1Samuel 23:9 - Prayer Tents

(The Message) 1Samuel 23:9
9But David got wind of Saul's strategy to destroy him and said to Abiathar the priest, "Get the Ephod."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646

---

(New Living Translation) 1Samuel 23:9
9But David learned of Saul's plan and told Abiathar the priest to bring the ephod and ask the LORD what he should do.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(English Standard Version) 1Samuel 23:9
9David knew that Saul was plotting harm against him. And he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(New International Version) 1Samuel 23:9
9When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(New King James Version) 1Samuel 23:9
9When David knew that Saul plotted evil against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(New Revised Standard Version) 1Samuel 23:9
9When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to the priest Abiathar, "Bring the ephod here."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(New American Standard Bible) 1Samuel 23:9
9Now David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Amplified Bible) 1Samuel 23:9
9David knew that Saul was plotting evil against him; and he said to Abiathar the priest, Bring the ephod here.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 23:9
9And DavidH1732 knewH3045 that SaulH7586 secretly practisedH2790 mischiefH7451 against him; and he saidH559 to AbiatharH54 the priestH3548, Bring hitherH5066 the ephodH646.
(쉬운 성경) 사무엘상 23:9
9다윗도 사울이 자기를 해칠 준비를 하고 있다는 소식을 들었습니다. 그래서 다윗은 제사장 아비아달에게 에봇을 가져오라고 말했습니다.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(현대인의 성경) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 칠 계획을 세우고 있다는 것을 알고 제사장 아비아달에게 에봇을 가지고 오게 한 다음H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 23:9
9다윗이H1732 사울의H7586 자기를H5921 해하려 하는H2790 계교를H7451 알고H3045 제사장H3548 아비아달H54 에게H413 이르되H559 에봇을H646 이리로 가져 오라H5066 하고H0
(한글 킹제임스) 사무엘상 23:9
9그때 다윗은 사울이 은밀히 자기를 해치려 함을 알고, 제사장 아비아달에게 말하기를 "에봇을 이리로 가져오라." 하더라.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(바른성경) 사무엘상 23:9
9다윗은 자신에 대한 사울의 악한 음모를 알고, 제사장 아비아달에게 에봇을 가져 오라 하고,H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(새번역) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 해치려고 음모를 꾸미고 있다는 사실을 알고서, 제사장 아비아달에게 에봇을 가져오게 하였다.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(우리말 성경) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 잡기 위한 음모를 꾸미고 있다는 것을 알고 제사장 아비아달에게 에봇을 가져오게 했습니다.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 23:9
9다윗은H1732 사울이H7586 자기를H5921 해하려 하는H2790 음모를H7451 알고H3045 제사장H3548 아비아달H54 에게H413 이르되H559 에봇을H646 이리로 가져 오라H5066 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 해치려는 계책을 세우고 있음을 알아차리고 사제 에비아달에게 에봇을 모셔 오게 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(한글 메시지) 사무엘상 23:9
9[9-11] 다윗은 자기를 멸하려는 사울의 전략을 전해 듣고 제사장 아비아달에게 “에봇을 가져오시오” 하고 일렀다. 그리고 하나님께 기도했다. “이스라엘의 하나님, 방금 사울이 저를 잡으려고 그일라로 와서 이 성을 쳐부수려 한다는 소식을 들었습니다. 그일라 성읍의 원로들이 저를 그의 손에 넘겨주겠습니까? 정말 사울이 내려와 제가 들은 내용대로 실행하겠습니까? 하나님 이스라엘의 하나님, 제게 알려 주십시오!” 하나님께서 대답하셨다. “그가 내려올 것이다.”H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 23:9
9Pero David se enteró de los planes de Saúl y le dijo a Abiatar el sacerdote que trajera el efod para consultar con el SEÑOR.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 23:9
9Mas entendiendo David que Saúl ideaba el mal contra él, dijo a Abiatar sacerdote: Trae el efod.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 23:9
9大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 23:9
9大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说:「将以弗得拿过来。」H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 23:9
9大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說:「將以弗得拿過來。」H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 23:9
9καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 23:9
9וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֹֽוד׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 23:9
9ダビデはサウルが自分に害を加えようとしているのを知って、祭司アビヤタルに言った、「エポデを持ってきてください」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  23:9
9فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 23:9
9rc nkÅn us tku fy;k fd 'kkÅy esjh gkfu fd ;qfDr dj jgk gS( blfy;s ml us ,C;krkj ;ktd ls dgk] ,iksn dks fudV ys vkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 23:9
9Sabendo, pois, Davi que Saul maquinava este mal contra ele, disse a Abiatar, sacerdote: Traze aqui o éfode.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 23:9
9Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod.
(International Standard Version) 1Samuel 23:9
9David knew that Saul was devising evil plans against him, and so he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(New International Version (1984)) 1Samuel 23:9
9When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(현대어성경) 사무엘상 23:9
9사울이 다윗을 죽이려고 이렇게 엄청난 전쟁을 준비하자, 다윗이 이러한 사실을 알게 되었다. 다윗은 다시 하나님의 가르침을 알기 위하여 제사장 아비아달에게 에봇을 가져오라고 하였다.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 해치려는 계책을 세우고 있음을 알아차리고 사제 에비아달에게 에봇을 모셔 오게 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 23:9
9사울이 은밀히 자기를 해치려는 것을 다윗이 알고는 제사장 아비아달에게 이르되, 에봇을 여기로 가져오라, 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 국한문) 사무엘상 23:9
9다윗이 사울의 자기(自己)를 해하려 하는 계교(計巧)를 알고 제사장(祭司長) 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져 오라 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(가톨릭 성경) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 해치려고 준비하는 것을 알아차리고, 에브야타르 사제에게 에폿을 가져오게 하였다.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 自己를 害하려 하는 陰謀를 알고 祭司長 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 23:9
9다윗은 自身에 對한 사울의 惡한 陰謀를 알고, 祭司長 아비아달에게 에봇을 가져 오라 하고,H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 23:9
9다윗이 사울의 자기(自己)를 해하려 하는 계교(計巧)를 알고 제사장(祭司長) 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져 오라 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Today's New International Version) 1Samuel 23:9
9When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Good News Translation) 1Samuel 23:9
9When David heard that Saul was planning to attack him, he said to the priest Abiathar, "Bring the ephod here."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 23:9
9When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod."H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 한글판) 사무엘상 23:9
9다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(개역 개정판) 사무엘상 23:9
9다윗은 사울이 자기를 해하려 하는 음모를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646
(King James Version) 1Samuel 23:9
9And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.H1732H3045H7586H2790H7451H559H54H3548H5066H646