2John 1:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2John 1:1
New Living Translation
(New Living Translation) 2John 1:1

Greetings

1This letter is from John, the elder. I am writing to the chosen lady and to her children, whom I love in the truth—as does everyone else who knows the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225




(The Message) 2John 1:1
1My dear congregation, I, your pastor, love you in very truth. And I'm not alone—everyone who knows the TruthG4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(English Standard Version) 2John 1:1

Greeting

1The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New International Version) 2John 1:1
1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New King James Version) 2John 1:1

Greeting the Elect Lady

1THE ELDER, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have known the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New Revised Standard Version) 2John 1:1

Salutation

1The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not only I but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New American Standard Bible) 2John 1:1

Walk According to His Commandments

1The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Amplified Bible) 2John 1:1

Walk According to His Commandments

1THE ELDERLY elder [of the church addresses this letter] to the elect (chosen) lady (Cyria) and her children, whom I truly love--and not only I but also all who are [progressively] learning to recognize {and} know {and} understand the Truth--G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(King James Version (with Strongs Data)) 2John 1:1
1The elderG4245 unto the electG1588 ladyG2959 andG2532 herG846 childrenG5043, whomG3739 IG1473 loveG25 inG1722 the truthG225; andG2532 notG3756 IG1473 onlyG3441, butG235 alsoG2532 allG3956 they that have knownG1097 the truthG225;
(쉬운 성경) 요한2서 1:1

거짓 선생을 돕지 마십시오

1교회의 장로인 나는 하나님께서 선택하신 부인과 자녀들에게 편지를 씁니다. 나는 진리 안에서 여러분을 사랑하며, 진리를 아는 모든 사람들도 여러분을 사랑하고 있습니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(현대인의 성경) 요한2서 1:1
1장로인 나는 하나님께서 선택하신 부인과 부인의 자녀들에게 편지합니다. 나는 여러분을 참으로 사랑하며 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들도 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한2서 1:1
1장로는G4245 택하심을 입은G1588 부녀G2959G2532 그의G846 자녀에게G5043 편지하노니G0 내가G1473G225 으로G1722 사랑하는G25 자요G3739G1473G3441 아니라G3756 진리를G225 아는G1097 모든 자G3956G2532 그리하는 것은G235
(한글 킹제임스) 요한2서 1:1
1장로인 나는 진리 안에서 사랑하는, 그리고 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람도 사랑하는, 택함받은 부인과 그녀의 자녀들에게 편지하노니G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(바른성경) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그 자녀들에게 편지를 쓴다. 내가 참으로 너희를 사랑하며, 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 이들이 그러하니,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(새번역) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 믿음의 자매와 그 자녀들에게 이 글을 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나만이 아니라, 진리를 깨달은 모든 사람이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(우리말 성경) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 여인과 그 자녀들에게 편지를 씁니다. 나는 진리 안에서 여러분을 사랑합니다. 나뿐 아니라 진리를 아는 사람들 모두가 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한2서 1:1
1장로인 G4245 나는G0 택하심을 받은G1588 부녀G2959G2532 그의G846 자녀들에게G5043 편지하노니G0 내가G1473G225 으로G1722 사랑하는G25 자요G3739G1473G3441 아니라G3756 진리를G225 아는G1097 모든 자G3956G2532 그리하는 것은G235
(공동번역 개정판 (1999)) 요한2서 1:1
1원로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(공동번역 개정판 (1999)) 요한2서 1:1
1원로인 나는 친애하는 가이오에게 이 편지를 씁니다. 나는 진정으로 그대를 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(한글 메시지) 요한2서 1:1
1[1-2] 사랑하는 회중 여러분, 여러분의 목회자인 나는 진리 안에서 여러분을 사랑합니다. 나만 그런 것이 아니라, 영원토록 우리 안에 머물러 계시는 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Juan 1:1
1Yo, Juan, el anciano , les escribo esta carta a la señora elegida y a sus hijos , a quienes amo en la verdad —y no sólo yo sino también todos los que conocen la verdad—,
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Juan 1:1
1El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en la verdad; y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad,
(Chinese Contemporary Bible) 约翰二书 1:1
1我这做长老的写信给蒙拣选的女士和你的儿女,就是我本着真理所爱的。你们不单是我所爱的,也是一切认识真理的人所爱的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰二书 1:1
1作长老的写信给蒙拣选的太太(或作:教会;下同),和他的儿女,就是我诚心所爱的;不但我爱,也是一切知道真理之人所爱的。G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰二书 1:1
1作長老的寫信給蒙揀選的太太(或作:教會;下同),和他的兒女,就是我誠心所愛的;不但我愛,也是一切知道真理之人所愛的。G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1
1ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙二 1:1
1長老のわたしから、真実に愛している選ばれた婦人とその子たちへ。あなたがたを愛しているのは、わたしだけではなく、真理を知っている者はみなそうである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 يوحنا  1:1
1الشيخ الى كيرية المختارة والى اولادها الذين انا احبهم بالحق ولست انا فقط بل ايضا جميع الذين قد عرفوا الحق
(Hindi Bible) 2 यूहन्ना 1:1
1eq> izkphu dh vksj ls ml pquh gqbZ Jherh vkSj mlds yM+dsckyksa ds uke ftu ls eSa ml lPpkbZ ds dkj.k lR; izse j[krk gwa] tks ge esa fLFkj jgrh gS] vkSj loZnk gekjs lkFk vVy jgsxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II João 1:1
1O presbítero à senhora eleita e a seus filhos, aos quais eu amo na verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,
(Vulgate (Latin)) II Ioannis 1:1
1Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
(International Standard Version) 2John 1:1

