2Samuel 1:9 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 1:9
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 1:9
9"Then he begged me, 'Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.'H559H5975H4191H7661H270H5315




(The Message) 2Samuel 1:9
9"Come here," he said, "and put me out of my misery. I'm nearly dead already, but my life hangs on."H559H5975H4191H7661H270H5315
(English Standard Version) 2Samuel 1:9
9And he said to me 'Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(New International Version) 2Samuel 1:9
9"Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(New King James Version) 2Samuel 1:9
9"He said to me again, 'Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(New Revised Standard Version) 2Samuel 1:9
9He said to me, 'Come, stand over me and kill me; for convulsions have seized me, and yet my life still lingers.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(New American Standard Bible) 2Samuel 1:9
9"Then he said to me, 'Please stand beside me and kill me; for agony has seized me because my life still lingers in me.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(Amplified Bible) 2Samuel 1:9
9He said to me, Rise up against me and slay me; for terrible dizziness has come upon me, yet my life is still in me [and I will be taken alive].H559H5975H4191H7661H270H5315
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 1:9
9He saidH559 unto me again, StandH5975, I pray thee, upon me, and slayH4191 me: for anguishH7661 is comeH270 upon me, because my lifeH5315 is yet whole in me.
(쉬운 성경) 사무엘하 1:9
9그러자 사울이 저에게 ‘이리 와서 나를 좀 죽여 다오. 고통이 너무 심한데도 내 목숨이 끊어지지 않는구나’라고 말했습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(현대인의 성경) 사무엘하 1:9
9왕은 `나에게 아직도 내가 목숨이 붙어 있어 고통스러우니 너는 이리 와서 나를 죽여라.' 하셨습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:9
9H0 내게H413 이르되H559 내 목숨이H5315 아직H5750 내게H9001 완전히H3605 있으H0 므로H3588 내가H0 고통에H7661 들었H270 나니H3588 너는H0 내 곁에H5921 서서H5975 나를 죽이라H4191 하시기로H0
(한글 킹제임스) 사무엘하 1:9
9그가 다시 내게 말씀하시기를 '내가 네게 청하노니, 내 위에 서서 나를 죽이라. 내 생명이 아직도 내 안에 온전히 있어 고통이 내게 있음이라.' 하시기에H559H5975H4191H7661H270H5315
(바른성경) 사무엘하 1:9
9또 왕께서 제게 말씀하시기를 '내 곁에 서서 나를 죽여라. 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통 가운데 있다.' 하시므로,H559H5975H4191H7661H270H5315
(새번역) 사무엘하 1:9
9사울 임금님이 저더러 '어서 나를 죽여 다오. 아직 목숨이 붙어 있기는 하나, 괴로워서 견딜 수가 없다' 하고 말씀하셨습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(우리말 성경) 사무엘하 1:9
9그러자 그가 제게 ‘내 옆으로 와서 나를 죽여 다오. 내게 아직 목숨이 붙어 있어서 고통스럽구나’ 하셨습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:9
9H0 내게H413 이르시되H559 내 목숨이H5315 아직H5750 내게H9001 완전히H3605 있으H0 므로H3588 내가H0 고통 중에H7661H270 나니H3588 청하건대H4994 너는H0 내 곁에H5921 서서H5975 나를 죽이라H4191 하시기로H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 1:9
9저더러 어서 와서 죽여달라고 하셨습니다. 목숨만 붙어 있을 뿐 더 이상 버틸 수가 없다는 것이었습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(한글 메시지) 사무엘하 1:9
9그는 ‘이리 와서 이 고통에서 나를 건져 다오. 내 목숨이 아직 붙어 있지만, 이미 죽은 것이나 다름없다’ 하고 말했습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 1:9
9Entonces me suplicó: «Ven aquí y sácame de mi sufrimiento, porque el dolor es terrible y quiero morir».
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 1:9
9El me volvió a decir: Te ruego que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia; pues mi vida está aún toda en mí.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 1:9
9扫罗说他痛苦难当,却又死不掉,要我杀了他。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 1:9
9他说:『请你来,将我杀死;因为痛苦抓住我,我的生命尚存。』H559H5975H4191H7661H270H5315
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 1:9
9他說:『請你來,將我殺死;因為痛苦抓住我,我的生命尚存。』H559H5975H4191H7661H270H5315
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 1:9
9καὶ εἶπεν πρός με στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 1:9
9וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־עֹ֥וד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 1:9
9彼はまたわたしに言いました、『そばにきて殺してください。わたしは苦しみに耐えない。まだ命があるからです』。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  1:9
9فقال لي قف عليّ واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد فيّ.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 1:9
9ml us eq> ls dgk] esjs ikl [kM+k gksdj eq>s ekj Mky( D;ksafd esjk flj rks ?kqek tkrk gS] ijUrq izk.k ugh fudyrkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 1:9
9Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 1:9
9Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.
(Good News Translation) 2Samuel 1:9
9Then he said, 'Come here and kill me! I have been badly wounded, and I'm about to die.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 1:9
9Then he begged me, 'Stand over me and kill me, for I'm mortally wounded, but my life still lingers.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(International Standard Version) 2Samuel 1:9
9He begged me, 'Please—come stand here next to me and kill me, because I'm still alive.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(Today's New International Version) 2Samuel 1:9
9"Then he said to me, 'Stand here by me and kill me! I'm in the throes of death, but I'm still alive.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 1:9
9또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전(完全)히 있으므로 내가 고통(苦痛)에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로H559H5975H4191H7661H270H5315
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 1:9
9또 王께서 제게 말씀하시기를 '내 곁에 서서 나를 죽여라. 내 목숨이 아직 내게 完全히 있으므로 내가 苦痛 가운데 있다.' 하시므로,H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 1:9
9또 내게 이르시되 내 목숨이 아직 내게 完全히 있으므로 내가 苦痛 中에 있나니 請하건대 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로H559H5975H4191H7661H270H5315
(가톨릭 성경) 사무엘하 1:9
9임금님께서 저에게 '내 곁으로 와서 나를 죽여 다오. 내게 아직도 목숨이 붙어 있으니 괴로워 견딜 수가 없구나.' 하고 말씀하셨습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 국한문) 사무엘하 1:9
9또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전(完全)히 있으므로 내가 고통(苦痛)에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로H559H5975H4191H7661H270H5315
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 1:9
9그가 다시 내게 이르되, 내 생명이 아직 내게 온전히 남아 있어 고통이 내게 임하였나니 그러므로 원하건대 너는 내 위에 서서 나를 죽이라, 하시기에H559H5975H4191H7661H270H5315
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 1:9
9저더러 어서 와서 죽여 달라고 하셨습니다. 목숨만 붙어 있을 뿐 더 이상 버틸 수가 없다는 것이었습니다.H559H5975H4191H7661H270H5315
(현대어성경) 사무엘하 1:9
9그러자 그가 이렇게 명령하였습니다. `어서 내게 다가와 단번에 나를 죽여라! 몸은 이미 굳어서 말을 듣지 않으나 정신은 아직도 온전하여 고통만 더할 뿐이구나'H559H5975H4191H7661H270H5315
(New International Version (1984)) 2Samuel 1:9
9"Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.'H559H5975H4191H7661H270H5315
(King James Version) 2Samuel 1:9
9He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 한글판) 사무엘하 1:9
9또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로H559H5975H4191H7661H270H5315
(개역 개정판) 사무엘하 1:9
9또 내게 이르시되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통 중에 있나니 청하건대 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로H559H5975H4191H7661H270H5315

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다. The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top