1Samuel 23:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 23:7
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 23:7
7Saul soon learned that David was at Keilah. "Good!" he exclaimed. "We've got him now! God has handed him over to me, for he has trapped himself in a walled town!"H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280




(The Message) 1Samuel 23:7
7Saul learned that David had gone to Keilah and thought immediately, "Good! God has handed him to me on a platter! He's in a walled city with locked gates, trapped!"H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(English Standard Version) 1Samuel 23:7
7Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, "God has given him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(New International Version) 1Samuel 23:7

Saul Pursues David

7Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(New King James Version) 1Samuel 23:7
7And Saul was told that David had gone to Keilah. So Saul said, "God has delivered him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(New Revised Standard Version) 1Samuel 23:7
7Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, "God has given him into my hand; for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(New American Standard Bible) 1Samuel 23:7
7When it was told Saul that David had come to Keilah, Saul said, "God has delivered him into my hand, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Amplified Bible) 1Samuel 23:7
7Now it was told Saul that David had come to Keilah. Saul said, God has delivered him into my hand, for he is shut in by going into a town that has gates and bars.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 23:7
7And it was toldH5046 SaulH7586 that DavidH1732 was comeH935 to KeilahH7084. And SaulH7586 saidH559, GodH430 hath deliveredH5234 him into mine handH3027; for he is shut inH5462, by enteringH935 into a townH5892 that hath gatesH1817 and barsH1280.
(쉬운 성경) 사무엘상 23:7

사울이 다윗을 뒤쫓음

7누군가가 사울에게 다윗이 지금 그일라에 있다고 말해 주었습니다. 그러자 사울이 말했습니다. “마침내 하나님께서 다윗을 나에게 주셨다. 다윗이 성문과 성벽이 있는 성으로 들어갔으니, 그가 그 속에 갇혔도다.”H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(현대인의 성경) 사무엘상 23:7
7사울은 다윗이 그일라에 갔다는 말을 듣고 `잘 됐다! 이제는 그놈을 잡았다. 하나님이 그를 내 손아귀에 넣어 주셨구나! 제놈이 튼튼한 문과 사방이 벽으로 둘러싸인 성 안에 제발로 걸어 들어갔으니 꼼짝없이 갇혔구나!' 하고 외쳤다.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 23:7
7다윗이H1732 그일라에H7084H935 것을H3588 혹이H0 사울에게H7586 고하매H5046 사울이H7586 가로되H559 하나님이H430 그를H853 내 손에H3027 붙이셨도다H5234 그가H0 문과H1817 문빗장이 있는H1280 성에H5892 들어갔으니H935 갇혔도다H5462
(한글 킹제임스) 사무엘상 23:7
7다윗이 크일라에 간 것을 사울이 전해 듣고, 사울이 말하기를 "하나님께서 그를 내 손에 넘겨 주셨도다. 이는 그가 성문과 빗장이 있는 고을로 들어감으로 갇혔음이라." 하더라.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(바른성경) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 사울이 알게 되자, 사울이 말하기를 "그가 문과 빗장이 있는 성에 들어가 갇혔으니 하나님이 그를 내 손에 넘기셨구나." 하고,H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(새번역) 사무엘상 23:7
7한편 다윗이 그일라에 들어왔다는 소식이 사울에게 전해지니, 사울이 외쳤다. "이제는 하나님이 그 자를 나의 손에 넘겨 주셨다. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니, 독 안에 든 쥐다."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(우리말 성경) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라로 갔다는 소식을 전해 듣고 사울이 말했습니다. “하나님께서 다윗을 내 손에 넘겨주셨구나. 스스로 문과 빗장이 있는 성으로 들어갔으니 이제 그는 독 안에 든 쥐다.”H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 23:7
7다윗이H1732 그일라에H7084H935 것을H3588 어떤 사람이H0 사울에게H7586 알리매H5046 사울이H7586 이르되H559 하나님이H430 그를H853 내 손에H3027 넘기셨도다H5234 그가H0 문과H1817 문빗장이 있는H1280 성읍에H5892 들어갔으니H935 갇혔도다H5462
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 23:7
7한편 사울은 다윗이 크일라에 입성했다는 말을 듣고, "하느님께서 그놈을 내 손에 넘겨주셨구나. 빗장성문이 있는 성읍으로 들어갔으니 제 발로 함정에 찾아든 격이군." 하고 중얼거렸다.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(한글 메시지) 사무엘상 23:7
7[7-8] 다윗이 그일라로 갔다는 말을 듣고 사울은 생각했다. “잘됐다! 하나님께서 그를 통째로 내게 넘겨주시는구나! 사방이 성벽으로 막힌 성 안에서 문까지 잠겼으니, 그는 이제 독 안에 든 쥐다!” 사울은 다윗과 그의 부하들을 포위하려고 군대를 소집하여 그일라로 향했다.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 23:7
7Pronto Saúl se enteró de que David estaba en Keila. ¡Excelente! —exclamó—. ¡Ya lo tenemos! Dios me lo entregó en mis manos, porque se ha quedado atrapado en una ciudad amurallada.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 23:7
7Y fue dado aviso a Saúl que David había venido a Keila. Entonces dijo Saúl: Dios lo ha entregado en mi mano, pues se ha encerrado entrando en ciudad con puertas y cerraduras.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 23:7
7扫罗得知大卫在基伊拉,就说:“这一次是上帝把他交在我手中了,因为他竟然自投网罗,进入有门有闩的城。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 23:7

