2Samuel 6:19 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 6:19
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 6:19 Then he gave to every Israelite man and woman in the crowd a loaf of bread, a cake of dates[1], and a cake of raisins. Then all the people returned to their homes.
2Samuel 6:19 (NLT)




(The Message) 2Samuel 6:19 and handed out to each person in the crowd, men and women alike, a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. Then everyone went home.
2Samuel 6:19 (MSG)
(English Standard Version) 2Samuel 6:19 and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house.
2Samuel 6:19 (ESV)
(New International Version) 2Samuel 6:19 Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women. And all the people went to their homes.
2Samuel 6:19 (NIV)
(New King James Version) 2Samuel 6:19 Then he distributed among all the people, among the whole multitude of Israel, both the women and the men, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, everyone to his house.
2Samuel 6:19 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Samuel 6:19 and distributed food among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. Then all the people went back to their homes.
2Samuel 6:19 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Samuel 6:19 Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people departed each to his house.
2Samuel 6:19 (NASB)
(Amplified Bible) 2Samuel 6:19 And distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both to men and women, to each a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, each to his house.
2Samuel 6:19 (AMP)
(쉬운 성경) 사무엘하 6:19 다윗은 빵 한 조각과 고기 한 점과 건포도 과자 한 개씩을 남자든지 여자든지 모든 이스라엘 사람에게 나눠 주었습니다. 그러자 모든 백성들은 집으로 돌아갔습니다.
사무엘하 6:19 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 사무엘하 6:19 남녀 모든 사람들에게 각각 빵 하나와 고기 한 조각과 건포도빵 한 개씩 나누어 주었다. 그러자 백성들은 모두 자기 집으로 돌아갔다.
사무엘하 6:19 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 사무엘하 6:19 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도떡 한 덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
사무엘하 6:19 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 사무엘하 6:19 다윗이 온 백성 즉 이스라엘의 온 무리 가운데서 남자들뿐 아니라 여자들 각자에게도 빵 한 덩이와 좋은 고기 한 조각과 포도주 한 병씩을 나눠 주니, 온 백성이 각자 자기 집으로 떠나더라.
사무엘하 6:19 (한글 킹제임스)
(바른성경) 사무엘하 6:19 모든 백성 곧 이스라엘 모든 무리에게 남자로부터 여자에 이르기까지 빵 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도 과자 한 개씩을 나누어 주니 모든 백성이 각각 자기 집으로 돌아갔다.
사무엘하 6:19 (바른성경)
(새번역) 사무엘하 6:19 그 곳에 모인 온 이스라엘 백성에게, 남녀를 가리지 않고, 각 사람에게, 빵 한 덩이와 고기 한 점과 건포도 과자 한 개씩을 나누어 주었다. 그런 다음에 온 백성이 각각 자기들의 집으로 돌아갔다.
사무엘하 6:19 (새번역)
(우리말 성경) 사무엘하 6:19 그리고 남녀를 가리지 않고 온 이스라엘 사람들에게 각각 빵 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도 빵 한 덩이씩을 주었습니다. 그 후 백성들은 모두 각각 자기 집으로 돌아갔습니다.
사무엘하 6:19 (우리말 성경)
(개역개정판) 사무엘하 6:19 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리에게 남녀를 막론하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한 덩이씩 나누어 주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
사무엘하 6:19 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 6:19 그리고 모여든 온 이스라엘 백성들에게 남녀를 가리지 않고 떡 한 개, 마른 대추야자 한 뭉치, 건포도떡 한 개씩을 나누어주었다. 백성들은 모두 이것을 받아가지고 자기 집으로 돌아갔다.
사무엘하 6:19 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 6:19 וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמֹ֣ון יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
2 Σαμουήλ 6:19 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 6:19 Y repartió a todo el pueblo, y a toda la multitud de Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno un pan, y un pedazo de carne y una torta de pasas. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.
2da Samuel 6:19 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 6:19 还分给所有以色列人,不论男女,每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。众人就各自回家去了。
撒母耳记下 6:19 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 6:19 並且分給以色列眾人,無論男女,每人一個餅,一塊肉,一個葡萄餅;眾人就各回各家去了。
撒母耳记下 6:19 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 6:19 并且分给以色列众人,无论男女,每人一个饼,一块肉,一个葡萄饼;众人就各回各家去了。
撒母耳记下 6:19 (CUVS)
