1Samuel 2:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 2:2
2No one is holy like the LORD! There is no one besides you; there is no Rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430

---

(The Message) 1Samuel 2:2
2Nothing and no one is holy like GOD, no rock mountain like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(English Standard Version) 1Samuel 2:2
2"There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(New International Version) 1Samuel 2:2
2"There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(New King James Version) 1Samuel 2:2
2"No one is holy like the LORD, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(New Revised Standard Version) 1Samuel 2:2
2"There is no Holy One like the LORD, no one besides you; there is no Rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(New American Standard Bible) 1Samuel 2:2
2"There is no one holy like the LORD, Indeed, there is no one besides Thee, Nor is there any rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(Amplified Bible) 1Samuel 2:2
2There is none holy like the Lord, there is none besides You; there is no Rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 2:2
2There is none holyH6918 as the LORDH3068: for there is none besideH1115 thee: neither is there any rockH6697 like our GodH430.
(쉬운 성경) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이 거룩하신 분은 없습니다. 여호와 외에는 다른 신이 없습니다. 우리 하나님과 같이 든든한 분도 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(현대인의 성경) 사무엘상 2:2
2여호와처럼 거룩하신 이는 아무도 없습니다. 주 밖에는 다른 신이 없고, 우리 하나님 같은 보호자도 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이H3068 거룩하신 이가H6918 없으시니H369 이는H3588 주 밖에 다른 이가H1115 없고H369 우리 하나님 같은H430 반석도H6697 없으심이니이다H369
(한글 킹제임스) 사무엘상 2:2
2주와 같이 거룩하신 분은 없나니, 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님과 같은 어떤 반석도 없음이니이다.H6918H3068H1115H6697H430
(바른성경) 사무엘상 2:2
2여호와같이 거룩하신 분은 없으시니, 주님 외에는 다른 분이 없으며, 우리 하나님과 같은 반석이 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(새번역) 사무엘상 2:2
2주님과 같으신 분은 없습니다. 주님처럼 거룩하신 분은 없습니다. 우리 하나님같은 반석은 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(우리말 성경) 사무엘상 2:2
2여호와처럼 거룩하신 분은 없습니다. 주 외에 다른 분은 없습니다. 우리 하나님 같은 반석은 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이H3068 거룩하신 이가H6918 없으시니H369 이는H3588 주 밖에 다른 이가H1115 없고H369 우리 하나님 같은H430 반석도H6697 없으심이니이다H369
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 2:2
2야훼님처럼 거룩하신 분은 없으십니다. 당신밖에는 없으십니다. 우리 하느님 같은 바위는 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(한글 메시지) 사무엘상 2:2
2[2-5] 무엇이, 그 누가 하나님처럼 거룩할까. 우리 하나님처럼 높고 굳센 산이 있을까. 감히 뻐기지 마라. 잘났다고 떠들 생각 하지 마라! 하나님께서 사정을 다 아시며 그분께서 사태를 다 간파하고 계시니. 강자들의 무기는 다 바수어지나 약자들에게는 새 힘이 부어진다. 잘 먹고 잘 살던 자들은 길거리에 나앉아 찬밥을 구걸하나 배고팠던 이들은 상다리가 휘어져라 푸짐한 밥상을 받는다. 아이 못 낳던 여인의 집이 아이들로 바글바글하고 자식 많던 여인 곁에는 지금 아무도 없다.H6918H3068H1115H6697H430
(한글 메시지) 사무엘상 2:2
2[2-5] 무엇이, 그 누가 하나님처럼 거룩할까. 우리 하나님처럼 높고 굳센 산이 있을까. 감히 뻐기지 마라. 잘났다고 떠들 생각 하지 마라! 하나님께서 사정을 다 아시며 그분께서 사태를 다 간파하고 계시니. 강자들의 무기는 다 바수어지나 약자들에게는 새 힘이 부어진다. 잘 먹고 잘 살던 자들은 길거리에 나앉아 찬밥을 구걸하나 배고팠던 이들은 상다리가 휘어져라 푸짐한 밥상을 받는다. 아이 못 낳던 여인의 집이 아이들로 바글바글하고 자식 많던 여인 곁에는 지금 아무도 없다.H6918H3068H1115H6697H430
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 2:2
2¡Nadie es santo como el SEÑOR! Aparte de ti, no hay nadie; no hay Roca como nuestro Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 2:2
2No hay santo como Jehová; Porque no hay ninguno fuera de ti, Y no hay refugio como el Dios nuestro.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 2:2
2耶和华圣洁无比，独一无二，没有磐石像我们的上帝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 2:2
2只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。H6918H3068H1115H6697H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 2:2
2只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。H6918H3068H1115H6697H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 2:2
2ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 2:2
2אֵין־קָדֹ֥ושׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 2:2
2主のように聖なるものはない、あなたのほかには、だれもない、われわれの神のような岩はない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  2:2
2ليس قدوس مثل الرب. لانه ليس غيرك. وليس صخرة مثل الهنا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 2:2
2;gksok ds rqY; dksbZ ifo=k ugha] D;ksafd rq> dks NksM+ vkSj dksbZ gS gh ugha( vkSj gekjs ijes'oj ds leku dksbZ pêku ugha gSAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 2:2
2Ninguém há santo como o Senhor; não há outro fora de ti; não há rocha como a nosso Deus.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 2:2
2Non est sanctus, ut est Dominus,
neque enim est alius extra te,
et non est fortis sicut Deus noster.

(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 2:2
2야훼님처럼 거룩하신 분은 없으십니다. 당신밖에는 없으십니다. 우리 하느님 같은 바위는 없으십니다.H6918H3068H1115H6697H430
(New International Version (1984)) 1Samuel 2:2
2"There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(현대어성경) 사무엘상 2:2
2거룩하신 분은 주님밖에 없습니다. 주님밖에는 어디에도 거룩하신 이가 없습니다. 약한 자를 반석처럼 보호해 주시는 분은 주님밖에 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 2:2
2주와 같이 거룩한 분이 없으니 주 외에는 다른 분이 없고 우리 하나님 같은 반석도 없나이다.H6918H3068H1115H6697H430
(개역 국한문) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주(主)밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석(磐石)도 없으심이니이다H6918H3068H1115H6697H430
(Good News Translation) 1Samuel 2:2
2"No one is holy like the LORD; there is none like him, no protector like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(가톨릭 성경) 사무엘상 2:2
2주님처럼 거룩하신 분이 없습니다. 당신 말고는 아무도 없습니다. 저희 하느님 같은 반석은 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 主 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 磐石도 없으심이니이다H6918H3068H1115H6697H430
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 2:2
2여호와같이 거룩하신 분은 없으시니, 主님 外에는 다른 분이 없으며, 우리 하나님과 같은 磐石이 없습니다.H6918H3068H1115H6697H430
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주(主)밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석(磐石)도 없으심이니이다H6918H3068H1115H6697H430
(Today's New International Version) 1Samuel 2:2
2"There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 2:2
2There is no one holy like the LORD. There is no one besides You! And there is no rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(International Standard Version) 1Samuel 2:2
2There is no one holy like the Lord, indeed there is no one besides you, there is no rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(King James Version) 1Samuel 2:2
2There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.H6918H3068H1115H6697H430
(개역 한글판) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다H6918H3068H1115H6697H430
(개역 개정판) 사무엘상 2:2
2여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다H6918H3068H1115H6697H430