1Samuel 15:11 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 15:11
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 15:11
11"I am sorry that I ever made Saul king, for he has not been loyal to me and has refused to obey my command." Samuel was so deeply moved when he heard this that he cried out to the LORD all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915




(The Message) 1Samuel 15:11
11"I'm sorry I ever made Saul king. He's turned his back on me. He refuses to do what I tell him." Samuel was angry when he heard this. He prayed his anger and disappointment all through the night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(English Standard Version) 1Samuel 15:11
11"I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following me and has not performed my commandments." And Samuel was angry, and he cried to the LORD all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(New International Version) 1Samuel 15:11
11"I am grieved that I have made Saul king, because he has turned away from me and has not carried out my instructions." Samuel was troubled, and he cried out to the LORD all that night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(New King James Version) 1Samuel 15:11
11"I greatly regret that I have set up Saul as king, for he has turned back from following Me, and has not performed My commandments." And it grieved Samuel, and he cried out to the LORD all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(New Revised Standard Version) 1Samuel 15:11
11"I regret that I made Saul king, for he has turned back from following me, and has not carried out my commands." Samuel was angry; and he cried out to the LORD all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(New American Standard Bible) 1Samuel 15:11
11"I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following Me, and has not carried out My commands." And Samuel was distressed and cried out to the LORD all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Amplified Bible) 1Samuel 15:11
11I regret making Saul king, for he has turned back from following Me and has not performed My commands. And Samuel was grieved {and} angry [with Saul], and he cried to the Lord all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 15:11
11It repentethH5162 me that I have set upH4427 SaulH7586 to be kingH4428: for he is turned backH7725 from followingH310 me, and hath not performedH6965 my commandmentsH1697. And it grievedH2734 SamuelH8050; and he criedH2199 unto the LORDH3068 all nightH3915.
(쉬운 성경) 사무엘상 15:11
11“사울이 이제는 나의 말을 따르지 않는다. 사울을 왕으로 세운 것이 후회된다. 사울은 내 명령에 순종하지 않았다.” 사무엘은 이 말씀을 듣고 당황하였습니다. 그는 밤새도록 하나님께서 마음을 돌리시기를 간구하며 큰 소리로 부르짖었습니다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(현대인의 성경) 사무엘상 15:11
11(10절과 같음)H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 15:11
11내가H0 사울을H7586 세워H4427 왕 삼은H4428 것을H3588 후회하노니H5162 그가 돌이켜서H7725 나를 좇지 아니하며H310 내 명령을H1697 이루지H6965 아니하였H3808 음이니라H3588 하신지라H0 사무엘이H0 근심하여H2734H3605 밤을H3915 여호와H3068H413 부르짖으니라H2199
(한글 킹제임스) 사무엘상 15:11
11"내가 사울을 세워 왕을 삼은 것을 후회하노니, 이는 그가 나를 따르는 것에서 돌이켜 내 계명을 이행하지 아니하였음이라." 하신지라, 사무엘이 슬퍼하여 밤새도록 주께 부르짖더라.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(바른성경) 사무엘상 15:11
11"내가 사울을 왕으로 세운 것을 후회하니, 이는 그가 등을 돌려 나를 따르지 않고 내 말을 이행하지 않았기 때문이다." 하셨으므로 사무엘이 근심하여 밤새도록 여호와께 부르짖었다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(새번역) 사무엘상 15:11
11"사울을 왕으로 세운 것이 후회된다. 그가 나에게서 등을 돌리고, 나의 명령을 따르지 않는다." 그래서 사무엘은 괴로운 마음으로 밤새도록 주님께 부르짖었다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(우리말 성경) 사무엘상 15:11
11“내가 사울을 왕으로 삼은 것을 후회한다. 그는 내게서 등을 돌리고 내 지시를 따르지 않았다.” 사무엘은 마음이 아파서 그날 밤 내내 여호와께 부르짖었습니다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 15:11
11내가H0 사울을H7586 왕으로H4428 세운H4427 것을H3588 후회하노니H5162 그가 돌이켜서H7725 나를 따르지 아니하며H310 내 명령을H1697 행하지H6965 아니하였H3808 음이니라H3588 하신지라H0 사무엘이H0 근심하여H2734H3605 밤을H3915 여호와H3068H413 부르짖으니라H2199
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 15:11
11"나는 사울을 왕으로 삼은 것을 후회한다. 그가 나에게 등을 돌렸고 내가 시키는 대로 하지 않았다." 사무엘은 애가 타서 밤새도록 야훼께 부르짖었다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(한글 메시지) 사무엘상 15:11
11H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(한글 메시지) 사무엘상 15:11
11[11-12] 사무엘은 그 말을 듣고 화가 났다. 그는 분노와 실망 속에서 밤새도록 기도했다. 그가 사울을 만나 잘못을 지적하려고 아침 일찍 일어났을 때 이런 보고가 들어왔다. “왕께서는 이미 떠나셨습니다. 갈멜에서 왕을 기념하는 승전비를 세운 다음 길갈로 가셨습니다.” 사무엘이 그를 따라잡았을 때는 사울이 이미 제사를 마친 뒤였다. 그는 아말렉의 전리품을 가지고 하나님께 번제를 드렸다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 15:11
11Lamento haber hecho a Saúl rey, porque no me ha sido leal y se ha negado a obedecer mi mandato. Al oírlo, Samuel se conmovió tanto que clamó al SEÑOR durante toda la noche.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 15:11
