitub!" "I'm at your service, my lord," he said.H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 한글판) 사무엘상 22:12
12사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다H7586H559H8085H1121H285H559H113
(개역 개정판) 사무엘상 22:12
12사울이 이르되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다H7586H559H8085H1121H285H559H113
(King James Version) 1Samuel 22:12
12And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.H7586H559H8085H1121H285H559H113