2Samuel 7:18 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 7:18

David’s Prayer of Thanks

18Then King David went in and sat before the LORD and prayed, "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988

---

(The Message) 2Samuel 7:18
18King David went in, took his place before GOD, and prayed: "Who am I, my Master GOD, and what is my family, that you have brought me to this place in life?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(English Standard Version) 2Samuel 7:18

David’s Prayer of Gratitude

18Then King David went in and sat before the LORD and said, "Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(New International Version) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(New King James Version) 2Samuel 7:18

David’s Thanksgiving to God

18Then King David went in and sat before the LORD; and he said: "Who am I, O Lord GOD? And what is my house, that You have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then King David went in and sat before the LORD, and said, "Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then David the king went in and sat before the LORD, and he said, "Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that Thou hast brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(Amplified Bible) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then King David went in and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my house, that You have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:18
18Then wentH935 kingH4428 DavidH1732 in, and satH3427 beforeH6440 the LORDH3068, and he saidH559, Who am I, O LordH136 GODH3069? and what is my houseH1004, that thou hast broughtH935 me hithertoH1988?
(쉬운 성경) 사무엘하 7:18

다윗이 하나님께 기도하다

18그후에 다윗 왕은 장막으로 들어가서 여호와 앞에 앉았습니다. 다윗이 말했습니다. “주 여호와여, 제가 누구이기에, 그리고 제 집안이 무엇이기에 그토록 위해 주십니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(현대인의 성경) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18그러자 다윗은 성막에 들어가서 여호와 앞에 앉아 이렇게 기도하였다. `주 여호와여, 나는 누구며 내 가족은 무엇인데 나에게 이런 축복을 베풀어 주셨습니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:18
18다윗H1732 왕이H4428 여호와H3068 앞에H6440 들어가H935 앉아서H3427 가로되H559 주H136 여호와여H3069 나는H595 누구오며H4310 내 집은H1004 무엇이관대H4310 나로H0 이에H1988 이르게H935 하셨나이까H3588
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18그러자 다윗왕이 들어가 주 앞에 앉아서 말하기를 "오 주 하나님이여, 내가 누구이며, 내 집이 무엇이기에 주께서 나를 여기로 데려오셨나이까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(바른성경) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 왕이 들어가 여호와 앞에 앉아서 말씀드렸다. " 주 여호와시여, 저는 누구이며 제 집이 무엇이기에 저를 지금까지 이끌어 주십니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(새번역) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 왕이 성막으로 들어가서, 주님 앞에 꿇어앉아, 이렇게 기도하였다. "주 하나님, 내가 누구이며 또 내 집안이 무엇이기에, 주님께서 나를 이러한 자리에까지 오르게 해주셨습니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(우리말 성경) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18그러자 다윗 왕이 성막으로 들어가 여호와 앞에 앉아 기도했습니다. “주 여호와여, 제가 누구며 제 집안이 무엇이길래 저를 이 자리까지 오르게 하셨습니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:18
18다윗H1732 왕이H4428 여호와H3068 앞에H6440 들어가H935 앉아서H3427 이르되H559 주H136 여호와여H3069 나는H595 누구이오며H4310 내 집은H1004 무엇이기에H4310 나를H0 여기까지H1988 이르게H935 하셨나이까H3588
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18이 말을 듣고 다윗 왕은 야훼 앞에 나아가 꿇어 앉아 아뢰었다. "야훼 나의 주님, 제가 무엇이며 제 집안이 무엇이기에 저를 이런 자리에까지 끌어올려 주셨습니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:18

Oración de gratitud de David

18Entonces el rey David entró y se sentó delante del SEÑOR y oró: ¿Quién soy yo, oh Soberano SEÑOR, y qué es mi familia para que me hayas traído hasta aquí?
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:18

Oración de gratitud de David

18Y entró el rey David y se puso delante de Jehová, y dijo: Señor Jehová, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que tú me hayas traído hasta aquí?
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:18