11Me pesa haber puesto por rey a Saúl, porque se ha vuelto de en pos de mí, y no ha cumplido mis palabras. Y se apesadumbró Samuel, y clamó a Jehová toda aquella noche.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 15:11
11“我后悔立扫罗为王,因为他离弃了我,不遵守我的命令。”撒母耳很难过,整夜呼求耶和华。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 15:11
11「我立扫罗为王,我后悔了;因为他转去不跟从我,不遵守我的命令。」撒母耳便甚忧愁,终夜哀求耶和华。H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 15:11
11「我立掃羅為王,我後悔了;因為他轉去不跟從我,不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁,終夜哀求耶和華。H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 15:11
11παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 15:11
11נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 15:11
11「わたしはサウルを王としたことを悔いる。彼がそむいて、わたしに従わず、わたしの言葉を行わなかったからである」。サムエルは怒って、夜通し、主に呼ばわった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  15:11
11ندمت على اني قد جعلت شاول ملكا لانه رجع من ورائي ولم يقم كلامي. فاغتاظ صموئيل وصرخ الى الرب الليل كله.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 15:11
11fd eSa 'kkÅy dks jktk cuk ds iNrkrk gwa( D;ksafd ml us esjs ihNs pyuk NksM+ fn;k] vkSj esjh vkKkvksa dk ikyu ugha fd;kA rc 'kew,y dk Øks/k HkM+dk( vkSj og jkr Hkj ;gksok dh nksgkbZ nsrk jgkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 15:11
11Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto deixou de me seguir, e não cumpriu as minhas palavras. Então Samuel se contristou, e clamou ao Senhor a noite toda.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 15:11
11Pœnitet me quod constituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 15:11
11"나는 사울을 왕으로 삼은 것을 후회한다. 그가 나에게 등을 돌렸고 내가 시키는 대로 하지 않았다." 사무엘은 애가 타서 밤새도록 야훼께 부르짖었다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(New International Version (1984)) 1Samuel 15:11
11"I am grieved that I have made Saul king, because he has turned away from me and has not carried out my instructions." Samuel was troubled, and he cried out to the LORD all that night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(현대어성경) 사무엘상 15:11
11`내가 사울을 왕으로 세웠으나 후회스럽다. 그가 내게서 떠나고 내 명령을 지키지 않기 때문이다.' 사무엘은 큰 충격을 받았다. 그는 여호와의 마음을 바꾸어 보려고 밤새도록 부르짖으며 기도하였다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 15:11
11내가 사울을 왕으로 삼은 것으로 인해 슬퍼하노니 그가 나를 따르는 것에서 돌이켜 내 명령을 수행하지 아니하였느니라, 하시니라. 그것으로 인해 사무엘이 근심하여 온 밤을 주께 부르짖으니라.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 국한문) 사무엘상 15:11
11내가 사울을 세워 왕(王) 삼은 것을 후회(後悔)하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령(命令)을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Good News Translation) 1Samuel 15:11
11"I am sorry that I made Saul king; he has turned away from me and disobeyed my commands." Samuel was angry, and all night long he pleaded with the LORD.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(가톨릭 성경) 사무엘상 15:11
11"나는 사울을 임금으로 삼은 것을 후회한다. 그는 나를 따르지 않고 돌아섰으며 내 말을 이행하지 않았다." 사무엘은 화가 나서 밤새도록 주님께 부르짖었다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 15:11
11내가 사울을 王으로 세운 것을 後悔하노니 그가 돌이켜서 나를 따르지 아니하며 내 命令을 行하지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 15:11
11"내가 사울을 王으로 세운 것을 後悔하니, 이는 그가 등을 돌려 나를 따르지 않고 내 말을 履行하지 않았기 때문이다." 하셨으므로 사무엘이 근심하여 밤새도록 여호와께 부르짖었다.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 15:11
11내가 사울을 세워 왕(王) 삼은 것을 후회(後悔)하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령(命令)을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Today's New International Version) 1Samuel 15:11
11"I regret that I have made Saul king, because he has turned away from me and has not carried out my instructions." Samuel was angry, and he cried out to the LORD all that night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 15:11
11"I regret that I made Saul king, for he has turned away from following Me and has not carried out My instructions." So Samuel became angry and cried out to the LORD [all] night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(International Standard Version) 1Samuel 15:11
11"I regret that I made Saul king, because he has turned away from following me and has not carried out my commands." Samuel was angry, and he cried out to the Lord all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(King James Version) 1Samuel 15:11
11It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 한글판) 사무엘상 15:11
11내가 사울을 세워 왕 삼은 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915
(개역 개정판) 사무엘상 15:11
11내가 사울을 왕으로 세운 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 따르지 아니하며 내 명령을 행하지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라H5162H4427H7586H4428H7725H310H6965H1697H2734H8050H2199H3068H3915

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top