1Samuel 26:3 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 26:3
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 26:3
3Saul camped along the road beside the hill of Hakilah, near Jeshimon, where David was hiding. When David learned that Saul had come after him into the wilderness,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057




(The Message) 1Samuel 26:3
3He camped just off the road at the Hakilah Hill, opposite Jeshimon. David, still out in the backcountry, knew Saul had come after him.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(English Standard Version) 1Samuel 26:3
3And Saul encamped on the hill of Hachilah, which is beside the road on the east of Jeshimon. But David remained in the wilderness. When he saw that Saul came after him into the wilderness,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(New International Version) 1Samuel 26:3
3Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(New King James Version) 1Samuel 26:3
3And Saul encamped in the hill of Hachilah, which is opposite Jeshimon, by the road. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(New Revised Standard Version) 1Samuel 26:3
3Saul encamped on the hill of Hachilah, which is opposite Jeshimon beside the road. But David remained in the wilderness. When he learned that Saul came after him into the wilderness,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(New American Standard Bible) 1Samuel 26:3
3And Saul camped in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, beside the road, and David was staying in the wilderness. When he saw that Saul came after him into the wilderness,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Amplified Bible) 1Samuel 26:3
3Saul encamped on the hill of Hachilah, which is beside the road east of Jeshimon. But David remained in the wilderness. And when he saw that Saul came after him into the wilderness,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 26:3
3And SaulH7586 pitchedH2583 in the hillH1389 of HachilahH2444, which is beforeH6440 JeshimonH3452, by the wayH1870. But DavidH1732 abodeH3427 in the wildernessH4057, and he sawH7200 that SaulH7586 cameH935 afterH310 him into the wildernessH4057.
(쉬운 성경) 사무엘상 26:3
3사울은 여시몬 맞은편에 있는 하길라 언덕 길가에 진을 쳤습니다. 그러나 다윗은 광야에 머물러 있었습니다. 다윗은 사울이 자기를 뒤쫓아왔다는 이야기를 들었습니다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(현대인의 성경) 사무엘상 26:3
3사울은 다윗이 숨어 있는 유다 광야 맞은편 하길라산 길가에 진을 쳤으나 다윗은 사울이 도착한 것을 알고 정찰병들을 보내 그의 동향을 살피도록 하였다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 26:3
3광야H3452H6440 하길라H2444H1389H1870 가에H5921 진치니라H2583 다윗이H1732 황무지에H4057 있더니H3427 사울이H7586 자기를 따라H310 황무지로H4057 들어H935 옴을H3588 깨닫고H7200
(한글 킹제임스) 사무엘상 26:3
3사울이 여시몬 앞 길 건너에 있는 하킬라 산 길 곁에 진쳤더라. 그때 다윗은 광야에 있었는데, 그가 사울이 광야로 자기를 쫓아오는 것을 알고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(바른성경) 사무엘상 26:3
3여시몬 맞은편 하길라 산의 길가에 진을 쳤다. 그때 다윗은 광야에 머물면서 사울이 자기를 따라 광야로 들어오는 것을 보고,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(새번역) 사무엘상 26:3
3사울은 여시몬 맞은쪽 하길라 산 속으로 들어가 길 가에 진을 쳤다. 이 때에 다윗은 바로 그 광야에 있었기 때문에, 사울이 자기를 잡으려고 그 광야로 쫓아온 것을 알게 되었다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(우리말 성경) 사무엘상 26:3
3사울은 하길라 산 길 옆에 여시몬을 마주보고 진을 쳤습니다. 다윗은 광야에 있다가 사울이 그곳까지 따라왔다는 사실을 알게 됐습니다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 26:3
3사울이H0 광야H3452H6440 하길라H2444H1389H1870 가에H5921 진치니라H2583 다윗이H1732 광야에H4057 있더니H3427 사울이H7586 자기를 따라H310 광야로H4057 들어H935 옴을H3588 알고H7200
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 26:3
3사울은 여시몬 맞은편 하길라 언덕 길가에 진을 쳤다. 다윗은 그 곳 광야에 머물러 있다가 사울이 자기를 찾아 광야로 왔다는 것을 알게 되었다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(한글 메시지) 사무엘상 26:3
3H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(한글 메시지) 사무엘상 26:3
3[3-5] 아직까지 변경에 머물던 다윗은 사울이 자기를 뒤쫓아 온 것을 알았다. 다윗은 정탐꾼들을 보내어 그가 있는 정확한 위치를 알아냈다. 그 후에 사울이 진을 친 곳으로 가서, 사울과 그의 군사령관인 넬의 아들 아브넬이 머물고 있는 것을 직접 보았다. 사울은 군대에 둘러싸여 진 안에 안전하게 있었다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 26:3
3Saúl acampó junto al camino que está al lado de la colina de Haquila, cerca de Jesimón, donde David se escondía. Cuando David se enteró de que Saúl había venido al desierto a perseguirlo,
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 26:3
