1Samuel 12:9 - Prayer Tents

(International Standard Version) 1Samuel 12:9
9But they forgot the Lord their God, so he handed them over to the domination of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into domination by the Philistines and by the king of Moab, and Israel fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898

---

(New Living Translation) 1Samuel 12:9
9But the people soon forgot about the LORD their God, so he handed them over to Sisera, the commander of Hazor's army, and also to the Philistines and to the king of Moab, who fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(The Message) 1Samuel 12:9
9"They soon forgot their GOD, so he sold them off to Sisera, commander of Hazor's army, later to a hard life under the Philistines, and still later to the king of Moab. They had to fight for their lives.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(English Standard Version) 1Samuel 12:9
9But they forgot the LORD their God. And he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab. And they fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(New International Version) 1Samuel 12:9
9"But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(New King James Version) 1Samuel 12:9
9"And when they forgot the LORD their God, He sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(New Revised Standard Version) 1Samuel 12:9
9But they forgot the LORD their God; and he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of King Jabin of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(New American Standard Bible) 1Samuel 12:9
9"But they forgot the LORD their God, so He sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(Amplified Bible) 1Samuel 12:9
9But when they forgot the Lord their God, He sold them into the hand of Sisera, commander of Hazor's army, and into the hands of the Philistines and of the king of Moab, and they fought those foes.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 12:9
9And when they forgatH7911 the LORDH3068 their GodH430, he soldH4376 them into the handH3027 of SiseraH5516, captainH8269 of the hostH6635 of HazorH2674, and into the handH3027 of the PhilistinesH6430, and into the handH3027 of the kingH4428 of MoabH4124, and they foughtH3898 against them.
(쉬운 성경) 사무엘상 12:9
9그러나 여러분의 조상은 자기들의 하나님 여호와를 잊어 버렸소. 그래서 여호와께서는 그들을 하솔의 군대 지휘관인 시스라의 노예가 되게 하셨소. 여호와께서는 또 여러분의 조상을 블레셋 사람들과 모압 왕의 노예가 되게 하셨소. 이들은 모두 여러분의 조상과 맞서 싸웠소.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(현대인의 성경) 사무엘상 12:9
9그러나 그들은 곧 그들의 하나님 여호와를 잊어버렸습니다. 그래서 여호와께서는 하솔 왕의 군대 총사령관 시스라와 블레셋 사람과 모압 왕에게 그들을 넘겨 주셨습니다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:9
9그들이H0 그 하나님H430 여호와를H3068 잊은지라H7911 여호와께서H0 그들을H853 하솔H2674 군H6635 장H8269 시스라H5516 의 손과H3027 블레셋 사람H6430 의 손과H3027 모압H4124 왕H4428 의 손에H3027 붙이셨더니H4376 그들이 치매H3898
(한글 킹제임스) 사무엘상 12:9
9그러나 그들이 주 그들의 하나님을 잊어버리자, 주께서 그들을 하솔의 군대 대장 시스라의 손과 필리스티아인들의 손과 모압 왕의 손에 파셨으며, 그들이 이들과 싸웠느니라.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(바른성경) 사무엘상 12:9
9그러나 그들이 여호와 자기 하나님을 잊어버리니, 그분께서 그들을 하솔의 군사령관인 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 파셔서 그들과 싸우게 하시므로H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(새번역) 사무엘상 12:9
9그런데도 백성은 주 그들의 하나님을 잊어버리고 말았습니다. 그래서 주님께서는 조상들을 블레셋 사람과 모압 왕과 하솔 왕 야빈의 군사령관인 시스라에게 넘기시고, 우리 조상들을 쳐서 정복하게 하셨습니다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(우리말 성경) 사무엘상 12:9
9그러나 그 백성들은 그들의 하나님 여호와를 잊어버렸다. 그래서 하나님께서는 하솔 군대의 사령관인 시스라와 블레셋 사람들과 모압 왕을 통해 그들을 치게 하셨다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:9
9그들이H0 그들의 하나님H430 여호와를H3068 잊은지라H7911 여호와께서H0 그들을H853 하솔H2674 군H6635 사령관H8269 시스라H5516 의 손과H3027 블레셋 사람들H6430 의 손과H3027 모압H4124 왕H4428 의 손에H3027 넘기셨더니H4376 그들이 저희를 치매H3898
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 12:9
9그러나 그들은 자기 하느님 야훼를 저버렸기 때문에 야훼께서는 그들을 하솔 왕 야빈의 사령관 시스라와 불레셋 사람들과 모압 왕에게 공격을 받도록 하셨다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(한글 메시지) 사무엘상 12:9
9그러나 그들은 금방 자신들의 하나님을 잊어버렸고, 하나님께서는 그들을 하솔의 군사령관 시스라에게, 그 후에는 블레셋 치하의 혹독한 삶에, 또 그 후에는 모압 왕에게 파셨습니다. 그들은 목숨을 걸고 싸워야 했습니다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 12:9
9Sin embargo, los israelitas pronto se olvidaron del SEÑOR su Dios, entonces él los entregó a Sísara, el comandante del ejército de Hazor, y también a los filisteos y al rey de Moab, quienes lucharon contra ellos.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 12:9