(Japanese Living Bible) サムエル記下 6:19 そしてすべての民、イスラエルの全民衆に、男にも女にも、おのおのパンの菓子一個、肉一きれ、ほしぶどう一かたまりを分け与えた。こうして民はみなおのおのその家に帰った。
サムエル記下 6:19 (JLB)
(Hindi Bible) 2 शमूएल 6:19 rc ml us leLr iztk dks] vFkkZr~] D;k L=kh D;k iq#"k] leLr blzk,yh HkhM+ ds yksxksa dks ,d ,d jksVh] vkSj ,d ,d VqdM+k ekal] vkSj fd'kfe'k dh ,d ,d fVfd;k caVok nhA rc iztk ds lc yksx vius vius ?kj pys x,A
2 शमूएल 6:19 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  6:19 وقسم على جميع الشعب على كل جمهور اسرائيل رجالا ونساء على كل واحد رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب. ثم ذهب كل الشعب كل واحد الى بيته
2 صموئيل  6:19 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 6:19 Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo: et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.~
Samuelis II 6:19 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 6:19 καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
2 Σαμουήλ 6:19 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 6:19 Depois repartiu a todo o povo, a toda a multidão de Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e um bolo de passas. Em seguida todo o povo se retirou, cada um para sua casa.
II Samuel 6:19 (JFA)
(Good News Translation) 2Samuel 6:19 and distributed food to them all. He gave each man and woman in Israel a loaf of bread, a piece of roasted meat, and some raisins. Then everyone went home.
2Samuel 6:19 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 6:19 Then he distributed a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake to each one of the whole multitude of the people of Israel, both men and women. Then all the people left, each to his own home.
2Samuel 6:19 (HCSB)
(International Standard Version) 2Samuel 6:19 and distributed to all the people - the entire multitude of Israel, including both men and women - a cake made of bread, one made of dates, and one made of raisins to each one. Then all the people left, each headed for home.
2Samuel 6:19 (ISV)
(King James Version) 2Samuel 6:19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
2Samuel 6:19 (KJV)
(Today's New International Version) 2Samuel 6:19 Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women. And all the people went to their homes.
2Samuel 6:19 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 6:19 모든 백성(百姓) 곧 온 이스라엘 무리의 무론(無論) 남녀(男女)하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도(乾葡萄)떡 한 덩이씩 나눠 주매 모든 백성(百姓)이 각기(各其) 집으로 돌아가니라
사무엘하 6:19 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 6:19 모든 百姓 곧 이스라엘 모든 무리에게 男子로부터 女子에 이르기까지 빵 한 덩이와 고기 한 彫刻과 乾葡萄 菓子 한 個씩을 나누어 주니 모든 百姓이 各各 自己 집으로 돌아갔다.
사무엘하 6:19 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 6:19 모든 百姓 곧 온 이스라엘 무리에게 男女를 莫論하고 떡 한 個와 고기 한 조각과 乾葡萄 떡 한 덩이씩 나누어 주매 모든 百姓이 各其 집으로 돌아가니라
사무엘하 6:19 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 사무엘하 6:19 그는 온 백성에게, 남녀를 가리지 않고 이스라엘 모든 군중에게 빵 과자 하나와 대추야자 과자 하나, 그리고 건포도 과자 한 뭉치씩을 나누어 주었다. 그 뒤 온 백성은 저마다 자기 집으로 돌아갔다.
사무엘하 6:19 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 사무엘하 6:19 모든 백성(百姓) 곧 온 이스라엘 무리의 무론(無論) 남녀(男女)하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도(乾葡萄)떡 한 덩이씩 나눠 주매 모든 백성(百姓)이 각기(各其) 집으로 돌아가니라
사무엘하 6:19 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 6:19 온 백성 곧 이스라엘 온 무리에게 남녀를 막론하고 각 사람에게 빵 한 덩이와 좋은 고기 한 조각과 포도즙 한 잔씩을 나누어 주매 이에 온 백성이 각각 자기 집으로 돌아가니라.
사무엘하 6:19 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 6:19 그리고 모여 든 온 이스라엘 백성들에게 남녀를 가리지 않고 떡 한 개, 마른 대추야자 한 뭉치, 건포도떡 한 개씩을 나누어 주었다. 백성들은 모두 이것을 받아 가지고 자기 집으로 돌아 갔다.
사무엘하 6:19 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 사무엘하 6:19 그곳에 있던 사람들은 남녀를 가리지 않고 모두 떡 한 덩이와 구운 쇠고기 한점과 건포도 과자 한개씩을 받아 집으로 가는 길에서 먹었다.
사무엘하 6:19 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Samuel 6:19 Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women. And all the people went to their homes.
2Samuel 6:19 (NIV84)


[1] 2Samuel 6:19{Or a portion of meat. The meaning of the Hebrew is uncertain}



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top