1Samuel 3:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 3:11
11Then the LORD said to Samuel, "I am about to do a shocking thing in Israel.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750

---

(The Message) 1Samuel 3:11
11GOD said to Samuel, "Listen carefully. I'm getting ready to do something in Israel that is going to shake everyone up and get their attention.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(English Standard Version) 1Samuel 3:11
11Then the LORD said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(New International Version) 1Samuel 3:11
11And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(New King James Version) 1Samuel 3:11
11Then the LORD said to Samuel: "Behold, I will do something in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(New Revised Standard Version) 1Samuel 3:11
11Then the LORD said to Samuel, "See, I am about to do something in Israel that will make both ears of anyone who hears of it tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(New American Standard Bible) 1Samuel 3:11
11And the LORD said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Amplified Bible) 1Samuel 3:11
11The Lord told Samuel, Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of all who hear it shall tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 3:11
11And the LORDH3068 saidH559 to SamuelH8050, Behold, I will doH6213 a thingH1697 in IsraelH3478, at which bothH8147 the earsH241 of every one that hearethH8085 it shall tingleH6750.
(쉬운 성경) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 말씀하셨습니다. “내가 이스라엘에 어떤 일을 하려고 한다. 그 일을 듣는 사람은 깜짝 놀라게 될 것이다.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(현대인의 성경) 사무엘상 3:11
11그때 여호와께서 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다. `나는 이스라엘 사람들이 듣고 깜짝 놀랄 만한 일을 하려고 한다.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 3:11
11여호와께서H3068 사무엘H8050 에게H413 이르시되H559 보라H2009 내가H595 이스라엘 중에H3478 한 일을H1697 행하리니H6213 그것을 듣는H8085 자마다H3605 두H8147 귀가H241 울리리라H6750
(한글 킹제임스) 사무엘상 3:11
11주께서 사무엘에게 말씀하시기를 "보라, 내가 이스라엘에게 한 일을 행하리니, 그것을 듣는 자의 두 귀가 울리리라.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(바른성경) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. "보아라, 내가 이스라엘 가운데 한 가지 일을 하려고 하는데, 누구든지 그것을 듣는 자는 그의 두 귀가 울릴 것이니,H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(새번역) 사무엘상 3:11
11주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. "내가 이제 이스라엘에서 어떤 일을 하려고 한다. 그것을 듣는 사람마다 무서워서 귀까지 멍멍해질 것이다.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(우리말 성경) 사무엘상 3:11
11그러자 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨습니다. “보아라. 내가 이스라엘에 어떤 일을 행할 것이다. 그것을 듣는 사람마다 두려워서 귀가 울릴 것이다.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 3:11
11여호와께서H3068 사무엘H8050 에게H413 이르시되H559 보라H2009 내가H595 이스라엘 중에H3478 한 일을H1697 행하리니H6213 그것을 듣는H8085 자마다H3605 두H8147 귀가H241 울리리라H6750
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 3:11
11야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다. "들어라. 내가 이제 이스라엘에서 무슨 일을 할 터인데, 듣는 사람마다 가슴이 내려앉으리라.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(한글 메시지) 사무엘상 3:11
11[11-14] 하나님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “잘 들어라. 내가 모든 사람을 흔들어 깨워 주목하게 할 일을 지금 이스라엘에 행하려고 한다. 내가 엘리에게 경고했던 모든 일을 하나도 빠짐없이 그의 집안에 행할 때가 왔다. 때가 되었으니 내가 그에게 알릴 것이다. 내가 그의 집안에 영원히 심판을 내릴 것이다. 그는 자기 아들들이 하나님의 이름과 하나님의 처소를 더럽히고 있는 것을 알면서도, 그들을 막기 위해서 어떤 일도 하지 않았다. 내가 엘리 집안에 내리는 선고는 이것이다. 엘리 집안의 죄악은 제사나 제물로 절대 씻지 못할 것이다.”H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(한글 메시지) 사무엘상 3:11
11[11-14] 하나님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “잘 들어라. 내가 모든 사람을 흔들어 깨워 주목하게 할 일을 지금 이스라엘에 행하려고 한다. 내가 엘리에게 경고했던 모든 일을 하나도 빠짐없이 그의 집안에 행할 때가 왔다. 때가 되었으니 내가 그에게 알릴 것이다. 내가 그의 집안에 영원히 심판을 내릴 것이다. 그는 자기 아들들이 하나님의 이름과 하나님의 처소를 더럽히고 있는 것을 알면서도, 그들을 막기 위해서 어떤 일도 하지 않았다. 내가 엘리 집안에 내리는 선고는 이것이다. 엘리 집안의 죄악은 제사나 제물로 절대 씻지 못할 것이다.”H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 3:11