9Y olvidaron a Jehová su Dios, y él los vendió en mano de Sísara jefe del ejército de Hazor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales les hicieron guerra.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 12:9
9他们却忘记了他们的上帝耶和华，于是耶和华让他们落入夏琐的将军西西拉、非利士人和摩押王的手中，这些人常常攻击他们。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 12:9
9他们却忘记耶和华他们的神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 12:9
9他們卻忘記耶和華他們的神，他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裡，和非利士人並摩押王的手裡。於是這些人常來攻擊他們。H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 12:9
9καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 12:9
9וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצֹ֜ור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 12:9
9しかし、彼らがその神、主を忘れたので、主は彼らをハゾルの王ヤビンの軍の長シセラの手に渡し、またペリシテびとの手とモアブの王の手にわたされた。そこで彼らがイスラエルを攻めたので、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  12:9
9فلما نسوا الرب الههم باعهم ليد سيسرا رئيس جيش حاصور وليد الفلسطينيين وليد ملك موآب فحاربوهم.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 12:9
9fQj tc os vius ijes'oj ;gksok dks Hkwy x,] rc ml us mUgsa gklksj ds lsukifr lhljk] vkSj ifyf'r;ksa vkSj eksvkc ds jktk ds v/khu dj fn;k( vkSj os mu ls yM+sA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 12:9
9Esqueceram-se, porém, do Senhor seu Deus; e ele os entregou na mão de Sísera, chefe do exército de Hazor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei de Moabe, os quais pelejaram contra eles.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 12:9
9Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab: et pugnaverunt adversum eos.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 12:9
9But they forgot the LORD their God, so He handed them over to Sisera commander of the army of Hazor, to the Philistines, and to the king of Moab. [These enemies] fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(New International Version (1984)) 1Samuel 12:9
9"But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(현대어성경) 사무엘상 12:9
9그러나 그들은 여호와께서 자기들을 구해 주셨던 그 사실을 금방 잊어버리고, 여호와를 떠나 다른 신들을 쫓아다녔습니다. 여호와께서는 이러한 그들을 사방의 원수들에게 넘겨 주셔서 블레셋 족속과 모압 족속의 왕과 도시 국가인 하솔의 왕 야빈의 군사령관 시스라가 쳐들어와서 여러분을 괴롭히게 하셨습니다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 12:9
9그러나 그들은 자기 하느님 야훼를 저버렸기 때문에 야훼께서는 그들을 하솔 왕 야빈의 사령관 시스라와 불레셋 사람들과 모압 왕에게 공격을 받도록 하셨다.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 12:9
9그들이 주 자기들의 하나님을 잊었을 때에 그분께서 그들을 하솔의 군대 대장 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 팔아넘기셨더니 그들이 그들과 싸우매H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 국한문) 사무엘상 12:9
9그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장(軍長) 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕(王)의 손에 붙이셨더니 그들이 치매H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(가톨릭 성경) 사무엘상 12:9
9그러나 그들은 주 저희 하느님을 잊어버렸소. 그래서 주님께서는 그들을 하초르의 군대 장수 시스라의 손에, 필리스티아인들의 손에, 그리고 모압 임금의 손에 팔아넘기시어 그들을 공격하게 하셨소.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 12:9
9그들이 그들의 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 軍司令官 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 王의 손에 넘기셨더니 그들이 저희를 치매H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 12:9
9그러나 그들이 여호와 自己 하나님을 잊어버리니, 그분께서 그들을 하솔의 軍司令官인 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 王의 손에 파셔서 그들과 싸우게 하시므로H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 12:9
9그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장(軍長) 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕(王)의 손에 붙이셨더니 그들이 치매H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(Today's New International Version) 1Samuel 12:9
9"But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(Good News Translation) 1Samuel 12:9
9But the people forgot the LORD their God, and so he let the Philistines and the king of Moab and Sisera, commander of the army of the city of Hazor, fight against your ancestors and conquer them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 한글판) 사무엘상 12:9
9그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕의 손에 붙이셨더니 그들이 치매H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(개역 개정판) 사무엘상 12:9
9그들이 그들의 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군사령관 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 넘기셨더니 그들이 저희를 치매H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898
(King James Version) 1Samuel 12:9
9And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.H7911H3068H430H4376H3027H5516H8269H6635H2674H3027H6430H3027H4428H4124H3898