2Samuel 2:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 2:6
6May the LORD be loyal to you in return and reward you with his unfailing love! And I, too, will reward you for what you have done.

---

(The Message) 2Samuel 2:6
6GOD honor you and be true to you—and I'll do the same, matching your generous act of goodness.
(English Standard Version) 2Samuel 2:6
6Now may the LORD show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.
(New International Version) 2Samuel 2:6
6May the LORD now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
(New King James Version) 2Samuel 2:6
6"And now may the LORD show kindness and truth to you. I also will repay you this kindness, because you have done this thing.
(New Revised Standard Version) 2Samuel 2:6
6Now may the LORD show steadfast love and faithfulness to you! And I too will reward you because you have done this thing.
(New American Standard Bible) 2Samuel 2:6
6"And now may the LORD show lovingkindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing.
(Amplified Bible) 2Samuel 2:6
6And now may the Lord show loving-kindness and faithfulness to you. I also will do well by you because you have done this.
(쉬운 성경) 사무엘하 2:6
6이제 여호와께서 여러분에게 은혜와 진리를 베푸시기 바라오. 나도 여러분의 선한 일을 갚아 주겠소.
(현대인의 성경) 사무엘하 2:6
6여러분이 행한 일에 대하여 여호와께서 갚아 주시기 원하며 나도 여러분의 선한 일에 대하여 갚아 주겠습니다.
(개역 한글판) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니
(한글 킹제임스) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 행하였으므로, 이제 주께서 너희에게 친절과 진실을 베푸시기를 원하며, 나도 너희에게 이 친절을 보답하리라.
(바른성경) 사무엘하 2:6
6너희가 이러한 일을 행하였으므로 이제 여호와께서 너희에게 인애와 진리를 베푸시며, 또한 나도 너희에게 선한 것으로 갚을 것이니
(새번역) 사무엘하 2:6
6여러분이 그러한 일을 하였으니, 이제는 주님께서 여러분을 친절과 성실로 대하여 주시기를 바랍니다. 나도 여러분을 잘 대접하겠습니다.
(우리말 성경) 사무엘하 2:6
6여호와께서 너희에게 은혜와 진리를 베푸시기를 빌고 나 또한 너희가 그런 일을 한 것에 대해 그만큼의 보상을 해 줄 것이다.
(개역개정판) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 2:6
6이제 야훼께서는 그대들에게 틀림없이 은덕을 베푸실 것이오. 그대들이 이런 일을 했으니, 나도 그대들에게 잘해 주겠소.
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 2:6
6¡Que el SEÑOR, a cambio, sea leal a ustedes y los recompense con su amor inagotable! Yo también los recompensaré por lo que han hecho.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 2:6
6Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 2:6
6愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 2:6
6你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 2:6
6你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 2:6
6καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ᾽ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 2:6
6וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטֹּובָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 2:6
6どうぞ主がいまあなたがたに、いつくしみと真実を示されるように。あなたがたが、この事をしたので、わたしもまたあなたがたに好意を示すであろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  2:6
6والآن ليصنع الرب معكم احسانا وحقا وانا ايضا افعل معكم هذا الخير لانكم فعلتم هذا الامر.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 2:6
6blfy;s vc ;gksok rqe ls d`ik vkSj lPpkbZ dk cÙkkZo djs( vkSj eSa Hkh rqEgkjh bl HkykbZ dk cnyk rqe dks nwaxk] D;ksafd rqe us ;g dke fd;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 2:6
6Agora, pois, o Senhor use convosco de benevolência e fidelidade; e eu também vos retribuirei esse bem que fizestes.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 2:6
6Et nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem: sed et ego reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud.
(Good News Translation) 2Samuel 2:6
6And now may the LORD be kind and faithful to you. I too will treat you well because of what you have done.
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 2:6
6Now, may the LORD show special kindness and faithfulness to you, and I will also show the same goodness to you because you have done this deed.
(International Standard Version) 2Samuel 2:6
6Now may the Lord reward you with gracious love, as well as faithfulness, to you, too! And I will also reward you because you did this good thing.
(King James Version) 2Samuel 2:6
6And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
(Today's New International Version) 2Samuel 2:6
6May the LORD now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜(恩惠)와 진리(眞理)로 너희에게 베푸시기를 원(願)하고 나도 이 선(善)한 일을 너희에게 갚으리니
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 2:6
6너희가 이러한 일을 行하였으므로 이제 여호와께서 너희에게 仁愛와 眞理를 베푸시며, 또한 나도 너희에게 善한 것으로 갚을 것이니
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 恩惠와 眞理로 너희에게 베푸시기를 願하고 나도 이 善한 일을 너희에게 갚으리니
(가톨릭 성경) 사무엘하 2:6
6이제 주님께서 여러분에게 자애와 성실을 보여 주실 것입니다. 또한 여러분이 이런 일을 하였으니 나도 여러분에게 선을 베풀겠습니다.
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 행하였은즉 이제 주께서 너희에게 친절과 진리를 베푸시기 원하며 나도 이 친절을 너희에게 갚으리니
(개역 국한문) 사무엘하 2:6
6너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜(恩惠)와 진리(眞理)로 너희에게 베푸시기를 원(願)하고 나도 이 선(善)한 일을 너희에게 갚으리니
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 2:6
6이제 야훼께서는 그대들에게 틀림없이 은덕을 베푸실 것이오. 그대들이 이런 일을 했으니, 나도 그대들에게 잘 해 주겠소.
(New International Version (1984)) 2Samuel 2:6
6May the LORD now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
(현대어성경) 사무엘하 2:6
6이제는 여호와께서 여러분에게 변함없는 사랑과 진실하심을 베풀어 주시기 바라는 마음으로 나도 여러분에게 그와 같이 좋은 일로 보답해 드리겠습니다.