1Samuel 17:37 - Prayer Tents

(Good News Translation) 1Samuel 17:37
37The LORD has saved me from lions and bears; he will save me from this Philistine." "All right," Saul answered. "Go, and the LORD be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068

---

(New Living Translation) 1Samuel 17:37
37The LORD who rescued me from the claws of the lion and the bear will rescue me from this Philistine!" Saul finally consented. "All right, go ahead," he said. "And may the LORD be with you!"H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(The Message) 1Samuel 17:37
37GOD, who delivered me from the teeth of the lion and the claws of the bear, will deliver me from this Philistine." Saul said, "Go. And GOD help you!"H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(English Standard Version) 1Samuel 17:37
37And David said, "The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." And Saul said to David, "Go, and the LORD be with you!"H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(New International Version) 1Samuel 17:37
37The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(New King James Version) 1Samuel 17:37
37Moreover David said, "The LORD, who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, He will deliver me from the hand of this Philistine." And Saul said to David, "Go, and the LORD be with you!"H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(New Revised Standard Version) 1Samuel 17:37
37David said, "The LORD, who saved me from the paw of the lion and from the paw of the bear, will save me from the hand of this Philistine." So Saul said to David, "Go, and may the LORD be with you!"H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(New American Standard Bible) 1Samuel 17:37
37And David said, "The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, He will deliver me from the hand of this Philistine." And Saul said to David, "Go, and may the LORD be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(Amplified Bible) 1Samuel 17:37
37David said, The Lord Who delivered me out of the paw of the lion and out of the paw of the bear, He will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord be with you!H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 17:37
37DavidH1732 saidH559 moreover, The LORDH3068 that deliveredH5337 me out of the pawH3027 of the lionH738, and out of the pawH3027 of the bearH1677, he will deliverH5337 me out of the handH3027 of this PhilistineH6430. And SaulH7586 saidH559 unto DavidH1732, GoH3212, and the LORDH3068 be with thee.
(쉬운 성경) 사무엘상 17:37
37여호와께서는 나를 사자와 곰에게서 구해 주셨습니다. 여호와께서는 나를 이 블레셋 사람으로부터도 구해 주실 것입니다.” 사울이 다윗에게 말했습니다. “가거라. 여호와께서 너와 함께하시기를 빈다.”H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(현대인의 성경) 사무엘상 17:37
37나를 사자와 곰의 발톱에서 구원하신 여호와께서는 저 블레셋 사람에게서도 나를 구원하실 것입니다!' `좋다. 가거라. 여호와께서 너와 함께 하시기를 원한다.'H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:37
37또 가로되H559 여호와께서H3068 나를H0 사자H738 의 발톱과H3027 곰H1677 의 발톱에서H3027 건져 내셨은즉H5337 나를H0 이H2088 블레셋 사람H6430 의 손에서도H3027 건져 내시리이다H5337 사울이H7586 다윗H1732 에게H413 이르되H559 가라H3212 여호와께서H3068 너와 함께H5973 계시기를 원하노라H1961
(한글 킹제임스) 사무엘상 17:37
37다윗이 더 말하기를 "사자의 발톱과 곰의 발톱에서 나를 구해 주신 주께서 이 필리스티아인의 손에서도 나를 구해 주시리이다." 하니 사울이 다윗에게 말하기를 "가라, 주께서 너와 함께하시리라." 하니라.H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(바른성경) 사무엘상 17:37
37다윗이 또 말하기를 "사자의 발톱과 곰의 발톱으로부터 저를 건져내신 여호와께서 이 블레셋 사람의 손에서도 저를 건져내실 것입니다." 라고 하니, 사울이 다윗에게 말하기를 "가거라, 여호와께서 너와 함께하시기를 바란다." 하였다.H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(새번역) 사무엘상 17:37
37다윗은 말을 계속하였다. "사자의 발톱이나 곰의 발톱에서 저를 살려 주신 주님께서, 저 블레셋 사람의 손에서도 틀림없이 저를 살려 주실 것입니다." 그제서야 사울이 다윗에게 허락하였다. "그렇다면, 나가도 좋다. 주님께서 너와 함께 계시길 바란다."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(우리말 성경) 사무엘상 17:37
37사자의 발톱과 곰의 발톱에서 저를 구해 내신 여호와께서 저 블레셋 사람의 손에서도 구해 내실 것입니다.” 사울이 다윗에게 말했습니다. “가거라. 여호와께서 너와 함께하시기를 바란다.”H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:37
37또 다윗이H1732 이르되H559 여호와께서H3068 나를H0 사자H738 의 발톱과H3027 곰H1677 의 발톱에서H3027 건져 내셨은즉H5337 나를H0 이H2088 블레셋 사람H6430 의 손에서도H3027 건져 내시리이다H5337 사울이H7586 다윗H1732 에게H413 이르되H559 가라H3212 여호와께서H3068 너와 함께H5973 계시기를 원하노라H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 17:37
37계속해서 다윗이 말하였다. "사자와 곰으로부터 소인을 살려내신 야훼께서 저 불레셋 놈에게서도 소인을 살려내실 것입니다." 그제야 사울이 다윗에게 허락을 내렸다. "그러면 나가거라. 야훼께서 너와 함께 하시기를 빈다."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(한글 메시지) 사무엘상 17:37
37H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 17:37