3Y acampó Saúl en el collado de Haquila, que está al oriente del desierto, junto al camino. Y estaba David en el desierto, y entendió que Saúl le seguía en el desierto.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 26:3
3他们在旷野附近路边的哈基拉山上扎营。大卫在旷野听说扫罗追来了,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 26:3
3扫罗在旷野前的哈基拉山,在道路上安营。大卫住在旷野,听说扫罗到旷野来追寻他,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 26:3
3掃羅在曠野前的哈基拉山,在道路上安營。大衛住在曠野,聽說掃羅到曠野來追尋他,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 26:3
3καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 26:3
3וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 26:3
3サウルは荒野の前の道のかたわらにあるハキラの山に陣を取った。ダビデは荒野にとどまっていたが、サウルが自分のあとを追って荒野にきたのを見て、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  26:3
3ونزل شاول في تل حخيلة الذي مقابل القفر على الطريق. وكان داود مقيما في البرية. فلما رأى ان شاول قد جاء وراءه الى البرية
(Hindi Bible) 1 शमूएल 26:3
3vkSj 'kkÅy us viuh Nkouh ekxZ ds ikl gdhyk uke igkM+h ij tks ;'kheksu ds lkEgus gS MkyhA ijUrq nkÅn taxy esa jgk( vkSj ml us tku fy;k] fd 'kkÅy esjk ihNk djus dks taxy esa vk;k gS(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 26:3
3E acampou-se Saul no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom, junto ao caminho; porém Davi ficou no deserto, e percebendo que Saul vinha após ele ao deserto,
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 26:3
3Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quæ erat ex adverso solitudinis in via: David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum,
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 26:3
3사울은 여시몬 맞은편 하길라 언덕 길가에 진을 쳤다. 다윗은 그곳 광야에 머물러 있다가 사울이 자기를 찾아 광야로 왔다는 것을 알게 되었다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(New International Version (1984)) 1Samuel 26:3
3Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert. When he saw that Saul had followed him there,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(현대어성경) 사무엘상 26:3
3사울은 하길라산 위에 올라가 그곳의 길가에 진을 쳤다. 이때에 다윗은 바로 그 광야에 숨어 있었기 때문에 사울이 출전한 것을 곧 알게 되었다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 26:3
3여시몬 앞 하길라 산의 길가에 진을 치니라. 그러나 다윗은 광야에 머물면서 사울이 자기를 따라 광야로 들어온 것을 보았고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 국한문) 사무엘상 26:3
3광야(曠野) 앞 하길라 산(山) 길 가에 진(陣)치니라 다윗이 황무지(荒蕪地)에 있더니 사울이 자기(自己)를 따라 황무지(荒蕪地)로 들어옴을 깨닫고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Good News Translation) 1Samuel 26:3
3and camped by the road on Mount Hachilah. David was still in the wilderness, and when he learned that Saul had come to look for him,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(가톨릭 성경) 사무엘상 26:3
3여시몬 맞은쪽 하킬라 언덕 길가에 진을 쳤다. 다윗은 광야에서 지내고 있다가, 사울이 자기 뒤를 쫓아 광야로 온 것을 알게 되었다.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 26:3
3사울이 曠野 앞 하길라 山 길 가에 陣 치니라 다윗이 曠野에 있더니 사울이 自己를 따라 曠野로 들어옴을 알고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 26:3
3여시몬 맞은便 하길라 山의 길가에 陣을 쳤다. 그때 다윗은 曠野에 머물면서 사울이 自己를 따라 曠野로 들어오는 것을 보고,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 26:3
3광야(曠野) 앞 하길라 산(山) 길 가에 진(陣)치니라 다윗이 황무지(荒蕪地)에 있더니 사울이 자기(自己)를 따라 황무지(荒蕪地)로 들어옴을 깨닫고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Today's New International Version) 1Samuel 26:3
3Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the wilderness. When he saw that Saul had followed him there,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 26:3
3Saul camped beside the road at the hill of Hachilah opposite Jeshimon. David was living in the wilderness and discovered Saul had come there after him.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(International Standard Version) 1Samuel 26:3
3Saul camped by the road on the hill of Hachilah, across from Jeshimon, while David was staying in the wilderness. When he realized that Saul had come after him in the wilderness,H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(King James Version) 1Samuel 26:3
3And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 한글판) 사무엘상 26:3
3광야 앞 하길라 산 길 가에 진치니라 다윗이 황무지에 있더니 사울이 자기를 따라 황무지로 들어옴을 깨닫고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057
(개역 개정판) 사무엘상 26:3
3사울이 광야 앞 하길라 산 길 가에 진 치니라 다윗이 광야에 있더니 사울이 자기를 따라 광야로 들어옴을 알고H7586H2583H1389H2444H6440H3452H1870H1732H3427H4057H7200H7586H935H310H4057

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top