Greetings from John

1From: The Elder To: The chosen lady and her children, whom I genuinely love, and not only I but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Today's New International Version) 2John 1:1
1The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New International Version (1984)) 2John 1:1
1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth--and not I only, but also all who know the truth--G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(현대어성경) 요한2서 1:1
1[인사] 교회의 장로인 나 요한은 하나님의 사람이 된 사랑하는 부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 교회 안에 있는 모든 사람이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(공동번역 개정판(1977)) 요한2서 1:1
1[인사] 원로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(킹제임스 흠정역) 요한2서 1:1
1장로는 선택 받은 부인과 그녀의 자녀들에게 편지하노라. 내가 진리 안에서 너희를 사랑하며 나뿐 아니라 진리를 안 모든 자도 그리함은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 국한문) 요한2서 1:1
1장로(長老)는 택(擇)하심을 입은 부녀(婦女)와 그의 자녀(子女)에게 편지(便紙)하노니 내가 참으로 사랑하는 자(者)요 나뿐 아니라 진리(眞理)를 아는 모든 자(者)도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Good News Translation) 2John 1:1
1From the Elder—To the dear Lady and to her children, whom I truly love. And I am not the only one, but all who know the truth love you,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Holman Christian Standard Bible) 2John 1:1

Greeting

1The Elder: To the elect lady and her children, whom I love in truth— and not only I, but also all who have come to know the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(가톨릭 성경) 요한2서 1:1
1원로인 내가 선택받은 부인과 그 자녀들에게 인사합니다. 나는 그대들을 진리 안에서 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람이 그대들을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 개정판 (국한문)) 요한2서 1:1
1長老인 나는 擇하심을 받은 婦女와 그의 子女들에게 便紙하노니 내가 참으로 사랑하는 者요 나뿐 아니라 眞理를 아는 모든 者도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(바른 성경 (국한문)) 요한2서 1:1
1長老인 나는 擇하심을 받은 부녀와 그 子女들에게 便紙를 쓴다. 내가 참으로 너희를 사랑하며, 나뿐 아니라 眞理를 아는 모든 이들이 그러하니,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 한글판 (국한문)) 요한2서 1:1
1장로(長老)는 택(擇)하심을 입은 부녀(婦女)와 그의 자녀(子女)에게 편지(便紙)하노니 내가 참으로 사랑하는 자(者)요 나뿐 아니라 진리(眞理)를 아는 모든 자(者)도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(King James Version) 2John 1:1

Greeting the Elect Lady

1The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 한글판) 요한2서 1:1
1장로는 택하심을 입은 부녀와 그의 자녀에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 개정판) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그의 자녀들에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top