37¡El mismo SEÑOR que me rescató de las garras del león y del oso me rescatará de este filisteo! Así que Saúl por fin accedió: —Está bien, adelante. ¡Y que el SEÑOR esté contigo!
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 17:37
37Añadió David: Jehová, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este filisteo. Y dijo Saúl a David: Ve, y Jehová esté contigo.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 17:37
37耶和华曾经从狮子和熊的利爪下拯救我，祂也必从非利士人手中拯救我。”扫罗对大卫说:“去吧，愿耶和华与你同在。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 17:37
37大卫又说:「耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。」扫罗对大卫说:「你可以去吧！耶和华必与你同在。」H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 17:37
37大衛又說:「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說:「你可以去吧！耶和華必與你同在。」H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 17:37
37κύριος ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ πορεύου καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 17:37
37וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 17:37
37ダビデはまた言った、「ししのつめ、くまのつめからわたしを救い出された主は、またわたしを、このペリシテびとの手から救い出されるでしょう」。サウルはダビデに言った、「行きなさい。どうぞ主があなたと共におられるように」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  17:37
37وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 17:37
37fQj nkÅn us dgk] ;gksok ftl us eq>s flag vkSj Hkkyw nksuksa ds iats ls cpk;k gS] og eq>s ml ify'rh ds gkFk ls Hkh cpk,xkA 'kkÅy us nkÅn ls dgk] tk] ;gksok rsjs lkFk jgsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 17:37
37Disse mais Davi: O Senhor, que me livrou das garras do leão, e das garras do urso, me livrará da mão deste filisteu. Então disse Saul a Davi: Vai, e o Senhor seja contigo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 17:37
37Et ait David: Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David: Vade, et Dominus tecum sit.
(International Standard Version) 1Samuel 17:37
37David continued, "The Lord who delivered me from the power of the lion and the power of the bear will also deliver me from the power of this Philistine." Saul said to David, "Go, and may the Lord be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(New International Version (1984)) 1Samuel 17:37
37The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(현대어성경) 사무엘상 17:37
37다윗이 끝으로 사울에게 이와 같이 말하였다. `사자의 발톱이나 곰의 발톱으로부터 저를 보호해 주신 여호와이시니 저 블레셋 사람의 손에서도 틀림없이 저를 보호해 주실 것입니다.' 그제야 사울이 다윗에게 출전을 허락하였다. `자, 그러면 나가서 그와 싸워 보아라. 여호와께서 너와 함께 하시길 빈다'H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 17:37
37계속해서 다윗이 말하였다. "사자와 곰으로부터 소인을 살려 내신 야훼께서 저 불레셋 놈에게서도 소인은 살려 내실 것입니다." 그제야 사울이 다윗에게 허락을 내렸다. "그러면 나가거라. 야훼께서 너와 함께 하시기를 빈다."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 17:37
37또 다윗이 이르되, 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내신 주 그분께서 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다, 하니 사울이 다윗에게 이르되, 가라. 주께서 너와 함께 계시기를 원하노라, 하니라.H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 국한문) 사무엘상 17:37
37또 가로되 여호와께서 나를 사자(獅子)의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원(願)하노라H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(가톨릭 성경) 사무엘상 17:37
37다윗이 말을 계속하였다. "사자의 발톱과 곰의 발톱에서 저를 빼내 주신 주님께서 저 필리스티아 사람의 손에서도 저를 빼내 주실 것입니다." 그제야 사울은 다윗에게 허락하였다. "그러면 가거라. 주님께서 너와 함께 계시기를 빈다."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 17:37
37또 다윗이 이르되 여호와께서 나를 獅子의 발톱과 곰의 발톱에서 건져내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 願하노라H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 17:37
37다윗이 또 말하기를 "獅子의 발톱과 곰의 발톱으로부터 저를 건져내신 여호와께서 이 블레셋 사람의 손에서도 저를 건져내실 것입니다." 라고 하니, 사울이 다윗에게 말하기를 "가거라, 여호와께서 너와 함께하시기를 바란다." 하였다.H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 17:37
37또 가로되 여호와께서 나를 사자(獅子)의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원(願)하노라H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(Today's New International Version) 1Samuel 17:37
37The LORD who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and the LORD be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 17:37
37Then David said, "The LORD who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine." Saul said to David, "Go, and may the LORD be with you."H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 한글판) 사무엘상 17:37
37또 가로되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(개역 개정판) 사무엘상 17:37
37또 다윗이 이르되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068
(King James Version) 1Samuel 17:37
37David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.H1732H559H3068H5337H3027H738H3027H1677H5337H3027H6430H7586H559H1732H3212H3068