2Peter 1:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Peter 1:1

Greetings from Peter

1This letter is from Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ. I am writing to you who share the same precious faith we have. This faith was given to you because of the justice and fairness of Jesus Christ, our God and Savior.

---

(The Message) 2Peter 1:1
1I, Simon Peter, am a servant and apostle of Jesus Christ. I write this to you whose experience with God is as life-changing as ours, all due to our God's straight dealing and the intervention of our God and Savior, Jesus Christ.
(English Standard Version) 2Peter 1:1

Greeting

1Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
(New International Version) 2Peter 1:1
1Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
(New King James Version) 2Peter 1:1

Greeting the Faithful

1Simon Peter, a bondservant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained like precious faith with us by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
(New Revised Standard Version) 2Peter 1:1

Salutation

1Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith as precious as ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
(New American Standard Bible) 2Peter 1:1

Growth in Christian Virtue

1Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
(Amplified Bible) 2Peter 1:1

Growth in Christian Virtue

1SIMON PETER, a servant and apostle (special messenger) of Jesus Christ, to those who have received (obtained an equal privilege of) like precious faith with ourselves in {and} through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
(King James Version (with Strongs Data)) 2Peter 1:1
1SimonG4826 PeterG4074, a servantG1401 andG2532 an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547, to them that have obtainedG2975 like preciousG2472 faithG4102 with usG2254 throughG1722 the righteousnessG1343 of GodG2316 andG2532 ourG2257 SaviourG4990 JesusG2424 ChristG5547:
(쉬운 성경) 베드로후서 1:1

인사

1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는, 우리와 같이 소중한 믿음을 받은 여러분에게 이 편지를 씁니다. 여러분은 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의로우심을 힘입어 이 믿음을 받았습니다.
(현대인의 성경) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 피를 통해 우리와 같이 소중한 믿음을 받은 여러분에게
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 1:1
1예수G2424 그리스도의G5547 종G1401 과G2532 사도인G652 시몬G4826 베드로는G4074 우리G2257 하나님G2316 과G2532 구주G4990 예수G2424 그리스도의G5547 의를G1343 힘입어G1722 동일하게 보배로운G2472 믿음을G4102 우리와 같이G2254 받은G2975 자들에게G3588 편지하노니G0
(한글 킹제임스) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이요 사도인 시몬 베드로는 하나님과 우리 구주 예수 그리스도의 의로 말미암아 우리와 함께 동일하게 보배로운 믿음을 받은 사람들에게 쓰노니
(바른성경) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는, 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 우리와 동일하게 보배로운 믿음을 받은 자들에게 편지를 쓴다.
(새번역) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이요 사도인 시므온 베드로가, 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어서, 우리의 믿음과 같은 귀한 믿음을 받은 이들에게 이 편지를 씁니다.
(우리말 성경) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의로 인해 우리와 똑같이 보배로운 믿음을 받은
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로후서 1:1
1예수G2424 그리스도의G5547 종G1401 이며G2532 사도인G652 시몬G4826 베드로는G4074 우리G2257 하나님G2316 과G2532 구주G4990 예수G2424 그리스도의G5547 의를G1343 힘입어G1722 동일하게 보배로운G2472 믿음을G4102 우리와 함께G2254 받은G2975 자들에게G3588 편지하노니G0
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 나 시몬 베드로는 우리의 하느님이시며 구세주이신 예수 그리스도의 정의에 힘입어 귀중한 믿음을 우리와 함께 간직하게 된 여러분에게 이 편지를 씁니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Pedro 1:1

Saludos de Pedro

1Yo, Simón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, les escribo esta carta a ustedes, que gozan de la misma preciosa fe que tenemos. Esta fe les fue concedida debido a la justicia e imparcialidad de Jesucristo, nuestro Dios y Salvador.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Pedro 1:1

Saludos de Pedro

1Simón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que habéis alcanzado, por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo, una fe igualmente preciosa que la nuestra:
(Chinese Contemporary Bible) 彼得后书 1:1
1我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得后书 1:1