11Entonces el SEÑOR le dijo a Samuel: —Estoy por hacer algo espantoso en Israel.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 3:11
11Y Jehová dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 3:11
11耶和华对撒母耳说:“我要在以色列做一件令人震惊的事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 3:11
11耶和华对撒母耳说:「我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 3:11
11耶和華對撒母耳說:「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 3:11
11καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ισραηλ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 3:11
11וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעֹ֔ו תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 3:11
11その時、主はサムエルに言われた、「見よ、わたしはイスラエルのうちに一つの事をする。それを聞く者はみな、耳が二つとも鳴るであろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  3:11
11فقال الرب لصموئيل هوذا انا فاعل امرا في اسرائيل كل من سمع به تطنّ اذناه.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 3:11
11;gksok us 'kew,y ls dgk] lqu] eSa bòk,y esa ,d dke djus ij gwa] ftlls lc lquusokyksa ij cM+k lUukVk Nk tk,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 3:11
11Então disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual fará tinir ambos os ouvidos a todo o que a ouvir.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 3:11
11Et dixit Dominus ad Samuelem: Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 3:11
11야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다." 들어라. 내가 이제 이스라엘에서 무슨 일을 할 터인데, 듣는 사람마다 가슴이 내려 앉으리라.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(New International Version (1984)) 1Samuel 3:11
11And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(현대어성경) 사무엘상 3:11
11여호와께서 말씀하셨다. `내가 이제 이스라엘 백성이 깜짝 놀랄 일을 할 작정이다. 그 일이 얼마나 무서운 일인지 너희는 그 소식을 듣기만해도 두 귀가 먹먹해질 것이다.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 3:11
11주께서 사무엘에게 이르시되, 보라, 내가 이스라엘에서 한 일을 행하리니 그것을 듣는 모든 자의 두 귀가 그것으로 인해 울리리라.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 국한문) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중(中)에 한 일을 행(行)하리니 그것을 듣는 자(者)마다 두 귀가 울리리라H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Good News Translation) 1Samuel 3:11
11The LORD said to him, "Some day I am going to do something to the people of Israel that is so terrible that everyone who hears about it will be stunned.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(가톨릭 성경) 사무엘상 3:11
11그러자 주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. "이제 내가 이스라엘에서 한 가지 일을 할 터인데, 그것을 듣는 이마다 두 귀가 멍멍해질 것이다.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 中에 한 일을 行하리니 그것을 듣는 者마다 두 귀가 울리리라H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. "보아라, 내가 이스라엘 가운데 한 가지 일을 하려고 하는데, 누구든지 그것을 듣는 者는 그의 두 귀가 울릴 것이니,H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중(中)에 한 일을 행(行)하리니 그것을 듣는 자(者)마다 두 귀가 울리리라H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Today's New International Version) 1Samuel 3:11
11And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 3:11
11The LORD said to Samuel, "I am about to do something in Israel that everyone who hears about it will shudder.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(International Standard Version) 1Samuel 3:11
11"Look," the Lord said to Samuel. "I'm about to do something in Israel that will make both ears of anyone who hears it tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(King James Version) 1Samuel 3:11
11And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 한글판) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750
(개역 개정판) 사무엘상 3:11
11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라H3068H559H8050H6213H1697H3478H8147H241H8085H6750