2John 1:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2John 1:1

Greetings

1This letter is from John, the elder. I am writing to the chosen lady and to her children, whom I love in the truth—as does everyone else who knows the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225

---

(The Message) 2John 1:1
1My dear congregation, I, your pastor, love you in very truth. And I'm not alone—everyone who knows the TruthG4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(English Standard Version) 2John 1:1

Greeting

1The elder to the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New International Version) 2John 1:1
1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New King James Version) 2John 1:1

Greeting the Elect Lady

1THE ELDER, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have known the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New Revised Standard Version) 2John 1:1

Salutation

1The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not only I but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New American Standard Bible) 2John 1:1

Walk According to His Commandments

1The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Amplified Bible) 2John 1:1

Walk According to His Commandments

1THE ELDERLY elder [of the church addresses this letter] to the elect (chosen) lady (Cyria) and her children, whom I truly love--and not only I but also all who are [progressively] learning to recognize {and} know {and} understand the Truth--G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(King James Version (with Strongs Data)) 2John 1:1
1The elderG4245 unto the electG1588 ladyG2959 andG2532 herG846 childrenG5043, whomG3739 IG1473 loveG25 inG1722 the truthG225; andG2532 notG3756 IG1473 onlyG3441, butG235 alsoG2532 allG3956 they that have knownG1097 the truthG225;
(쉬운 성경) 요한2서 1:1

거짓 선생을 돕지 마십시오

1교회의 장로인 나는 하나님께서 선택하신 부인과 자녀들에게 편지를 씁니다. 나는 진리 안에서 여러분을 사랑하며, 진리를 아는 모든 사람들도 여러분을 사랑하고 있습니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(현대인의 성경) 요한2서 1:1
1장로인 나는 하나님께서 선택하신 부인과 부인의 자녀들에게 편지합니다. 나는 여러분을 참으로 사랑하며 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들도 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한2서 1:1
1장로는G4245 택하심을 입은G1588 부녀G2959 와G2532 그의G846 자녀에게G5043 편지하노니G0 내가G1473 참G225 으로G1722 사랑하는G25 자요G3739 나G1473 뿐G3441 아니라G3756 진리를G225 아는G1097 모든 자G3956 도G2532 그리하는 것은G235
(한글 킹제임스) 요한2서 1:1
1장로인 나는 진리 안에서 사랑하는, 그리고 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람도 사랑하는, 택함받은 부인과 그녀의 자녀들에게 편지하노니G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(바른성경) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그 자녀들에게 편지를 쓴다. 내가 참으로 너희를 사랑하며, 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 이들이 그러하니,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(새번역) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 믿음의 자매와 그 자녀들에게 이 글을 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나만이 아니라, 진리를 깨달은 모든 사람이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(우리말 성경) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 여인과 그 자녀들에게 편지를 씁니다. 나는 진리 안에서 여러분을 사랑합니다. 나뿐 아니라 진리를 아는 사람들 모두가 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한2서 1:1
1장로인 G4245 나는G0 택하심을 받은G1588 부녀G2959 와G2532 그의G846 자녀들에게G5043 편지하노니G0 내가G1473 참G225 으로G1722 사랑하는G25 자요G3739 나G1473 뿐G3441 아니라G3756 진리를G225 아는G1097 모든 자G3956 도G2532 그리하는 것은G235
(공동번역 개정판 (1999)) 요한2서 1:1
1원로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(공동번역 개정판 (1999)) 요한2서 1:1
1원로인 나는 친애하는 가이오에게 이 편지를 씁니다. 나는 진정으로 그대를 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(한글 메시지) 요한2서 1:1
1[1-2] 사랑하는 회중 여러분, 여러분의 목회자인 나는 진리 안에서 여러분을 사랑합니다. 나만 그런 것이 아니라, 영원토록 우리 안에 머물러 계시는 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Juan 1:1
1Yo, Juan, el anciano , les escribo esta carta a la señora elegida y a sus hijos , a quienes amo en la verdad —y no sólo yo sino también todos los que conocen la verdad—,
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Juan 1:1
1El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en la verdad; y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad,
(Chinese Contemporary Bible) 约翰二书 1:1
1我这做长老的写信给蒙拣选的女士和你的儿女，就是我本着真理所爱的。你们不单是我所爱的，也是一切认识真理的人所爱的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰二书 1:1
1作长老的写信给蒙拣选的太太（或作:教会；下同），和他的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰二书 1:1
1作長老的寫信給蒙揀選的太太（或作:教會；下同），和他的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1
1ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙二 1:1
1長老のわたしから、真実に愛している選ばれた婦人とその子たちへ。あなたがたを愛しているのは、わたしだけではなく、真理を知っている者はみなそうである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 يوحنا  1:1
1الشيخ الى كيرية المختارة والى اولادها الذين انا احبهم بالحق ولست انا فقط بل ايضا جميع الذين قد عرفوا الحق
(Hindi Bible) 2 यूहन्ना 1:1
1eq> izkphu dh vksj ls ml pquh gqbZ Jherh vkSj mlds yM+dsckyksa ds uke ftu ls eSa ml lPpkbZ ds dkj.k lR; izse j[krk gwa] tks ge esa fLFkj jgrh gS] vkSj loZnk gekjs lkFk vVy jgsxhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II João 1:1
1O presbítero à senhora eleita e a seus filhos, aos quais eu amo na verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,
(Vulgate (Latin)) II Ioannis 1:1
1Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
(International Standard Version) 2John 1:1

