2Samuel 3:34 - Prayer Tents

(International Standard Version) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound, nor were your feet in irons. As one falls before the wicked, you have fallen."H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254

---

(New Living Translation) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound; your feet were not chained. No, you were murdered—the victim of a wicked plot." All the people wept again for Abner.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(The Message) 2Samuel 3:34
34You were a free man, free to go and do as you wished— Yet you fell as a victim in a street brawl. And all the people wept—a crescendo of crying!H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(English Standard Version) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound; your feet were not fettered; as one falls before the wicked you have fallen." And all the people wept again over him.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(New International Version) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(New King James Version) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound Nor your feet put into fetters; As a man falls before wicked men, so you fell." Then all the people wept over him again.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(New Revised Standard Version) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound, your feet were not fettered; as one falls before the wicked you have fallen." And all the people wept over him again.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(New American Standard Bible) 2Samuel 3:34
34"Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As one falls before the wicked, you have fallen." And all the people wept again over him.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(Amplified Bible) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound or your feet put into fetters; as a man falls before wicked men, so you fell. And all the people wept again over him.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 3:34
34Thy handsH3027 were not boundH631, nor thy feetH7272 putH5066 into fettersH5178: as a man fallethH5307 beforeH6440 wickedH5766 menH1121, so fellestH5307 thou. And all the peopleH5971 weptH1058 againH3254 over him.
(쉬운 성경) 사무엘하 3:34
34그의 손은 묶이지 않았고 그의 발은 사슬에 매이지 않았는데, 아브넬은 악한 사람 앞에서 쓰러지듯 죽었구나.” 이 노래를 듣고 모든 백성은 다시 아브넬을 위해 울었습니다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(현대인의 성경) 사무엘하 3:34
34(33절과 같음)H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 3:34
34네 손이H3027 결박되지H631 아니하였고H3808 네 발이H7272 착고에H5178 채이지H5066 아니하였거늘H3254 불의한H5766 자식H1121 의 앞에H6440 엎드러짐 같이H5307 네가 엎드러졌도다 하매H5307 온H3605 백성이H5971 다시H3254 그를H5921 슬퍼하여 우니라H1058
(한글 킹제임스) 사무엘하 3:34
34네 손이 결박당하지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘, 사람이 악인들 앞에 쓰러지듯이 네가 그렇게 쓰러졌도다." 하니 모든 백성이 그를 위하여 다시 울더라.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(바른성경) 사무엘하 3:34
34네 손이 묶이지 않았고, 네 발이 족쇄를 차지도 않았는데, 악인들 앞에 쓰러지듯이 네가 쓰러졌구나." 라고 하니, 온 백성이 그를 위하여 다시 울었다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(새번역) 사무엘하 3:34
34그의 손이 묶이지도 않았고, 발이 쇠고랑에 채이지도 않았는데, 악한들에게 잡혀 죽듯이, 그렇게 쓰러져서 죽었는가?" 그러자 온 백성이 아브넬의 죽음을 슬퍼하며, 다시 한 번 울었다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(우리말 성경) 사무엘하 3:34
34네 두 손이 묶이지 않았고 네 두 발이 쇠고랑에 매이지 않았는데 네가 악한 사람들 앞에 잡혀 죽듯이 그렇게 쓰러져 버렸구나.” 그러자 온 백성들이 다시 그를 생각하며 울었습니다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 3:34
34네 손이H3027 결박되지H631 아니하였고H3808 네 발이H7272 차꼬에H5178 채이지H5066 아니하였거늘H3254 불의한H5766 자식H1121 의 앞에H6440 엎드러짐 같이H5307 네가 엎드러졌도다 H5307 하매H0 온H3605 백성이H5971 다시H3254 그를H5921 슬퍼하여 우니라H1058
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 3:34
34손이 묶이지도 않았고, 발에 쇠고랑을 차지도 않았는데, 불한당에게 맞아 쓰러지듯 죽었구나! 온 군인들은 다시 그를 생각하며 곡을 했다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(한글 메시지) 사무엘하 3:34
34H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 3:34
34Tus manos no estaban atadas; tus pies no estaban encadenados. No, fuiste asesinado, víctima de un complot perverso. Entonces todo el pueblo lloró nuevamente por Abner.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 3:34
34Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos; Caíste como los que caen delante de malos hombres. Y todo el pueblo volvió a llorar sobre él.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 3:34
34你的手没有被捆，你的脚没有被锁，你是死在阴险小人的手里啊！”于是众人都为押尼珥哀哭。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 3:34
34你手未曾捆绑，脚未曾锁住。你死，如人死在罪孽之辈手下一样。于是众民又为押尼珥哀哭。H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 3:34
34你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 3:34
34αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 3:34
34יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻרֹ֗ות וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפֹ֛ול לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכֹּ֥ות עָלָֽיו׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 3:34
34あなたの手は縛られず、足には足かせもかけられないのに、悪人の前に倒れる人のように、あなたは倒れた」。そして民は皆、ふたたび彼のために泣いた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  3:34
34يداك لم تكونا مربوطتين ورجلاك لم توضعا في سلاسل نحاس. كالسقوط امام بني الاثم سقطت. وعاد جميع الشعب يبكون عليه.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 3:34
34u rks rsjs gkFk ckU/ks x,] vkSj u rsjs ikaoksa esa csfM+;ka Mkyh xbZ( tSls dksbZ dqfVy euq";ksa ls ekjk tk,] oSls gh rw ekjk x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 3:34
34As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões; mas caíste como quem cai diante dos filhos da iniquidade. Então todo o povo tornou a chorar por ele.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 3:34
34Manus tuæ ligatæ non sunt,
et pedes tui non sunt compedibus aggravati:
sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti.] Congeminansque omnis populus flevit super eum.
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound, your feet not placed in bronze [shackles]. You fell like one who falls victim to criminals. And all the people wept over him even more.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(New International Version (1984)) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(현대어성경) 사무엘하 3:34
34그대는 전쟁 포로가 되어 두 손과 두 발이 쇠사슬에 매인 사람도 아니건만! 어째서 그대가 불한당들에게 잡혀 죽듯이 그토록 모진 죽음을 당하게 되었소!' 다윗의 비가를 들으며 백성들은 더 슬프게 울었다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 3:34
34손이 묶이지도 않았고, 발에 쇠고랑을 차지도 않았는데, 불한당에게 맞아 쓰러지듯 죽었구나!H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 3:34
34네 손을 결박하지 아니하였고 네 발을 차꼬에 채우지도 아니하였거늘 사람이 사악한 자들 앞에 쓰러지는 것 같이 네가 쓰러졌도다, 하매 온 백성이 다시 그를 위해 슬피 우니라.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 국한문) 사무엘하 3:34
34네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고(着錮)에 채이지 아니하였거늘 불의(不義)한 자식(子息)의 앞에 엎드러짐같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성(百姓)이 다시 그를 슬퍼하여 우니라H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(가톨릭 성경) 사무엘하 3:34
34그대의 손이 묶이지도 않았고 그대의 발이 쇠고랑에 차이지도 않았는데 불의한 자들에게 맞아 쓰러지듯 쓰러졌구나." 그리고 모든 군사가 다시 그를 생각하며 울었다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 3:34
34네 손이 結縛되지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘 不義한 子息의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 百姓이 다시 그를 슬퍼하여 우니라H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 3:34
34네 손이 묶이지 않았고, 네 발이 足鎖를 차지도 않았는데, 惡人들 앞에 쓰러지듯이 네가 쓰러졌구나." 라고 하니, 온 百姓이 그를 爲하여 다시 울었다.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 3:34
34네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고(着錮)에 채이지 아니하였거늘 불의(不義)한 자식(子息)의 앞에 엎드러짐같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성(百姓)이 다시 그를 슬퍼하여 우니라H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(Today's New International Version) 2Samuel 3:34
34Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked." And all of Joab's men wept over him again.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(Good News Translation) 2Samuel 3:34
34His hands were not tied, And his feet were not bound; He died like someone killed by criminals!" And the people wept for him again.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 한글판) 사무엘하 3:34
34네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(개역 개정판) 사무엘하 3:34
34네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254
(King James Version) 2Samuel 3:34
34Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.H3027H631H7272H5066H5178H5307H6440H5766H1121H5307H5971H1058H3254