2Peter 1:1 - Prayer Tents

2Peter 1:1

New Living Translation

(New Living Translation) 2Peter 1:1 This letter is from Simon[1] Peter, a slave and apostle of Jesus Christ. I am writing to you who share the same precious faith we have. This faith was given to you because of the justice and fairness[2] of Jesus Christ, our God and Savior.
2Peter 1:1 (NLT)

(The Message) 2Peter 1:1 I, Simon Peter, am a servant and apostle of Jesus Christ. I write this to you whose experience with God is as life-changing as ours, all due to our God's straight dealing and the intervention of our God and Savior, Jesus Christ.
2Peter 1:1 (MSG)
(English Standard Version) 2Peter 1:1 Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
2Peter 1:1 (ESV)
(New International Version) 2Peter 1:1 Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours：
2Peter 1:1 (NIV)
(New King James Version) 2Peter 1:1 Simon Peter, a bondservant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
2Peter 1:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Peter 1:1 Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith as precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
2Peter 1:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Peter 1:1 Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ：
2Peter 1:1 (NASB)
(Amplified Bible) 2Peter 1:1 SIMON PETER, a servant and apostle (special messenger) of Jesus Christ, to those who have received (obtained an equal privilege of) like precious faith with ourselves in {and} through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
2Peter 1:1 (AMP)
(쉬운 성경) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는, 우리와 같이 소중한 믿음을 받은 여러분에게 이 편지를 씁니다. 여러분은 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의로우심을 힘입어 이 믿음을 받았습니다.
베드로후서 1:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 피를 통해 우리와 같이 소중한 믿음을 받은 여러분에게
베드로후서 1:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종과 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게 편지하노니
베드로후서 1:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이요 사도인 시몬 베드로는 하나님과 우리 구주 예수 그리스도의 의로 말미암아 우리와 함께 동일하게 보배로운 믿음을 받은 사람들에게 쓰노니
베드로후서 1:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는, 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 우리와 동일하게 보배로운 믿음을 받은 자들에게 편지를 쓴다.
베드로후서 1:1 (바른성경)
(새번역) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이요 사도인 [3]시므온 베드로가, 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어서, 우리의 믿음과 같은 귀한 믿음을 받은 이들에게 이 편지를 씁니다.
베드로후서 1:1 (새번역)
(우리말 성경) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의로 인해 우리와 똑같이 보배로운 믿음을 받은
베드로후서 1:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 자들에게 편지하노니
베드로후서 1:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 나 시몬 베드로는 우리의 하느님이시며 구세주이신 예수 그리스도의 정의에 힘입어 귀중한 믿음을 우리와 함께 간직하게 된 여러분에게 이 편지를 씁니다.
베드로후서 1:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:1 συμεὼν πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος ἰησοῦ χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ἰησοῦ χριστοῦ·
ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 1:1 Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado, por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, una fe igualmente preciosa que la nuestra:
2da Pedro 1:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 1:1 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
彼得后书 1:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 1:1 作耶穌基督僕人和使徒的西門彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
彼得后书 1:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 1:1 作耶稣基督仆人和使徒的西门彼得写信给那因我们的神和（有古卷没有和字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。
彼得后书 1:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 1:1 イエス・キリストの僕また使徒であるシメオン・ペテロから、わたしたちの神と救主イエス・キリストとの義によって、わたしたちと同じ尊い信仰を授かった人々へ。
ペトロの手紙二 1:1 (JLB)
(Hindi Bible) 2 पतरस 1:1 'kekSu irjl dh vkSj ls tks ;h'kq elhg dk nkl vkSj izsfjr gS] mu yksxksa ds uke ftUgksa us gekjs ijes'oj vkSj m)kjdrkZ ;h'kq elhg dh /kkfeZdrk ls gekjk lk cgqewY; fo'okl izkIr fd;k gSA
2 पतरस 1:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس 1:1 سمعان بطرس عبد يسوع المسيح ورسوله الى الذين نالوا معنا ايمانا ثمينا مساويا لنا ببر الهنا والمخلص يسوع المسيح.
2بطرس 1:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) II Petri 1:1 Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
II Petri 1:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 1:1 Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcançaram fé igualmente preciosa na justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:
II Pedro 1:1 (JFA)
(Good News Translation) 2Peter 1:1 From Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ - To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have been given a faith as precious as ours：
2Peter 1:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 1:1 Simeon Peter, a slave and an apostle of Jesus Christ: To those who have obtained a faith of equal privilege with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ.
2Peter 1:1 (HCSB)
(International Standard Version) 2Peter 1:1 From： Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus, the Messiah. To： Those who have received faith that is as valuable as ours through the righteousness of our God and Savior, Jesus the Messiah.
2Peter 1:1 (ISV)
(King James Version) 2Peter 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
2Peter 1:1 (KJV)
(Today's New International Version) 2Peter 1:1 Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
2Peter 1:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종과 사도(使徒)인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주(救主) 예수 그리스도의 의(義)를 힘입어 동일(同一)하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자(者)들에게 편지(便紙)하노니
베드로후서 1:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 使徒인 시몬 베드로는, 우리 하나님과 구主 예수 그리스도의 의를 힘입어 우리와 同一하게 보배로운 믿음을 받은 者들에게 便紙를 쓴다.
베드로후서 1:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 使徒인 시몬 베드로는 우리 하나님과 救主 예수 그리스도의 義를 힘입어 同一하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 者들에게 便紙하노니
베드로후서 1:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로가, 우리 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 의로움 덕분에 우리처럼 귀한 믿음을 받은 이들에게 인사합니다.
베드로후서 1:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종과 사도(使徒)인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주(救主) 예수 그리스도의 의(義)를 힘입어 동일(同一)하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자(者)들에게 편지(便紙)하노니
베드로후서 1:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 하나님과 우리의 구원자 예수 그리스도의 의를 통해 우리와 더불어 동일하게 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니
베드로후서 1:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 나 시몬 베드로는 우리의 하느님이시며 구세주이신 예수 그리스도의 정의를 힘입어 귀중한 믿음을 우리와 함께 간직하게 된 여러분에게 이 편지를 씁니다.
베드로후서 1:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 베드로후서 1:1 예수 그리스도의 종이요, 사도인 시몬 베드로가 같은 믿음을 가진 여러분에게 이 편지를 씁니다. 우리의 하나님이시요 구원자이신 예수 그리스도께서 주신 이 믿음은 얼마나 귀한 것인지요! 또한 그러한 같은 믿음을 우리 모두에게 갖게 하신 그리스도께서는 얼마나 의롭고 선하신 분이신지요!
베드로후서 1:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Peter 1:1 Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours：
2Peter 1:1 (NIV84)

[1] 2Peter 1:1Greek Symeon
[2] 2Peter 1:1Or to you in the righteousness
[3] 베드로후서 1:1다른 고대 사본들에는 '시몬'