1Samuel 28:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 28:21
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 28:21
21When the woman saw how distraught he was, she said, "Sir, I obeyed your command at the risk of my life.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696




(The Message) 1Samuel 28:21
21The woman, realizing that he was in deep shock, said to him, "Listen to me. I did what you asked me to do, put my life in your hands in doing it, carried out your instructions to the letter.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(English Standard Version) 1Samuel 28:21
21And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, "Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(New International Version) 1Samuel 28:21
21When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your maidservant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(New King James Version) 1Samuel 28:21
21And the woman came to Saul and saw that he was severely troubled, and said to him, "Look, your maidservant has obeyed your voice, and I have put my life in my hands and heeded the words which you spoke to me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(New Revised Standard Version) 1Samuel 28:21
21The woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, "Your servant has listened to you; I have taken my life in my hand, and have listened to what you have said to me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(New American Standard Bible) 1Samuel 28:21
21And the woman came to Saul and saw that he was terrified, and said to him, "Behold, your maidservant has obeyed you, and I have taken my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Amplified Bible) 1Samuel 28:21
21The woman came to Saul, and seeing that he was greatly troubled, she said to him, Behold, your handmaid has obeyed you, and I have put my life in my hands and have listened to what you said to me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 28:21
21And the womanH802 cameH935 unto SaulH7586, and sawH7200 that he was soreH3966 troubledH926, and saidH559 unto him, Behold, thine handmaidH8198 hath obeyedH8085 thy voiceH6963, and I have putH7760 my lifeH5315 in my handH3709, and have hearkenedH8085 unto thy wordsH1697 which thou spakestH1696 unto me.
(쉬운 성경) 사무엘상 28:21
21그 때에 무당은 사울이 두려움에 떨고 있는 모습을 보고, 사울에게 말했습니다. “당신의 종인 저는 당신의 말에 순종하였습니다. 저는 제 목숨을 걸고 당신이 하라는 대로 했습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(현대인의 성경) 사무엘상 28:21
21그 여자는 사울이 아주 괴로와하는 것을 보고 `이 여종은 목숨을 아끼지 않고 왕의 명령에 순종하였습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 28:21
21그 여인이H802 사울H7586 에게H413 이르러H935H0 심히H3966 고통H926 함을H3588 보고H7200 그에게H413 이르되H559 여종이H8198 왕의 말씀을H6963 듣고H8085 나의 생명을H5315 아끼지H3709 아니하고H7760 왕이H0 내게H413 이르신H1696 말씀을H6963 청종하였사오니H8085
(한글 킹제임스) 사무엘상 28:21
21그 여자가 사울에게 와서 보니 그가 심히 괴로워하므로, 그에게 말하기를 "보소서, 왕의 여종이 왕의 말씀에 복종하였으며 내가 내 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 하신 말씀을 들었나이다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(바른성경) 사무엘상 28:21
21그 여자가 사울에게 와서 그가 매우 두려워하는 것을 보고 그에게 말하였다. "보십시오, 왕의 여종이 왕의 말씀을 따라, 제 목숨을 걸고 왕께서 제게 명령하신 말씀을 들었으니,H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(새번역) 사무엘상 28:21
21그 여인이 사울에게 가까이 와서, 그가 아주 기진맥진해 있는 것을 보고, 그에게 말하였다. "보십시오, 이 종은 임금님의 분부를 다 따랐습니다. 저는 목숨을 내놓고, 임금님이 저에게 명령하신 대로 다 이루어 드렸습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(우리말 성경) 사무엘상 28:21
21그 여자가 기운이 빠져 벌벌 떨고 있는 사울을 보고 말했습니다. “보십시오. 당신의 여종이 당신께 순종했습니다. 저는 목숨을 걸고 당신이 하라는 대로 했습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 28:21
21그 여인이H802 사울H7586 에게H413 이르러H935 그가H0 심히H3966 고통H926 함을H3588 보고H7200 그에게H413 이르되H559 여종이H8198 왕의 말씀을H6963 듣고H8085 내 생명을H5315 아끼지H3709 아니하고H7760 왕이H0 내게H413 이르신H1696 말씀을H6963 순종하였사오니H8085
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 28:21
21여자가 가까이 와서 사울이 겁에 질려 있는 것을 보고 간청하였다. "보십시오. 이 계집종은 임금님의 말씀을 따라 목숨을 걸고 분부대로 하였습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(한글 메시지) 사무엘상 28:21
21H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 28:21
21Cuando la mujer lo vio tan deshecho, le dijo: —Señor, obedecí sus órdenes a riesgo de mi vida.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 28:21
21Entonces la mujer vino a Saúl, y viéndolo turbado en gran manera, le dijo: He aquí que tu sierva ha obedecido a tu voz, y he arriesgado mi vida, y he oído las palabras que tú me has dicho.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 28:21
