1Samuel 20:38 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 20:38
Good News Translation
(Good News Translation) 1Samuel 20:38
38Don't just stand there! Hurry up!" The boy picked up the arrow and returned to his master,H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113




(New Living Translation) 1Samuel 20:38
38Hurry, hurry, don't wait." So the boy quickly gathered up the arrows and ran back to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(The Message) 1Samuel 20:38
38He yelled again, "Hurry! Quickly! Don't just stand there!" Jonathan's servant then picked up the arrow and brought it to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(English Standard Version) 1Samuel 20:38
38And Jonathan called after the boy, "Hurry! Be quick! Do not stay!" So Jonathan's boy gathered up the arrows and came to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(New International Version) 1Samuel 20:38
38Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(New King James Version) 1Samuel 20:38
38And Jonathan cried out after the lad, "Make haste, hurry, do not delay!" So Jonathan's lad gathered up the arrows and came back to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(New Revised Standard Version) 1Samuel 20:38
38Jonathan called after the boy, "Hurry, be quick, do not linger." So Jonathan's boy gathered up the arrows and came to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(New American Standard Bible) 1Samuel 20:38
38And Jonathan called after the lad, "Hurry, be quick, do not stay!" And Jonathan's lad picked up the arrow and came to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(Amplified Bible) 1Samuel 20:38
38And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not! The lad gathered up the arrow and came to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 20:38
38And JonathanH3083 criedH7121 afterH310 the ladH5288, Make speedH4120, hasteH2363, stayH5975 not. And Jonathan'sH3083 ladH5288 gathered upH3950 the arrowsH2671H2678, and cameH935 to his masterH113.
(쉬운 성경) 사무엘상 20:38
38요나단이 또 외쳤습니다. “서둘러서 빨리 뛰어가거라. 머뭇거리면 안 된다.” 아이는 화살을 주워 자기 주인에게 가지고 돌아왔습니다H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(현대인의 성경) 사무엘상 20:38
38어물어물하지 말고 빨리 주워 오너라.' 하고 외쳤다. 그래서 그 아이는 재빠르게 화살을 주워 주인에게 돌아왔다.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 20:38
38요나단이H3083 아이H5288 뒤에서H310 또 외치되H7121 지체H5975 말고H408 빨리H4120 달음질하라H2363 하매H7121 요나단H3083 의 아이가H5288 살을H2678 주워가지고H3950 주인H113 에게로H413 돌아왔으나H935
(한글 킹제임스) 사무엘상 20:38
38또 요나단이 아이에게 소리지르기를 "빨리 달려 서두르고 지체하지 말라." 한지라, 요나단의 소년이 화살을 거두어 자기 주인에게 왔더라.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(바른성경) 사무엘상 20:38
38그 소년 뒤에서 외치기를 "지체 말고 빨리 달음질하여라." 하니, 요나단의 소년이 화살을 주워서 그 주인에게 돌아왔다.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(새번역) 사무엘상 20:38
38요나단이 그 소년의 뒤에다 대고 계속 소리쳤다. "빨리 빨리! 서 있지 말고 빨리 달려!" 요나단의 어린 종은 화살을 주워다가 자기 상전에게 바쳤다.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(우리말 성경) 사무엘상 20:38
38요나단은 소년의 뒤에서 계속 소리질렀습니다. “서성대지 말고 빨리 달려가거라.” 소년은 화살을 주워 요나단에게로 돌아왔습니다.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 20:38
38요나단이H3083 아이H5288 뒤에서H310 또 외치되H7121 지체H5975 말고H408 빨리H4120 달음질하라H2363 하매H7121 요나단H3083 의 아이가H5288 화살을H2678 주워가지고H3950 주인H113 에게로H413 돌아왔으나H935
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 20:38
38"왜 머뭇거리고 있느냐? 어서 빨리 집어 오너라." 요나단의 시종은 그 화살을 집어가지고 상전에게 가져오면서도H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(한글 메시지) 사무엘상 20:38
38H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 20:38
38Rápido, apresúrate, no te detengas. Así que con prisa el niño recogió las flechas y regresó corriendo a su amo.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 20:38
38Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: Corre, date prisa, no te pares. Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 20:38
38快快去,不要耽延。”少年连忙把箭拾起来,回到主人那里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 20:38
38约拿单又呼叫童子说:「速速地去,不要迟延!」童子就拾起箭来,回到主人那里。H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 20:38
38約拿單又呼叫童子說:「速速地去,不要遲延!」童子就拾起箭來,回到主人那裡。H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 20:38
38καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 20:38
38וַיִּקְרָ֤א יְהֹֽונָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֹֽונָתָן֙ אֶת־ הַחֵצִי הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 20:38
38ヨナタンはまた、その子供のうしろから呼ばわって言った、「早くせよ、急げ。とどまるな」。その子供は矢を拾い集めて主人ヨナタンのもとにきた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  20:38
38ونادى يوناثان وراء الغلام قائلا اعجل. اسرع. لا تقف. فالتقط غلام يوناثان السهم وجاء الى سيده.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 20:38
38fQj ;ksukru us Nksdjs ds ihNs ls iqdkjdj dgk] cM+h QqrhZ dj] Bgj erA vkSj ;ksukru dk Nksdjk rhjksa dks cVksjds vius Lokeh ds ikl ys vk;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 20:38
38E tornou a gritar ao moço: Apressa-te, anda, não te demores! E o servo de Jônatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 20:38
38Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum:
(International Standard Version) 1Samuel 20:38
38Jonathan called out to the servant, "Hurry, be quick, don't stand around." Jonathan's servant picked up the arrow and brought it to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(New International Version (1984)) 1Samuel 20:38
38Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(현대어성경) 사무엘상 20:38
38머뭇거리지 말고 빨리 더 달려가라!' 소년은 멀리 달려가서 화살을 주워 가지고 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 20:38
38"왜 머뭇거리고 있느냐? 어서 빨리 집어 오너라." 요나단의 시종은 그 화살을 집어 가지고 상전에게 가져오면서도H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 20:38
38요나단이 아이를 따라가며 또 외치되, 빨리 서두르고 머무르지 말라, 하매 요나단의 아이가 화살들을 주워 가지고 자기 주인에게 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 국한문) 사무엘상 20:38
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체(遲滯) 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인(主人)에게로 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(가톨릭 성경) 사무엘상 20:38
38그러고 나서 요나탄이 다시 시종 뒤에다 대고, "머뭇거리지 말고 서둘러라." 하고 소리쳤다. 요나탄의 시종은 화살을 집어 가지고 주인에게 가면서,H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 20:38
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 遲滯 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 화살을 주워 가지고 主人에게로 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 20:38
38그 少年 뒤에서 외치기를 "遲滯 말고 빨리 달음질하여라." 하니, 요나단의 少年이 화살을 주워서 그 主人에게 돌아왔다.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 20:38
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체(遲滯) 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인(主人)에게로 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(Today's New International Version) 1Samuel 20:38
38Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 20:38
38Then Jonathan called to him, "Hurry up and don't stop!" Jonathan's young man picked up the arrow and returned to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 한글판) 사무엘상 20:38
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(개역 개정판) 사무엘상 20:38
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 화살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113
(King James Version) 1Samuel 20:38
38And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.H3083H7121H310H5288H4120H2363H5975H3083H5288H3950H2671H2678H935H113

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top