1Samuel 2:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 2:24
24You must stop, my sons! The reports I hear among the LORD's people are not good.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674

---

(The Message) 1Samuel 2:24
24Oh, my sons, this is not right! These are terrible reports I'm getting, stories spreading right and left among GOD's people!H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(English Standard Version) 1Samuel 2:24
24No, my sons; it is no good report that I hear the people of the LORD spreading abroad.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(New International Version) 1Samuel 2:24
24No, my sons; it is not a good report that I hear spreading among the LORD'S people.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(New King James Version) 1Samuel 2:24
24"No, my sons! For it is not a good report that I hear. You make the LORD'S people transgress.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(New Revised Standard Version) 1Samuel 2:24
24No, my sons; it is not a good report that I hear the people of the LORD spreading abroad.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(New American Standard Bible) 1Samuel 2:24
24"No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord's people circulating.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Amplified Bible) 1Samuel 2:24
24No, my sons; it is no good report which I hear the Lord's people spreading abroad.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 2:24
24Nay, my sonsH1121; for it is no goodH2896 reportH8052 that I hearH8085: ye make the LORD'SH3068 peopleH5971 to transgressH5674.
(쉬운 성경) 사무엘상 2:24
24얘들아, 그러면 안 된다. 너희들에 대한 소문이 좋지 않다. 너희가 이 백성에게 죄를 짓게 만드는구나.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(현대인의 성경) 사무엘상 2:24
24내 아들들아, 너희가 이래서 되겠느냐? 내게 들리는 소문이 좋지 않다.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:24
24내 아들아H1121 그리 말라H408 내게H595 들리는H8085 소문이H8052 좋지H2896 아니H3808 하니라H3588 너희가H0 여호와H3068 의 백성으로H5971 범과케 하는도다H5674
(한글 킹제임스) 사무엘상 2:24
24내 아들들아, 그리 말라. 내가 좋지 않은 소문을 듣나니, 너희가 주의 백성으로 범죄케 하는도다.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(바른성경) 사무엘상 2:24
24내 아들들아, 그렇게 하지 마라. 여호와의 백성 가운데서 내가 들은 소문이 좋지 않으니,H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(새번역) 사무엘상 2:24
24이놈들아, 당장 그쳐라! 주님의 백성이 이런 추문을 옮기는 것을 내가 듣게 되다니, 두려운 일이다.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(우리말 성경) 사무엘상 2:24
24내 아들들아, 그러면 안 된다. 사람들 사이에 들리는 소문이 좋지 않구나.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 2:24
24내 아들들아H1121 그리하지 말라H408 내게H595 들리는H8085 소문이H8052 좋지H2896 아니H3808 하니라H3588 너희가H0 여호와H3068 의 백성으로H5971 범죄하게 하는도다H5674
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 2:24
24이놈들아, 못쓴다! 그런 추문이 야훼의 백성 사이에 두루 퍼져서 내 귀에까지 들려오게 하다니.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(한글 메시지) 사무엘상 2:24
24H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(한글 메시지) 사무엘상 2:24
24H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 2:24
24¡Basta, hijos míos! Los comentarios que escucho del pueblo del SEÑOR no son buenos.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 2:24
24No, hijos míos, porque no es buena fama la que yo oigo; pues hacéis pecar al pueblo de Jehová.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 2:24
24我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 2:24
24我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 2:24
24我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 2:24
24μή τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω μὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 2:24
24אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 2:24
24わが子らよ、それはいけない。わたしの聞く、主の民の言いふらしている風説は良くない。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  2:24
24لا يا بني لانه ليس حسنا الخبر الذي اسمع. تجعلون شعب الرب يتعدون.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 2:24
24gs esjs csVksa] ,slk u djks] D;ksafd tks lekpkj esjs lquus esa vkrk gS og vPNk ugha( rqe rks ;gksok dh iztk ls vijk/k djkrs gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 2:24
24Não, filhos meus, não é boa fama esta que ouço. Fazeis transgredir o povo do Senhor.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 2:24
24Nolite, filii mei: non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 2:24
24이놈들아, 못쓴다! 그런 추문이 야훼의 백성 사이에 두루 퍼져서내 귀에까지 들려 오게 하다니.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(New International Version (1984)) 1Samuel 2:24
24No, my sons; it is not a good report that I hear spreading among the LORD'S people.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(현대어성경) 사무엘상 2:24
24이 어리석은 놈들아! 얼마나 못된 짓들을 하고 다녔으면 그 흉칙한 소문이 내 귀에까지 들어오겠느냐? 너희들의 부끄러운 행실들을 당장 고치도록 하여라.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 2:24
24아니라. 내 아들들아, 내가 듣는 소문이 좋지 아니하니 너희가 주의 백성으로 하여금 죄를 짓게 하는도다.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 국한문) 사무엘상 2:24
24내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문(所聞)이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성(百姓)으로 범과(犯過)케 하는도다H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Good News Translation) 1Samuel 2:24
24Stop it, my sons! This is an awful thing the people of the LORD are talking about!H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(가톨릭 성경) 사무엘상 2:24
24내 아들들아, 안 된다! 주님의 백성 사이에 퍼지는 고약한 소문이 나한테까지 들리다니!H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 2:24
24내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 所聞이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 百姓으로 犯罪하게 하는도다H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 2:24
24내 아들들아, 그렇게 하지 마라. 여호와의 百姓 가운데서 내가 들은 所聞이 좋지 않으니,H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 2:24
24내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문(所聞)이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성(百姓)으로 범과(犯過)케 하는도다H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Today's New International Version) 1Samuel 2:24
24No, my sons; the report I hear spreading among the LORD's people is not good.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 2:24
24No, my sons, the report I hear from the LORD's people is not good.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(International Standard Version) 1Samuel 2:24
24No, my sons, I'm not hearing good news being circulated by the Lord's people.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(King James Version) 1Samuel 2:24
24Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD's people to transgress.H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 한글판) 사무엘상 2:24
24내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674
(개역 개정판) 사무엘상 2:24
24내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범죄하게 하는도다H1121H2896H8052H8085H3068H5971H5674