21妇人到扫罗跟前,看见他惊恐万分,就对他说:“婢女冒着生命危险服从你的命令,照你的吩咐做了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 28:21
21妇人到扫罗面前,见他极其惊恐,对他说:「婢女听从你的话,不顾惜自己的性命,遵从你所吩咐的。H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 28:21
21婦人到掃羅面前,見他極其驚恐,對他說:「婢女聽從你的話,不顧惜自己的性命,遵從你所吩咐的。H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 28:21
21καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησάς μοι
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 28:21
21וַתָּבֹ֤וא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקֹולֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 28:21
21女はサウルのもとにきて、彼のおののいているのを見て言った、「あなたのつかえめは、あなたの声に聞き従い、わたしの命をかけて、あなたの言われた言葉に従いました。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  28:21
21ثم جاءت المرأة الى شاول ورأت انه مرتاع جدا فقالت له هوذا قد سمعت جاريتك لصوتك فوضعت نفسي في كفّي وسمعت لكلامك الذي كلمتني به.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 28:21
21rc og L=kh 'kkÅy ds ikl xbZ] vkSj mldks vfr O;kdqy ns[kdj ml ls dgk] lqu] rsjh nklh us rks rsjh ckr ekuh( vkSj eSa us vius izk.k ij [ksydj rsjs opuksa dks lqu fy;k tks rw us eq> ls dgkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 28:21
21Então a mulher se aproximou de Saul e, vendo que estava tão perturbado, disse-lhe: Eis que a tua serva deu ouvidos à tua voz; pus a minha vida na minha mão, dando ouvidos às palavras que disseste.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 28:21
21Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
(International Standard Version) 1Samuel 28:21
21Then the woman came to Saul and saw that he was very disturbed. She said to him, "Look, your servant obeyed you. I put my life into your hands, and I listened to your words that you spoke to me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(New International Version (1984)) 1Samuel 28:21
21When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your maidservant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(현대어성경) 사무엘상 28:21
21그 무녀가 사울에게 가까이 가보니, 그는 완전히 기력을 잃어 고통스러워하고 있었다. 그녀는 사울을 위하여 정성스러운 마음으로 아뢰기를 `임금님! 저는 임금님의 청을 다 들어드렸을 뿐만 아니라 제 생명의 위험까지도 무릅썼습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 28:21
21여자가 가까이 와서 사울이 겁에 질려 있는 것을 보고 간청하였다. "보십시오. 이 계집종은 임금님의 말씀을 따라 목숨을 걸고 분부대로 하였습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 28:21
21그 여인이 사울에게 다가가서 그가 심히 고통 받는 것을 보고 그에게 이르되, 보소서, 왕의 여종이 왕의 음성에 순종하여 내 생명을 내 손에 두고 왕이 내게 이르시는 말씀들에 귀를 기울였사오니H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 국한문) 사무엘상 28:21
21그 여인(女人)이 사울에게 이르러 그 심(甚)히 고통함을 보고 그에게 이르되 여(女)종이 왕(王)의 말씀을 듣고 나의 생명(生命)을 아끼지 아니하고 왕(王)이 내게 이르신 말씀을 청종(聽從)하였사오니H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(가톨릭 성경) 사무엘상 28:21
21그 여자가 사울에게 다가와 그가 몹시 놀란 것을 보고 간청하였다. "보십시오, 이 여종은 임금님의 말씀을 따랐습니다. 저에게 이르신 그대로 임금님의 말씀을 목숨을 걸고 따랐습니다.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 28:21
21그 女人이 사울에게 이르러 그가 甚히 苦痛 當함을 보고 그에게 이르되 女종이 王의 말씀을 듣고 내 生命을 아끼지 아니하고 王이 내게 이르신 말씀을 順從하였사오니H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 28:21
21그 女子가 사울에게 와서 그가 매우 두려워하는 것을 보고 그에게 말하였다. "보십시오, 王의 女종이 王의 말씀을 따라, 제 목숨을 걸고 王께서 제게 命令하신 말씀을 들었으니,H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 28:21
21그 여인(女人)이 사울에게 이르러 그 심(甚)히 고통함을 보고 그에게 이르되 여(女)종이 왕(王)의 말씀을 듣고 나의 생명(生命)을 아끼지 아니하고 왕(王)이 내게 이르신 말씀을 청종(聽從)하였사오니H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Today's New International Version) 1Samuel 28:21
21When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Good News Translation) 1Samuel 28:21
21The woman went over to him and saw that he was terrified, so she said to him, "Please, sir, I risked my life by doing what you asked.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 28:21
21The woman came over to Saul, and she saw that he was terrified and said to him, "Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me [to do].H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 한글판) 사무엘상 28:21
21그 여인이 사울에게 이르러 그 심히 고통함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 나의 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 청종하였사오니H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(개역 개정판) 사무엘상 28:21
21그 여인이 사울에게 이르러 그가 심히 고통 당함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 내 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 순종하였사오니H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696
(King James Version) 1Samuel 28:21
21And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.H802H935H7586H7200H3966H926H559H8198H8085H6963H7760H5315H3709H8085H1697H1696

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top