Greetings from John

1From: The Elder To: The chosen lady and her children, whom I genuinely love, and not only I but also all who know the truth,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Today's New International Version) 2John 1:1
1The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(New International Version (1984)) 2John 1:1
1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth--and not I only, but also all who know the truth--G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(현대어성경) 요한2서 1:1
1[인사] 교회의 장로인 나 요한은 하나님의 사람이 된 사랑하는 부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 교회 안에 있는 모든 사람이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(공동번역 개정판(1977)) 요한2서 1:1
1[인사] 원로인 나는 선택받은 귀부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(킹제임스 흠정역) 요한2서 1:1
1장로는 선택 받은 부인과 그녀의 자녀들에게 편지하노라. 내가 진리 안에서 너희를 사랑하며 나뿐 아니라 진리를 안 모든 자도 그리함은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 국한문) 요한2서 1:1
1장로(長老)는 택(擇)하심을 입은 부녀(婦女)와 그의 자녀(子女)에게 편지(便紙)하노니 내가 참으로 사랑하는 자(者)요 나뿐 아니라 진리(眞理)를 아는 모든 자(者)도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Good News Translation) 2John 1:1
1From the Elder—To the dear Lady and to her children, whom I truly love. And I am not the only one, but all who know the truth love you,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(Holman Christian Standard Bible) 2John 1:1

Greeting

1The Elder: To the elect lady and her children, whom I love in truth— and not only I, but also all who have come to know the truth—G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(가톨릭 성경) 요한2서 1:1
1원로인 내가 선택받은 부인과 그 자녀들에게 인사합니다. 나는 그대들을 진리 안에서 사랑합니다. 나뿐만 아니라 진리를 아는 모든 사람이 그대들을 사랑합니다.G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 개정판 (국한문)) 요한2서 1:1
1長老인 나는 擇하심을 받은 婦女와 그의 子女들에게 便紙하노니 내가 참으로 사랑하는 者요 나뿐 아니라 眞理를 아는 모든 者도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(바른 성경 (국한문)) 요한2서 1:1
1長老인 나는 擇하심을 받은 부녀와 그 子女들에게 便紙를 쓴다. 내가 참으로 너희를 사랑하며, 나뿐 아니라 眞理를 아는 모든 이들이 그러하니,G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 한글판 (국한문)) 요한2서 1:1
1장로(長老)는 택(擇)하심을 입은 부녀(婦女)와 그의 자녀(子女)에게 편지(便紙)하노니 내가 참으로 사랑하는 자(者)요 나뿐 아니라 진리(眞理)를 아는 모든 자(者)도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(King James Version) 2John 1:1

Greeting the Elect Lady

1The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 한글판) 요한2서 1:1
1장로는 택하심을 입은 부녀와 그의 자녀에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225
(개역 개정판) 요한2서 1:1
1장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그의 자녀들에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은G4245G1588G2959G2532G846G5043G3739G1473G25G1722G225G2532G3756G1473G3441G235G2532G3956G1097G225