2Samuel 7:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 7:21
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 7:21
21Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.H1697H3820H6213H1420H5650H3045




(The Message) 2Samuel 7:21
21You've done all this not because of who I am but because of who you are—out of your very heart!—but you've let me in on it.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(English Standard Version) 2Samuel 7:21
21Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(New International Version) 2Samuel 7:21
21For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(New King James Version) 2Samuel 7:21
21"For Your word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:21
21Because of your promise, and according to your own heart, you have wrought all this greatness, so that your servant may know it.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:21
21"For the sake of Thy word, and according to Thine own heart, Thou hast done all this greatness to let Thy servant know.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(Amplified Bible) 2Samuel 7:21
21Because of Your promise and as Your own heart dictates, You have done all these astounding things to make Your servant know {and} understand.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:21
21For thy word'sH1697 sake, and according to thine own heartH3820, hast thou doneH6213 all these great thingsH1420, to make thy servantH5650 knowH3045 them.
(쉬운 성경) 사무엘하 7:21
21주께서는 주의 기뻐하시는 대로 이 모든 큰 일을 결정하시고 주의 종에게 알려 주셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(현대인의 성경) 사무엘하 7:21
21주께서는 주의 말씀과 뜻에 따라서 이 큰 일을 행하시고 이것을 주의 종에게 알리셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:21
21주의 말씀을H1697 인하여H5668 주의 뜻대로H3820H2063 모든H3605 큰 일을H1420 행하사H6213 주의 종에게H5650 알게 하셨나이다H3045
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:21
21주의 말씀을 위하여, 또 주의 뜻에 따라, 주께서는 이 모든 위대한 일들을 행하시어 주의 종으로 그 일들을 알게 하셨나이다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(바른성경) 사무엘하 7:21
21주님의 말씀을 위하여, 그리고 주님의 뜻을 따라, 주님의 종으로 알게 하시려고 주께서 이 모든 큰 일을 하셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(새번역) 사무엘하 7:21
21주님께서 세우신 뜻과 목적대로 주님께서는 이렇게 크나큰 일을 하시고, 또 그것을 이 종에게까지 알려 주셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(우리말 성경) 사무엘하 7:21
21주의 뜻에 따라 주의 말씀으로 이 모든 위대한 일을 하셨고 주의 종에게 알려 주셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:21
21주의 말씀으로H1697 말미암아H5668 주의 뜻대로H3820H2063 모든H3605 큰 일을H1420 행하사H6213 주의 종에게H5650 알게 하셨나이다H3045
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:21
21개만도 못한 이 종을 돌보시어 이처럼 크신 일을 하심으로써 소인을 알려지도록 하셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:21
21Debido a tu promesa y según tu voluntad hiciste todas estas grandes cosas y las diste a conocer a tu siervo.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:21
21Todas estas grandezas has hecho por tu palabra y conforme a tu corazón, haciéndolas saber a tu siervo.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:21
21你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的旨意行了这大事。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:21
21你行这大事使仆人知道,是因你所应许的话,也是照你的心意。H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:21
21你行這大事使僕人知道,是因你所應許的話,也是照你的心意。H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:21
21διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:21
21בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹודִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:21
21あなたの約束のゆえに、またあなたの心に従って、あなたはこのもろもろの大いなる事を行い、しもべにそれを知らせられました。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:21
21فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعرّف عبدك.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:21
21rw us vius opu ds fufeÙk] vkSj vius gh eu ds vuqlkj] ;g lc cM+k dke fd;k gS] fd rsjk nkl mldks tku ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:21
21Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:21
21Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo.
(Good News Translation) 2Samuel 7:21
21It was your will and purpose to do this; you have done all these great things in order to instruct me.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:21
21Because of Your word and according to Your will, You have revealed all these great things to Your servant.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(International Standard Version) 2Samuel 7:21
21For the sake of your word and consistent with your desire, you have done all of these great things, informing your servant.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(Today's New International Version) 2Samuel 7:21
21For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:21
21주(主)의 말씀을 인(因)하여 주(主)의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행(行)하사 주(主)의 종에게 알게 하셨나이다H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:21
21主님의 말씀을 爲하여, 그리고 主님의 뜻을 따라, 主님의 종으로 알게 하시려고 主께서 이 모든 큰 일을 하셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:21
21主의 말씀으로 말미암아 主의 뜻대로 이 모든 큰 일을 行하사 主의 종에게 알게 하셨나이다H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:21
21당신께서 이 위대한 일을 모두 이루시고 그것을 당신 종에게 알려 주신 것은, 당신의 말씀 때문이며 또 그것은 당신의 뜻이었습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 국한문) 사무엘하 7:21
21주(主)의 말씀을 인(因)하여 주(主)의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행(行)하사 주(主)의 종에게 알게 하셨나이다H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:21
21주의 말씀으로 인하여 주의 마음대로 주께서 이 모든 큰일을 행하사 주의 종이 그것들을 알게 하셨나이다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:21
21개만도 못한 이 종을 돌보시어 이처럼 크신 일을 하심으로써 소인을 알려지도록 하셨습니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(현대어성경) 사무엘하 7:21
21주께서 저를 먼저 사랑하시어 주님의 일을 하도록 불러 세우셨고, 이재는 주께서 약속하신 일을 모두 그대로 이루어 주실 줄 확신합니다.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:21
21For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(King James Version) 2Samuel 7:21
21For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 한글판) 사무엘하 7:21
21주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다H1697H3820H6213H1420H5650H3045
(개역 개정판) 사무엘하 7:21
21주의 말씀으로 말미암아 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다H1697H3820H6213H1420H5650H3045

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top