有古卷没有和字

1主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得后书 1:1

有古卷沒有和字

1主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:1
1συμεὼν πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος ἰησοῦ χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ἰησοῦ χριστοῦ·
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙二 1:1
1イエス・キリストの僕また使徒であるシメオン・ペテロから、わたしたちの神と救主イエス・キリストとの義によって、わたしたちと同じ尊い信仰を授かった人々へ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2بطرس  1:1
1سمعان بطرس عبد يسوع المسيح ورسوله الى الذين نالوا معنا ايمانا ثمينا مساويا لنا ببر الهنا والمخلص يسوع المسيح.
(Hindi Bible) 2 पतरस 1:1
1'kekSu irjl dh vkSj ls tks ;h'kq elhg dk nkl vkSj izsfjr gS] mu yksxksa ds uke ftUgksa us gekjs ijes'oj vkSj m)kjdrkZ ;h'kq elhg dh /kkfeZdrk ls gekjk lk cgqewY; fo'okl izkIr fd;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Pedro 1:1
1Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que conosco alcançaram fé igualmente preciosa na justiça do nosso Deus e Salvador Jesus Cristo:
(Vulgate (Latin)) II Petri 1:1
1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
(Good News Translation) 2Peter 1:1
1From Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ—To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have been given a faith as precious as ours:
(Holman Christian Standard Bible) 2Peter 1:1

Greeting

1Simeon Peter, a slave and an apostle of Jesus Christ: To those who have obtained a faith of equal privilege with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ.
(International Standard Version) 2Peter 1:1

Greetings

1From: Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus, the Messiah. To: Those who have received faith that is as valuable as ours through the righteousness of our God and Savior, Jesus the Messiah.
(Today's New International Version) 2Peter 1:1
1Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
(개역 한글판 (국한문)) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종과 사도(使徒)인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주(救主) 예수 그리스도의 의(義)를 힘입어 동일(同一)하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자(者)들에게 편지(便紙)하노니
(바른 성경 (국한문)) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 使徒인 시몬 베드로는, 우리 하나님과 구主 예수 그리스도의 의를 힘입어 우리와 同一하게 보배로운 믿음을 받은 者들에게 便紙를 쓴다.
(개역 개정판 (국한문)) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 使徒인 시몬 베드로는 우리 하나님과 救主 예수 그리스도의 義를 힘입어 同一하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 者들에게 便紙하노니
(가톨릭 성경) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로가, 우리 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 의로움 덕분에 우리처럼 귀한 믿음을 받은 이들에게 인사합니다.
(개역 국한문) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종과 사도(使徒)인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주(救主) 예수 그리스도의 의(義)를 힘입어 동일(同一)하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자(者)들에게 편지(便紙)하노니
(킹제임스 흠정역) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 하나님과 우리의 구원자 예수 그리스도의 의를 통해 우리와 더불어 동일하게 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니
(공동번역 개정판(1977)) 베드로후서 1:1
1[인사] 예수 그리스도의 종이며 사도인 나 시몬 베드로는 우리의 하느님이시며 구세주이신 예수 그리스도의 정의를 힘입어 귀중한 믿음을 우리와 함께 간직하게 된 여러분에게 이 편지를 씁니다.
(현대어성경) 베드로후서 1:1
1[인사] 예수 그리스도의 종이요, 사도인 시몬 베드로가 같은 믿음을 가진 여러분에게 이 편지를 씁니다. 우리의 하나님이시요 구원자이신 예수 그리스도께서 주신 이 믿음은 얼마나 귀한 것인지요! 또한 그러한 같은 믿음을 우리 모두에게 갖게 하신 그리스도께서는 얼마나 의롭고 선하신 분이신지요!
(New International Version (1984)) 2Peter 1:1
1Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
(King James Version) 2Peter 1:1

Greeting the Faithful

1Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
(개역 한글판) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종과 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게 편지하노니
(개역 개정판) 베드로후서 1:1
1예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 자들에게 편지하노니