扫罗追索大卫

7有人告诉扫罗说:「大卫到了基伊拉。」扫罗说:「他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是神将他交在我手里了。」H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 23:7

掃羅追索大衛

7有人告訴掃羅說:「大衛到了基伊拉。」掃羅說:「他進了有門有閂的城,困閉在裡頭;這是神將他交在我手裡了。」H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 23:7
7καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κεϊλα καὶ εἶπεν Σαουλ πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 23:7
7וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹתֹ֤ו אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָבֹ֔וא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 23:7
7さてダビデのケイラにきたことがサウルに聞えたので、サウルは言った、「神はわたしの手に彼をわたされた。彼は門と貫の木のある町にはいって、自分で身を閉じこめたからである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  23:7
7فأخبر شاول بان داود قد جاء الى قعيلة. فقال شاول قد نبذه الله الى يدي لانه قد أغلق عليه بالدخول الى مدينة لها ابواب وعوارض.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 23:7
7rc 'kkÅy dks ;g lekpkj feyk fd nkÅn dhyk dks x;k gSA vkSj 'kkÅy us dgk] ijes'oj us mls esjs gkFk esa dj fn;k gS( og rks QkVd vkSj csaM+sokys uxj esa ?kqldj cUn gks x;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 23:7
7Então foi anunciado a Saul que Davi tinha ido a Queila; e disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos; pois está encerrado, porque entrou numa cidade que tem portas e ferrolhos.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 23:7
7Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.
(International Standard Version) 1Samuel 23:7
7It was reported to Saul that David had come to Keilah, and Saul said, "The Lord has delivered him into my hand because he has shut himself in by going into a town with double gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(New International Version (1984)) 1Samuel 23:7

Saul Pursues David

7Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(현대어성경) 사무엘상 23:7
7그런데 다윗이 그일라로 가서 블레셋 족속과 싸운다는 소식을 전해 들은 사울은 `이제야 하나님께서 그를 내 손에 넘겨 주시는구나! 그는 성벽과 성문으로 둘러싸인 그일라 성읍 안에 스스로 들어가 갇혀 있으니 이제 올무에 걸린 짐승이나 마찬가지로다!' 하고 쾌재를 부르며 좋아하였다.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 23:7
7한편 사울은 다윗이 크일라에 입성했다는 말을 듣고, "하느님께서 그놈을 내 손에 넘겨 주셨구나. 빗장성문이 있는 성읍으로 들어갔으니 제 발로 함정에 찾아든 격이군" 하고 중얼거렸다.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 어떤 이가 사울에게 고하매 사울이 이르되, 하나님께서 그를 내 손에 넘겨주셨도다. 그가 문과 문빗장이 있는 고을에 들어감으로 갇혔도다, 하고H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 국한문) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 혹(或)이 사울에게 고(告)하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문(門)과 문(門)빗장이 있는 성(城)에 들어갔으니 갇혔도다H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(가톨릭 성경) 사무엘상 23:7
7한편 사울은 다윗이 크일라에 들어갔다는 소식을 전해 듣고 말하였다. "하느님께서 그자를 내 손에 넘겨주셨구나. 성문과 빗장이 있는 성읍으로 들어갔으니 스스로 갇힌 꼴이 되었군."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 어떤 사람이 사울에게 알리매 사울이 이르되 하나님이 그를 내 손에 넘기셨도다 그가 門과 門 빗장이 있는 城邑에 들어갔으니 갇혔도다H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 사울이 알게 되자, 사울이 말하기를 "그가 門과 빗장이 있는 城에 들어가 갇혔으니 하나님이 그를 내 손에 넘기셨구나." 하고,H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 혹(或)이 사울에게 고(告)하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문(門)과 문(門)빗장이 있는 성(城)에 들어갔으니 갇혔도다H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Today's New International Version) 1Samuel 23:7

Saul Pursues David

7Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Good News Translation) 1Samuel 23:7
7Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has put him in my power. David has trapped himself by going into a walled town with fortified gates."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 23:7
7When it was reported to Saul that David had gone to Keilah, he said, "God has handed him over to me, for he has trapped himself by entering a town with barred gates."H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 한글판) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(개역 개정판) 사무엘상 23:7
7다윗이 그일라에 온 것을 어떤 사람이 사울에게 알리매 사울이 이르되 하나님이 그를 내 손에 넘기셨도다 그가 문과 문 빗장이 있는 성읍에 들어갔으니 갇혔도다H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280
(King James Version) 1Samuel 23:7
7And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.H5046H7586H1732H935H7084H7586H559H430H5234H3027H5462H935H5892H1817H1280

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top