Share: 
2Kings 9:36
New Living Translation
(New Living Translation) 2Kings 9:36 When they returned and told Jehu, he stated, "This fulfills the message from the LORD, which he spoke through his servant Elijah from Tishbe： 'At the plot of land in Jezreel, dogs will eat Jezebel's body.
2Kings 9:36 (NLT)
(The Message) 2Kings 9:36 They came back and told Jehu. He said, "It's GOD's word, the word spoken by Elijah the Tishbite： In the field of Jezreel, dogs will eat Jezebel;
2Kings 9:36 (MSG)
(English Standard Version) 2Kings 9:36 When they came back and told him, he said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, 'In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel,
2Kings 9:36 (ESV)
(New International Version) 2Kings 9:36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite： On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (NIV)
(New King James Version) 2Kings 9:36 Therefore they came back and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'On the plot of ground at Jezreel dogs shall eat the flesh of Jezebel;
2Kings 9:36 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Kings 9:36 When they came back and told him, he said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, 'In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;
2Kings 9:36 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Kings 9:36 Therefore they returned and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the property of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;
2Kings 9:36 (NASB)
(Amplified Bible) 2Kings 9:36 They came again and told Jehu. He said, This is the word of the Lord which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel.
2Kings 9:36 (AMP)
(쉬운 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 예후에게 보고하니 예후가 말했습니다. “여호와께서 그의 종 디셉 사람 엘리야를 통해 이 일에 대해 말씀하신 일이 있다. ‘개들이 이세벨의 시체를 이스르엘 땅에서 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 이 사실을 보고하자 예후가 말하였다. `이것은 여호와의 말씀이 이루어진 것이다. 여호와께서는 그의 종 엘리야에게 이스르엘 개들이 이세벨의 시체를 뜯어먹을 것이며
열왕기하 9:36 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 열왕기하 9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 예후에게 고하니 예후가 말하기를 "이것은 주께서 그의 종 티셉인 엘리야를 통하여 말씀하신 주의 말씀이니, 말씀하시기를 '이스르엘의 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹으리라.
열왕기하 9:36 (한글 킹제임스)
(바른성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 보고하니 예후가 말했다. "이는 여호와께서 자신의 종 디셉 사람 엘리야를 통해 말씀하신 것이니 '이스르엘 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (바른성경)
(새번역) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 그에게 그렇게 보고하니, 그가 말하였다. "주님께서, 주님의 종 디셉 사람 엘리야를 시켜서 말씀하신 대로, 이루어졌다. 주님께서 말씀하시기를 '이스르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 주검을 뜯어 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (새번역)
(우리말 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 말했습니다. 그러자 예후가 말했습니다. “과연 여호와께서 자기 종 디셉 사람 엘리야를 통해 하신 말씀대로구나. ‘이스르엘 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을 것이다.
열왕기하 9:36 (우리말 성경)
(개역개정판) 열왕기하 9:36 돌아와서 전하니 예후가 이르되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야를 통하여 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 살을 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 보고하니 그는 "야훼께서 당신의 종 디스베 사람 엘리야를 시켜 하신 말씀이 그대로 이루어졌구나." 하며 이렇게 말하였다. "이즈르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 시체를 먹을 것이라고 하시더니,
열왕기하 9:36 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Βασιλέων 9:36 וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לֹו֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדֹּ֛ו אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃
2 Βασιλέων 9:36 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Reyes 9:36 Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: Esta es la palabra de Dios, la cual él habló por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel,
2da Reyes 9:36 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 列王纪下 9:36 便回去禀告耶户。耶户说：“这正应验耶和华借祂仆人提斯比人以利亚说的话，‘狗必在耶斯列的田间吃耶洗别的肉，
列王纪下 9:36 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 列王纪下 9:36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：「這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：『在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉；
列王纪下 9:36 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 列王纪下 9:36 他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；
列王纪下 9:36 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 列王記下 9:36 帰って、彼に告げると、彼は言った、「これは主が、そのしもべ、テシベびとエリヤによってお告げになった言葉である。すなわち『エズレルの地で犬がイゼベルの肉を食うであろう。イゼベルの死体はエズレルの地で、糞土のように野のおもてに捨てられて、だれも、これはイゼベルだ、と言うことができないであろう』」。
列王記下 9:36 (JLB)
(Hindi Bible) 2 राजा 9:36 lks mUgksa us ykSVdj ml ls dg fn;k( rc ml us dgk] ;g ;gksok dk og opu gS] tks ml us vius nkl fr'kch ,fy¸;kg ls dgyok;k Fkk] fd bZt+scsy dk ekal f;tzSy dh Hkwfe esa dqRrksa ls [kk;k tk,xkA
2 राजा 9:36 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 ملوك 9:36 فرجعوا واخبروه. فقال انه كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده ايليا التشبي قائلا في حقل يزرعيل تاكل الكلاب لحم ايزابل.
