2Samuel 5:17 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 5:17

David Conquers the Philistines

17When the Philistines heard that David had been anointed king of Israel, they mobilized all their forces to capture him. But David was told they were coming, so he went into the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686

---

(The Message) 2Samuel 5:17
17When the Philistines got word that David had been made king over all Israel, they came on the hunt for him. David heard of it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(English Standard Version) 2Samuel 5:17

David Defeats the Philistines

17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up to search for David. But David heard of it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(New International Version) 2Samuel 5:17

David Defeats the Philistines

17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(New King James Version) 2Samuel 5:17

The Philistines Defeated

17Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(New Revised Standard Version) 2Samuel 5:17

Philistine Attack Repulsed

17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up in search of David; but David heard about it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(New American Standard Bible) 2Samuel 5:17

War with the Philistines

17When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek out David; and when David heard [of it,] he went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(Amplified Bible) 2Samuel 5:17

War with the Philistines

17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went up to find [him], but [he] heard of it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 5:17
17But when the PhilistinesH6430 heardH8085 that they had anointedH4886 DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478, all the PhilistinesH6430 came upH5927 to seekH1245 DavidH1732; and DavidH1732 heardH8085 of it, and went downH3381 to the holdH4686.
(쉬운 성경) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋 사람들을 물리치다

17블레셋 사람들은 다윗이 이스라엘의 왕으로 세워졌다는 이야기를 듣고 다윗을 찾으러 올라왔습니다. 다윗이 그 소식을 듣고 요새로 내려갔습니다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(현대인의 성경) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17블레셋 사람들은 다윗이 이스라엘의 왕이 되었다는 말을 듣고 그를 잡으려고 올라왔다. 그러나 다윗은 그들이 온다는 것을 알고 요새로 들어갔다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 5:17
17이스라엘이H0 다윗에게H1732 기름을 부어H4886 이스라엘H3478 왕을 삼았다H4428 함을H3588 블레셋 사람이H6430 듣고H8085 다윗을H1732 찾으러H1245 다H3605 올라오매H5927 다윗이H1732 듣고H8085 요해처로H4686 나가니라H3381
(한글 킹제임스) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17한편 필리스티아인들은 백성이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세웠다 함을 듣자 온 필리스티아인들이 다윗을 찾으러 올라오니, 다윗이 그 말을 듣고 요새로 내려가고H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(바른성경) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼았다는 것을 블레셋 사람들이 듣고, 모든 블레셋 사람들이 다윗을 잡으려고 올라오니, 다윗이 그 소식을 듣고 요새로 내려갔다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(새번역) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17다윗이 기름부음을 받아 이스라엘의 왕이 되었다는 소식을 블레셋 사람이 듣고, 온 블레셋 사람이 다윗을 잡으려고 올라왔다. 다윗이 이 말을 듣고서, 요새로 내려갔다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(우리말 성경) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름 부어 왕으로 삼았다는 말을 듣고 블레셋 사람들이 모두 일어나 다윗을 잡으려고 올라왔습니다. 다윗은 이 소식을 듣고 요새로 내려갔습니다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 5:17
17이스라엘이H0 다윗에게H1732 기름을 부어H4886 이스라엘H3478 왕으로 삼았다H4428 함을H3588 블레셋 사람들이H6430 듣고H8085 블레셋 사람들이H6430 다윗을H1732 찾으러H1245 다H3605 올라오매H5927 다윗이H1732 듣고H8085 요새로H4686 나가니라H3381
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름 부어 왕으로 모셨다는 말을 듣고 불레셋 군은 다윗을 잡으려고 쳐 올라왔다. 다윗이 이 소식을 듣고 요새로 내려갔을 때H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 5:17

David conquista a los filisteos

17Cuando los filisteos se enteraron de que David había sido ungido rey de Israel, movilizaron todas sus fuerzas para capturarlo; pero le avisaron a David que venían, así que entró en la fortaleza.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 5:17

David conquista a los filisteos

17Oyendo los filisteos que David había sido ungido por rey sobre Israel, subieron todos los filisteos para buscar a David; y cuando David lo oyó, descendió a la fortaleza.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 5:17

大卫战胜非利士人

17利士人听说大卫已被膏立为以色列王，就全军出动，要搜寻大卫。大卫得到消息便退到坚城里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 5:17

战败非利士人

17非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 5:17

戰敗非利士人

17非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 5:17
17καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 5:17
17וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 5:17
17さてペリシテびとは、ダビデが油を注がれてイスラエルの王になったことを聞き、みな上ってきてダビデを捜したが、ダビデはそれを聞いて要害に下って行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  5:17
17وسمع الفلسطينيون انهم قد مسحوا داود ملكا على اسرائيل فصعد جميع الفلسطينيين ليفتّشوا على داود. ولما سمع داود نزل الى الحصن.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 5:17
17tc ifyf'r;ksa us ;g lquk fd blzk,y dk jktk gksus ds fy;s nkÅn dk vfHk"ksd gqvk] rc lc ify'rh nkÅn dh [kkst esa fudys( ;g lqudj nkÅn x<+ esa pyk x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 5:17
17Quando os filisteus ouviram que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele. Ouvindo isto, Davi desceu à fortaleza.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 5:17
17Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David: quod cum audisset David, descendit in præsidium.
(Good News Translation) 2Samuel 5:17

Victory over the Philistines

17The Philistines were told that David had been made king of Israel, so their army set out to capture him. When David heard of it, he went down to a fortified place.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 5:17
17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went in search of David, but he heard about it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(International Standard Version) 2Samuel 5:17

David Battles the Philistines

17When the Philistines eventually learned that Israel had anointed David to be king over Israel, they marched out in search of him. But David heard about it and retreated to his stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(Today's New International Version) 2Samuel 5:17

David Defeats the Philistines

17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕(王)을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처(要害處)로 나가니라H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 王으로 삼았다는 것을 블레셋 사람들이 듣고, 모든 블레셋 사람들이 다윗을 잡으려고 올라오니, 다윗이 그 消息을 듣고 要塞로 내려갔다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 王으로 삼았다 함을 블레셋 사람들이 듣고 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 要塞로 나가니라H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(가톨릭 성경) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17필리스티아인들은 사람들이 다윗에게 기름을 부어 그를 이스라엘의 임금으로 세웠다는 소식을 들었다. 필리스티아인들이 다윗을 잡으려고 모두 올라오자, 다윗은 그 보고를 듣고 산성으로 내려갔다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 국한문) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕(王)을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처(要害處)로 나가니라H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17그러나 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았다는 것을 블레셋 사람들이 듣고는 모든 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 올라오매 다윗이 그것을 듣고 요새로 내려가니H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름부어 왕으로 모셨다는 말을 듣고 불레셋군은 다윗을 잡으려고 쳐올라 왔다. 다윗이 이 소식을 듣고 요새로 내려 갔을 때H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(현대어성경) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17[번번이 승리하는 다윗] 블레셋 족속은 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되었다는 소문을 듣고 병력을 동원하여 그를 붙잡아 가려고 올라왔다. 그러나 다윗은 그러한 사실을 미리 알고 먼저 산성으로 들어가 안전하게 피신하였다.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(New International Version (1984)) 2Samuel 5:17

David Defeats the Philistines

17When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(King James Version) 2Samuel 5:17

The Philistines Defeated

17But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 한글판) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686
(개역 개정판) 사무엘하 5:17

다윗이 블레셋군을 격퇴함

17이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼았다 함을 블레셋 사람들이 듣고 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요새로 나가니라H6430H8085H4886H1732H4428H3478H6430H5927H1245H1732H1732H8085H3381H4686