2 Σαμουήλ 1:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 1:11
11David and his men tore their clothes in sorrow when they heard the news.

---

(The Message) 2Samuel 1:11
11In lament, David ripped his clothes to ribbons. All the men with him did the same.
(English Standard Version) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.
(New International Version) 2Samuel 1:11
11Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
(New King James Version) 2Samuel 1:11
11Therefore David took hold of his own clothes and tore them, and so did all the men who were with him.
(New Revised Standard Version) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did the same.
(New American Standard Bible) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them, and [so] also [ did] all the men who [were] with him.
(Amplified Bible) 2Samuel 1:11
11Then David grasped his own clothes and tore them; so did all the men with him.
(쉬운 성경) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 찢어 슬픔을 나타냈습니다. 다윗과 함께 있던 사람들도 모두 다윗처럼 옷을 찢었습니다.
(현대인의 성경) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣자 다윗과 그의 부하들은 자기들의 옷을 찢고
(개역 한글판) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
(한글 킹제임스) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으니, 그와 함께한 모든 사람이 그같이 하더라.
(바른성경) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으니, 그와 함께 있던 모든 부하들도 그렇게 하였고,
(새번역) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗이 슬픔을 억누르지 못하여, 자기의 옷을 잡아 찢었고, 그와 같이 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.
(우리말 성경) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었습니다. 그와 함께 있던 모든 사람들도 자기 옷을 찢었습니다.
(개역개정판) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기들의 옷을 잡아 찢었다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 1:11
11Al escuchar las noticias, David y sus hombres rasgaron sus ropas en señal de dolor.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 1:11
11Entonces David, asiendo de sus vestidos, los rasgó; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 1:11
11大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 1:11
11大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 1:11
11大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 1:11
11καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 1:11
11וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדֹו בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 1:11
11そのときダビデは自分の着物をつかんでそれを裂き、彼と共にいた人々も皆同じようにした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  1:11
11فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 1:11
11rc nkÅn us vius diMs+ idM+dj QkM+s( vkSj ftrus iq#"k mlds lax Fks mUgksa us Hkh oSlk gh fd;k(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 1:11
11Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 1:11
11Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
(Good News Translation) 2Samuel 1:11
11David tore his clothes in sorrow, and all his men did the same.
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.
(International Standard Version) 2Samuel 1:11
11On hearing this, David grabbed his clothes and tore them, as did all the men who were attending to him.
(King James Version) 2Samuel 1:11
11Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
(Today's New International Version) 2Samuel 1:11
11Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기(自己) 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 自己 옷을 잡아 찢으니, 그와 함께 있던 모든 部下들도 그렇게 하였고,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 自己 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
(가톨릭 성경) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었다. 그와 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.
(개역 국한문) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기(自己) 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 그와 함께 있던 모든 사람도 그리하고
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기들의 옷을 잡아 찢었다.
(현대어성경) 사무엘하 1:11
11그런데 다윗은 사울의 비보를 듣자 즉시 자기 옷을 갈기갈기 찢고 슬퍼하기 시작하였으며, 그와 함께 있던 부하들도 모두 옷을 찢으며 행동을 같이하였다.
(New International Version (1984)) 2Samuel 1:11
11Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.