2Peter 3:1 - Prayer Tents

2Peter 3:1

New Living Translation

(New Living Translation) 2Peter 3:1

The Day of the Lord Is Coming

3This is my second letter to you, dear friends, and in both of them I have tried to stimulate your wholesome thinking and refresh your memory.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280

(The Message) 2Peter 3:1

In the Last Days

3My dear friends, this is now the second time I've written to you, both letters reminders to hold your minds in a state of undistracted attention.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(English Standard Version) 2Peter 3:1

The Day of the Lord Will Come

3This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(New International Version) 2Peter 3:1

The Day of the Lord

3Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(New King James Version) 2Peter 3:1

God’s Promise Is Not Slack

3Beloved, I now write to you this second epistle (in both of which I stir up your pure minds by way of reminder),G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(New Revised Standard Version) 2Peter 3:1

The Promise of the Lord’s Coming

3This is now, beloved, the second letter I am writing to you; in them I am trying to arouse your sincere intention by reminding youG5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(New American Standard Bible) 2Peter 3:1

Purpose of This Letter

3This is now, beloved, the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(Amplified Bible) 2Peter 3:1

Purpose of This Letter

3BELOVED, I am now writing you this second letter. In [both of] them I have stirred up your unsullied (sincere) mind by way of remembrance,G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(King James Version (with Strongs Data)) 2Peter 3:1
3ThisG5026 secondG1208 epistleG1992, belovedG27, IG1125 nowG2235 writeG1125 unto youG5213; inG1722 both whichG3739 I stir upG1326 yourG5216 pureG1506 mindsG1271 by wayG1722 of remembranceG5280:
(쉬운 성경) 베드로후서 3:1

주님은 다시 오십니다

3사랑하는 여러분, 지금 나는 여러분에게 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 이 편지들이 여러분의 정직하고 진실한 마음을 일깨우는 데에 도움이 되었으면 좋겠습니다.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(현대인의 성경) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 여러분, 지금 나는 여러분에게 두 번째 편지를 씁니다. 나는 이 편지로 여러분에게G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:1
3사랑하는 자들아G27 내가G0 이제G2235 이G5026 둘째G1208 편지를G1992 너희에게G5213 쓰노니G1125 이 둘G3739 로G1722 너희G5216 진실한G1506 마음을G1271 일깨워G1326 생각하게G5280 하여G1722
(한글 킹제임스) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자들아, 이제 내가 이 두 번째 편지를 너희에게 쓰는 것은 이 편지들로 말미암아 너희로 기억나게 하여 너희의 순수한 생각을 일깨워 주려 함이니G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(바른성경) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자들아, 내가 이제 이 두 번째 편지를 너희에게 쓰니 이것들로 너희의 진실한 마음을 일깨워 생각나게 하고,G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(새번역) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 여러분, 나는 여러분에게 이 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 두 편지로 나는 여러분의 기억을 되살려서, 여러분의 순수한 마음을 일깨우려고 합니다.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(우리말 성경) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 사람들이여, 이것은 이제 내가 여러분에게 두 번째 쓰는 편지입니다. 나는 이 두 편지로 여러분의 진실한 마음을 일깨워 생각나게 함으로G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 3:1
3사랑하는 자들아G27 내가G0 이제G2235 이G5026 둘째G1208 편지를G1992 너희에게G5213 쓰노니G1125 이 두 편지G3739 로G1722 너희의G5216 진실한G1506 마음을G1271 일깨워G1326 생각나게G5280 하여G1722
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 여러분, 나는 지금 여러분에게 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 나는 먼젓번과 마찬가지로 이번에도 여러분의 기억을 새롭게 하여 여러분의 순수한 마음을 불러일으키려고 한 것입니다.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(한글 메시지) 베드로후서 3:1
3[1-2] 사랑하는 친구 여러분, 이 편지는 내가 여러분에게 두 번째로 쓰는 편지입니다. 나는 이 두 편지를 통해 여러분이 마음을 빼앗기지 않도록 여러분을 일깨우고자 합니다. 거룩한 예언자들의 말과 여러분의 사도들이 전해 준 우리 주님이신 구주의 계명을 명심하십시오.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 3:1