大卫的祷告

18是大卫王走进会幕，在耶和华面前坐下，说:“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟如此厚待我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:18

大卫之祈祷与颂感

18于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说:「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:18

大衛之祈禱與頌感

18於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說:「主耶和華啊，我是誰？我的家算什麼？你竟使我到這地步呢？H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:18
18καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν τίς εἰμι ἐγώ κύριέ μου κύριε καὶ τίς ὁ οἶκός μου ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:18
18וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:18
18その時ダビデ王は、はいって主の前に座して言った、「主なる神よ、わたしがだれ、わたしの家が何であるので、あなたはこれまでわたしを導かれたのですか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:18
18فدخل الملك داود وجلس امام الرب وقال. من انا يا سيدي الرب وما هو بيتي حتى اوصلتني الى ههنا.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:18
18rc nkÅn jktk Hkhrj tkdj ;gksok ds lEeq[k cSBk] vkSj dgus yxk] gs izHkq ;gksok] D;k dgwa] vkSj esjk ?kjkuk D;k gS] fd rw us eq>s ;gka rd igqapk fn;k gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:18
18Então entrou o rei Davi, e sentou-se perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e que é a minha casa, para me teres trazido até aqui?
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:18
18Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque?
(Good News Translation) 2Samuel 7:18

David’s Prayer of Thanksgiving

18Then King David went into the Tent of the LORD's presence, sat down and prayed, "Sovereign LORD, I am not worthy of what you have already done for me, nor is my family.H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:18

David’s Prayer of Thanksgiving

18Then King David went in, sat in the LORD's presence, and said, "Who am I, Lord God, and what is my house that You have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(International Standard Version) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then King David went in to the presence of the Lord, sat down, and said: "Who am I, Lord God, and what is my household, since you have brought me to this?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(Today's New International Version) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 왕(王)이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주(主) 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 王이 들어가 여호와 앞에 앉아서 말씀드렸다. "主 여호와시여, 저는 누구이며 제 집이 무엇이기에 저를 只今까지 이끌어 주십니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 王이 여호와 앞에 들어가 앉아서 이르되 主 여호와여 나는 누구이오며 내 집은 무엇이기에 나를 여기까지 이르게 하셨나이까H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 임금이 주님 앞에 나아가 앉아 아뢰었다. "주 하느님, 제가 누구이기에, 또 제 집안이 무엇이기에, 당신께서 저를 여기까지 데려오셨습니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 국한문) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 왕(王)이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주(主) 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18이에 다윗 왕이 들어가 주 앞에 앉아 이르되, 오 주 하나님이여, 나는 누구오니이까? 내 집이 무엇이기에 주께서 나를 여기까지 인도하셨나이까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18이 말을 듣고 다윗왕은 야훼 앞에 나아가 꿇어 앉아 아뢰었다. "야훼 나의 주님, 제가 무엇이며 제 집안이 무엇이기에 저를 이런 자리에까지 끌어 올려 주셨습니까?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(현대어성경) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18[다윗의 감사기도] 다윗이 나단의 예언을 듣고 성막으로 들어가 법궤 위의 그룹들 위에 앉아 계시는 여호와 앞에 꿇어 앉아 이렇게 기도하였다. `나의 하나님 여호와여, 주께서 저와 제 후손을 그토록 귀중하게 생각하시고 저를 이런 자리에까지 높여 주셨으나 제게 무슨 공로가 있습니까? 제게는 그만한 자격이 없습니다.H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:18

David’s Prayer

18Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(King James Version) 2Samuel 7:18

David’s Thanksgiving to God

18Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 한글판) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988
(개역 개정판) 사무엘하 7:18

다윗의 감사 기도

18다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 이르되 주 여호와여 나는 누구이오며 내 집은 무엇이기에 나를 여기까지 이르게 하셨나이까H935H4428H1732H3427H6440H3068H559H136H3069H1004H935H1988