2Samuel 1:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 1:11
11David and his men tore their clothes in sorrow when they heard the news.H1732H2388H899H7167H582

---

(The Message) 2Samuel 1:11
11In lament, David ripped his clothes to ribbons. All the men with him did the same.H1732H2388H899H7167H582
(English Standard Version) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.H1732H2388H899H7167H582
(New International Version) 2Samuel 1:11
11Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.H1732H2388H899H7167H582
(New King James Version) 2Samuel 1:11
11Therefore David took hold of his own clothes and tore them, and so did all the men who were with him.H1732H2388H899H7167H582
(New Revised Standard Version) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did the same.H1732H2388H899H7167H582
(New American Standard Bible) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them, and [so] also [ did] all the men who [were] with him.H1732H2388H899H7167H582
(Amplified Bible) 2Samuel 1:11
11Then David grasped his own clothes and tore them; so did all the men with him.H1732H2388H899H7167H582
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 1:11
11Then DavidH1732 took holdH2388 on his clothesH899, and rentH7167 them; and likewise all the menH582 that were with him:
(쉬운 성경) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 찢어 슬픔을 나타냈습니다. 다윗과 함께 있던 사람들도 모두 다윗처럼 옷을 찢었습니다.H1732H2388H899H7167H582
(현대인의 성경) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣자 다윗과 그의 부하들은 자기들의 옷을 찢고H1732H2388H899H7167H582
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:11
11이에H0 다윗이H1732 자기 옷을H899 잡아H2388 찢으매H7167 함께 있는H854 모든H3605 사람도H582 그리하고H1571
(한글 킹제임스) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으니, 그와 함께한 모든 사람이 그같이 하더라.H1732H2388H899H7167H582
(바른성경) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으니, 그와 함께 있던 모든 부하들도 그렇게 하였고,H1732H2388H899H7167H582
(새번역) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗이 슬픔을 억누르지 못하여, 자기의 옷을 잡아 찢었고, 그와 같이 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.H1732H2388H899H7167H582
(우리말 성경) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었습니다. 그와 함께 있던 모든 사람들도 자기 옷을 찢었습니다.H1732H2388H899H7167H582
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:11
11이에H0 다윗이H1732 자기 옷을H899 잡아H2388 찢으매H7167 함께 있는H854 모든H3605 사람도H582 그리하고H1571
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기들의 옷을 잡아 찢었다.H1732H2388H899H7167H582
(한글 메시지) 사무엘하 1:11
11[11-12] 다윗은 몹시 슬퍼하며 자기 옷을 잡아 찢었다. 그와 함께 있던 사람들도 모두 그와 같이 했다. 그들은 그날 남은 시간 동안 울고 금식하면서 사울과 그의 아들 요나단이 죽은 것과, 하나님의 군대와 이스라엘 민족이 패전의 희생자가 된 것을 슬퍼했다.H1732H2388H899H7167H582
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 1:11
11Al escuchar las noticias, David y sus hombres rasgaron sus ropas en señal de dolor.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 1:11
11Entonces David, asiendo de sus vestidos, los rasgó; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 1:11
11大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 1:11
11大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，H1732H2388H899H7167H582
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 1:11
11大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，H1732H2388H899H7167H582
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 1:11
11καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 1:11
11וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדֹו בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 1:11
11そのときダビデは自分の着物をつかんでそれを裂き、彼と共にいた人々も皆同じようにした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  1:11
11فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 1:11
11rc nkÅn us vius diMs+ idM+dj QkM+s( vkSj ftrus iq#"k mlds lax Fks mUgksa us Hkh oSlk gh fd;k(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 1:11
11Então pegou Davi nas suas vestes e as rasgou; e assim fizeram também todos os homens que estavam com ele;
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 1:11
11Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
(International Standard Version) 2Samuel 1:11
11On hearing this, David grabbed his clothes and tore them, as did all the men who were attending to him.H1732H2388H899H7167H582
(New International Version (1984)) 2Samuel 1:11
11Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.H1732H2388H899H7167H582
(현대어성경) 사무엘하 1:11
11그런데 다윗은 사울의 비보를 듣자 즉시 자기 옷을 갈기갈기 찢고 슬퍼하기 시작하였으며, 그와 함께 있던 부하들도 모두 옷을 찢으며 행동을 같이하였다.H1732H2388H899H7167H582
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 1:11
11이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기들의 옷을 잡아 찢었다.H1732H2388H899H7167H582
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 그와 함께 있던 모든 사람도 그리하고H1732H2388H899H7167H582
(개역 국한문) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기(自己) 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고H1732H2388H899H7167H582
(가톨릭 성경) 사무엘하 1:11
11그러자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었다. 그와 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.H1732H2388H899H7167H582
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 自己 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고H1732H2388H899H7167H582
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 自己 옷을 잡아 찢으니, 그와 함께 있던 모든 部下들도 그렇게 하였고,H1732H2388H899H7167H582
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기(自己) 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고H1732H2388H899H7167H582
(Today's New International Version) 2Samuel 1:11
11Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.H1732H2388H899H7167H582
(Good News Translation) 2Samuel 1:11
11David tore his clothes in sorrow, and all his men did the same.H1732H2388H899H7167H582
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 1:11
11Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.H1732H2388H899H7167H582
(개역 한글판) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고H1732H2388H899H7167H582
(개역 개정판) 사무엘하 1:11
11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고H1732H2388H899H7167H582
(King James Version) 2Samuel 1:11
11Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:H1732H2388H899H7167H582