2 ملوك 9:36 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Regum II 9:36 Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu: Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,
Regum II 9:36 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Βασιλέων 9:36 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ καὶ εἶπεν λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ
2 Βασιλέων 9:36 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Reis 9:36 Então voltaram, e lho disseram. Pelo que ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por intermédio de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No campo de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel,
II Reis 9:36 (JFA)
(Good News Translation) 2Kings 9:36 When they reported this to Jehu, he said, "This is what the LORD said would happen, when he spoke through his servant Elijah： 'Dogs will eat Jezebel's body in the territory of Jezreel.
2Kings 9:36 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Kings 9:36 So they went back and told him, and he said, "This [fulfills] the LORD's word that He spoke through His servant Elijah the Tishbite: 'In the plot of land at Jezreel, the dogs will eat Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (HCSB)
(International Standard Version) 2Kings 9:36 So they returned and reported to Jehu, and he responded, "This fulfills the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the foreigner, who said： 'Dogs will eat Jezebel's flesh on the property of Jezreel,
2Kings 9:36 (ISV)
(King James Version) 2Kings 9:36 Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
2Kings 9:36 (KJV)
(Today's New International Version) 2Kings 9:36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 열왕기하 9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지(土地)에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 報告하니 예후가 말했다. "이는 여호와께서 自身의 종 디셉 사람 엘리야를 通해 말씀하신 것이니 '이스르엘 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 열왕기하 9:36 돌아와서 傳하니 예후가 이르되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야를 通하여 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 土地에서 개들이 이세벨의 살을 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 보고하자 그는 이렇게 말하였다. "이는 주님께서 당신의 종 티스베 사람 엘리야를 통하여 하신 말씀 그대로이다. 주님께서 말씀하셨다. '이즈르엘 들판에서 개들이 이제벨의 살을 뜯어 먹고,
열왕기하 9:36 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 열왕기하 9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지(土地)에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 그에게 고하니 예후가 이르되, 이것은 주께서 자신의 종 디셉 사람 엘리야를 통해 말씀하신 바라. 이르시기를, 예스르엘에 속한 그 상속물 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을지니라.
열왕기하 9:36 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 열왕기하 9:36 그들이 돌아 와 예후에게 보고하니 그는 "야훼께서 당신의 종 디스베 사람 엘리야를 시켜 하신 말씀이 그대로 이루어졌구나." 하며 이렇게 말하였다. "이즈르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 시체를 먹을 것이라고 하시더니,
열왕기하 9:36 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 열왕기하 9:36 사람들이 이 사실을 예후에게 보고하자 그가 이렇게 말하였다. `주께서 디셉 사람 엘리야 예언자를 보내어 전하신 말씀이 그대로 이루어진 것이다. '이세벨의 시체를 개들이 이스르엘의 밭에서 뜯어먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Kings 9:36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite： On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (NIV84)
2Kings 9:36 (NLT)
(The Message) 2Kings 9:36 They came back and told Jehu. He said, "It's GOD's word, the word spoken by Elijah the Tishbite： In the field of Jezreel, dogs will eat Jezebel;
2Kings 9:36 (MSG)
(English Standard Version) 2Kings 9:36 When they came back and told him, he said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, 'In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel,
2Kings 9:36 (ESV)
(New International Version) 2Kings 9:36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite： On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (NIV)
(New King James Version) 2Kings 9:36 Therefore they came back and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'On the plot of ground at Jezreel dogs shall eat the flesh of Jezebel;
2Kings 9:36 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Kings 9:36 When they came back and told him, he said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, 'In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;
2Kings 9:36 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Kings 9:36 Therefore they returned and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the property of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;
2Kings 9:36 (NASB)
(Amplified Bible) 2Kings 9:36 They came again and told Jehu. He said, This is the word of the Lord which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel.
2Kings 9:36 (AMP)
(쉬운 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 예후에게 보고하니 예후가 말했습니다. “여호와께서 그의 종 디셉 사람 엘리야를 통해 이 일에 대해 말씀하신 일이 있다. ‘개들이 이세벨의 시체를 이스르엘 땅에서 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 이 사실을 보고하자 예후가 말하였다. `이것은 여호와의 말씀이 이루어진 것이다. 여호와께서는 그의 종 엘리야에게 이스르엘 개들이 이세벨의 시체를 뜯어먹을 것이며
열왕기하 9:36 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 열왕기하 9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 예후에게 고하니 예후가 말하기를 "이것은 주께서 그의 종 티셉인 엘리야를 통하여 말씀하신 주의 말씀이니, 말씀하시기를 '이스르엘의 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹으리라.
열왕기하 9:36 (한글 킹제임스)
(바른성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 보고하니 예후가 말했다. "이는 여호와께서 자신의 종 디셉 사람 엘리야를 통해 말씀하신 것이니 '이스르엘 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (바른성경)
(새번역) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와서 그에게 그렇게 보고하니, 그가 말하였다. "주님께서, 주님의 종 디셉 사람 엘리야를 시켜서 말씀하신 대로, 이루어졌다. 주님께서 말씀하시기를 '이스르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 주검을 뜯어 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (새번역)
(우리말 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 말했습니다. 그러자 예후가 말했습니다. “과연 여호와께서 자기 종 디셉 사람 엘리야를 통해 하신 말씀대로구나. ‘이스르엘 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을 것이다.