El día del Señor se acerca

3Queridos amigos, esta es la segunda carta que les escribo y, en ambas, he tratado de refrescarles la memoria y estimularlos a que sigan pensando sanamente.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 3:1

El día del Señor se acerca

3Amados, esta es la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 3:1

主再来的应许

3爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 3:1

好讥诮的并他们的结局

3亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心，G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 3:1

好譏誚的並他們的結局

3親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:1
3ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 3:1
3愛する者たちよ。わたしは今この第二の手紙をあなたがたに書きおくり、これらの手紙によって記憶を呼び起し、あなたがたの純真な心を奮い立たせようとした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس 3:1
3هذه اكتبها الآن اليكم رسالة ثانية ايها الاحباء فيهما انهض بالتذكرة ذهنكم النقي
(Hindi Bible) 2 पतरस 3:1
3gs fiz;ks] vc eSa rqEgsa ;g nwljh i=kh fy[krk gwa] vkSj nksuksa esa lqf/k fnykdj rqEgkjs 'kq) eu dks mHkkjrk gwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 3:1
3Amados, já é esta a segunda carta que vos escrevo; em ambas as quais desperto com admoestações o vosso ânimo sincero;
(Vulgate (Latin)) II Petri 3:1
3Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem:
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3[재림의 약속] 사랑하는 여러분, 나는 지금 여러분에게 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 나는 먼젓번과 마찬가지로 이번에도 여러분의 기억을 새롭게 하여 여러분의 순수한 마음을 불러 일으키려고 한 것입니다.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(New International Version (1984)) 2Peter 3:1

The Day of the Lord

주님이 다시 오심

3[재림의 약속] 사랑하는 형제들이여, 나는 지금 여러분에게 부칠 두번째 편지를 쓰고 있습니다. 두번에 걸친 편지에서 나는 여러분이 이미 알고 있는 사실들을 다시 깨우쳐 주려고 노력하였습니다. 여러분이 거룩한 예언자들과 또 우리의 주님이시며 구세주이신 그리스도의 말씀을 전한 우리 사도들에게서 배운 그 사실을 말입니다.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자들아, 내가 이제 두 번째 서신을 너희에게 쓰노니 내가 이 두 서신 안에서 기억을 통해 너희의 순수한 생각을 깨우고자 함은G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 국한문) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자(者)들아 내가 이제 이 둘째 편지(便紙)를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실(眞實)한 마음을 일깨워 생각하게 하여G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(Good News Translation) 2Peter 3:1

The Promise of the Lord’s Coming

3My dear friends, this is now the second letter I have written you. In both letters I have tried to arouse pure thoughts in your minds by reminding you of these things.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(가톨릭 성경) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 여러분, 나는 지금 여러분에게 두 번째 편지를 쓰고 있습니다. 이 두 편지로 나는 여러분의 기억을 되살려 순수한 정신을 불러일으키려고 합니다.G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 者들아 내가 이제 이 둘째 便紙를 너희에게 쓰노니 이 두 便紙로 너희의 眞實한 마음을 일깨워 생각나게 하여G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 者들아, 내가 이제 이 두 番째 便紙를 너희에게 쓰니 이것들로 너희의 眞實한 마음을 일깨워 생각나게 하고,G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자(者)들아 내가 이제 이 둘째 편지(便紙)를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실(眞實)한 마음을 일깨워 생각하게 하여G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(Today's New International Version) 2Peter 3:1

The Day of the Lord

3Dear friends, this is now the second letter I've written you; in both, I awaken your pure understanding with a reminder,G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(International Standard Version) 2Peter 3:1

Be Ready for the Day of the Lord

3Dear friends, this is now the second of two letters I am writing to you, in which I have been trying to stimulate your pure minds by reminding youG5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(King James Version) 2Peter 3:1

God’s Promise Is Not Slack

3This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 한글판) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실한 마음을 일깨워 생각하게 하여G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280
(개역 개정판) 베드로후서 3:1

주님이 다시 오심

3사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 두 편지로 너희의 진실한 마음을 일깨워 생각나게 하여G5026G1208G1992G27G1125G2235G1125G5213G1722G3739G1326G5216G1506G1271G1722G5280