열왕기하 9:36 (우리말 성경)
(개역개정판) 열왕기하 9:36 돌아와서 전하니 예후가 이르되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야를 통하여 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 살을 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 보고하니 그는 "야훼께서 당신의 종 디스베 사람 엘리야를 시켜 하신 말씀이 그대로 이루어졌구나." 하며 이렇게 말하였다. "이즈르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 시체를 먹을 것이라고 하시더니,
열왕기하 9:36 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Βασιλέων 9:36 וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לֹו֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדֹּ֛ו אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃
2 Βασιλέων 9:36 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Reyes 9:36 Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: Esta es la palabra de Dios, la cual él habló por medio de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel,
2da Reyes 9:36 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 列王纪下 9:36 便回去禀告耶户。耶户说：“这正应验耶和华借祂仆人提斯比人以利亚说的话，‘狗必在耶斯列的田间吃耶洗别的肉，
列王纪下 9:36 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 列王纪下 9:36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：「這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：『在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉；
列王纪下 9:36 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 列王纪下 9:36 他们回去告诉耶户，耶户说：「这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说：『在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉；
列王纪下 9:36 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 列王記下 9:36 帰って、彼に告げると、彼は言った、「これは主が、そのしもべ、テシベびとエリヤによってお告げになった言葉である。すなわち『エズレルの地で犬がイゼベルの肉を食うであろう。イゼベルの死体はエズレルの地で、糞土のように野のおもてに捨てられて、だれも、これはイゼベルだ、と言うことができないであろう』」。
列王記下 9:36 (JLB)
(Hindi Bible) 2 राजा 9:36 lks mUgksa us ykSVdj ml ls dg fn;k( rc ml us dgk] ;g ;gksok dk og opu gS] tks ml us vius nkl fr'kch ,fy¸;kg ls dgyok;k Fkk] fd bZt+scsy dk ekal f;tzSy dh Hkwfe esa dqRrksa ls [kk;k tk,xkA
2 राजा 9:36 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 ملوك 9:36 فرجعوا واخبروه. فقال انه كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده ايليا التشبي قائلا في حقل يزرعيل تاكل الكلاب لحم ايزابل.
2 ملوك 9:36 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Regum II 9:36 Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu: Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,
Regum II 9:36 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Βασιλέων 9:36 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ καὶ εἶπεν λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ
2 Βασιλέων 9:36 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Reis 9:36 Então voltaram, e lho disseram. Pelo que ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por intermédio de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No campo de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel,
II Reis 9:36 (JFA)
(Good News Translation) 2Kings 9:36 When they reported this to Jehu, he said, "This is what the LORD said would happen, when he spoke through his servant Elijah： 'Dogs will eat Jezebel's body in the territory of Jezreel.
2Kings 9:36 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Kings 9:36 So they went back and told him, and he said, "This [fulfills] the LORD's word that He spoke through His servant Elijah the Tishbite: 'In the plot of land at Jezreel, the dogs will eat Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (HCSB)
(International Standard Version) 2Kings 9:36 So they returned and reported to Jehu, and he responded, "This fulfills the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the foreigner, who said： 'Dogs will eat Jezebel's flesh on the property of Jezreel,
2Kings 9:36 (ISV)
(King James Version) 2Kings 9:36 Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
2Kings 9:36 (KJV)
(Today's New International Version) 2Kings 9:36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 열왕기하 9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지(土地)에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 報告하니 예후가 말했다. "이는 여호와께서 自身의 종 디셉 사람 엘리야를 通해 말씀하신 것이니 '이스르엘 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 열왕기하 9:36 돌아와서 傳하니 예후가 이르되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야를 通하여 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 土地에서 개들이 이세벨의 살을 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 예후에게 보고하자 그는 이렇게 말하였다. "이는 주님께서 당신의 종 티스베 사람 엘리야를 통하여 하신 말씀 그대로이다. 주님께서 말씀하셨다. '이즈르엘 들판에서 개들이 이제벨의 살을 뜯어 먹고,
열왕기하 9:36 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 열왕기하 9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지(土地)에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라
열왕기하 9:36 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 열왕기하 9:36 그들이 돌아와 그에게 고하니 예후가 이르되, 이것은 주께서 자신의 종 디셉 사람 엘리야를 통해 말씀하신 바라. 이르시기를, 예스르엘에 속한 그 상속물 땅에서 개들이 이세벨의 살을 먹을지니라.
열왕기하 9:36 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 열왕기하 9:36 그들이 돌아 와 예후에게 보고하니 그는 "야훼께서 당신의 종 디스베 사람 엘리야를 시켜 하신 말씀이 그대로 이루어졌구나." 하며 이렇게 말하였다. "이즈르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 시체를 먹을 것이라고 하시더니,
열왕기하 9:36 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 열왕기하 9:36 사람들이 이 사실을 예후에게 보고하자 그가 이렇게 말하였다. `주께서 디셉 사람 엘리야 예언자를 보내어 전하신 말씀이 그대로 이루어진 것이다. '이세벨의 시체를 개들이 이스르엘의 밭에서 뜯어먹을 것이며,
열왕기하 9:36 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Kings 9:36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite： On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
2Kings 9:36 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
