Acts 13:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Acts 13:13
New Living Translation
(New Living Translation) Acts 13:13 Paul and his companions then left Paphos by ship for Pamphylia, landing at the port town of Perga. There John Mark left them and returned to Jerusalem.
Acts 13:13 (NLT)




(The Message) Acts 13:13 From Paphos, Paul and company put out to sea, sailing on to Perga in Pamphylia. That's where John called it quits and went back to Jerusalem.
Acts 13:13 (MSG)
(English Standard Version) Acts 13:13 Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem,
Acts 13:13 (ESV)
(New International Version) Acts 13:13 From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
Acts 13:13 (NIV)
(New King James Version) Acts 13:13 Now when Paul and his party set sail from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John, departing from them, returned to Jerusalem.
Acts 13:13 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Acts 13:13 Then Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John, however, left them and returned to Jerusalem;
Acts 13:13 (NRSV)
(New American Standard Bible) Acts 13:13 Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; and John left them and returned to Jerusalem.
Acts 13:13 (NASB)
(Amplified Bible) Acts 13:13 Now Paul and his companions sailed from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And John [Mark] separated himself from them and went back to Jerusalem,
Acts 13:13 (AMP)
(쉬운 성경) 사도행전 13:13 바울과 그 일행은 바보에서 배를 타고 밤빌리아에 있는 버가로 갔습니다. 그 곳에서 마가 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔습니다.
사도행전 13:13 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 사도행전 13:13 바울과 그 일행은 바보에서 배를 타고 밤빌리아의 버가로 건너갔다. 거기서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔고
사도행전 13:13 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 사도행전 13:13 바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
사도행전 13:13 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 사도행전 13:13 그 후 바울과 그의 동료들은 파포에서 떠나 팜필리아에 있는 퍼가에 왔으며, 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아가더라.
사도행전 13:13 (한글 킹제임스)
(바른성경) 사도행전 13:13 바울의 일행이 살라미에서 배를 타고 밤빌리아의 버가로 갔으나, 요한은 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.
사도행전 13:13 (바른성경)
(새번역) 사도행전 13:13 바울과 그 일행은 바보에서 배를 타고, 밤빌리아에 있는 버가로 건너갔다. 그런데 요한은 그들과 헤어져서 예루살렘으로 돌아갔다.
사도행전 13:13 (새번역)
(우리말 성경) 사도행전 13:13 바울과 그 일행은 바보에서 배를 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르렀습니다. 그곳에서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔습니다.
사도행전 13:13 (우리말 성경)
(개역개정판) 사도행전 13:13 바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
사도행전 13:13 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 사도행전 13:13 바울로 일행은 바포에서 배를 타고 밤필리아 지방 베르게로 건너갔다. 거기에서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔다.
사도행전 13:13 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΑΞΕΙΣ 13:13 ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς πάφου οἱ περὶ παῦλον ἦλθον εἰς πέργην τῆς παμφυλίας· ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς ἱεροσόλυμα.
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:13 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hechos de los Apóstoles 13:13 Habiendo zarpado de Pafos, Pablo y sus compañeros arribaron a Perge de Panfilia; pero Juan, apartándose de ellos, volvió a Jerusalén.
Hechos de los Apóstoles 13:13 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 使徒行传 13:13 保罗和同伴从帕弗乘船到旁非利亚的别加。约翰·马可在那里离开他们回耶路撒冷去了。
使徒行传 13:13 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 使徒行传 13:13 保羅和他的同人從帕弗開船,來到旁非利亞的別加,約翰就離開他們,回耶路撒冷去。
使徒行传 13:13 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 使徒行传 13:13 保罗和他的同人从帕弗开船,来到旁非利亚的别加,约翰就离开他们,回耶路撒冷去。
使徒行传 13:13 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 使徒言行録 13:13 パウロとその一行は、パポスから船出して、パンフリヤのペルガに渡った。ここでヨハネは一行から身を引いて、エルサレムに帰ってしまった。
使徒言行録 13:13 (JLB)
(Hindi Bible) प्रेरितों के काम 13:13 ikSyql vkSj mlds lkFkh ikQql ls tgkt [kksydj iaQwfy;k ds fijxk esa vk,% vkSj ;wgUuk mUgsa NksM+dj ;:'kyse dks ykSV x;kA
प्रेरितों के काम 13:13 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اعمال  13:13 ثم اقلع من بافوس بولس ومن معه وأتوا الى برجة بمفيلية. واما يوحنا ففارقهم ورجع الى اورشليم‎.
اعمال  13:13 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Actus 13:13 Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
Actus 13:13 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Actos 13:13 Tendo Paulo e seus companheiros navegado de Pafos, chegaram a Perge, na Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
Actos 13:13 (JFA)
(Good News Translation) Acts 13:13 Paul and his companions sailed from Paphos and came to Perga, a city in Pamphylia, where John Mark left them and went back to Jerusalem.
Acts 13:13 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Acts 13:13 Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John, however, left them and went back to Jerusalem.
Acts 13:13 (HCSB)
(International Standard Version) Acts 13:13 Then Paul and his men set sail from Paphos and arrived in Perga in Pamphylia. But John left them and went back to Jerusalem.
Acts 13:13 (ISV)
(King James Version) Acts 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Acts 13:13 (KJV)
(Today's New International Version) Acts 13:13 From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
Acts 13:13 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 사도행전 13:13 바울과 및 동행(同行)하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
사도행전 13:13 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 사도행전 13:13 바울의 일행이 살라미에서 배를 타고 밤빌리아의 버가로 갔으나, 요한은 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.
사도행전 13:13 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 사도행전 13:13 바울과 및 同行하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 그들에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
사도행전 13:13 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 사도행전 13:13 바오로 일행은 파포스에서 배를 타고 팜필리아의 페르게로 가고, 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔다.
사도행전 13:13 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 사도행전 13:13 바울과 및 동행(同行)하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고
사도행전 13:13 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 사도행전 13:13 이제 바울과 그의 일행이 바보에서 배 타고 떠나 밤빌리아의 버가에 이르렀을 때에 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아가니라.
사도행전 13:13 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 사도행전 13:13 바울로 일행은 바포에서 배를 타고 밤필리아 지방 베르게로 건너 갔다. 거기에서 요한은 그들과 헤어져 예루살렘으로 돌아 갔다.
사도행전 13:13 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 사도행전 13:13 바울 일행은 바보에서 배를 타고 밤빌리아로 가는 길에 버가라는 항구에 내렸다. 그러나 거기서 요한은 두 사람을 남겨 두고 혼자서 예루살렘으로 돌아가 버렸으므로
사도행전 13:13 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Acts 13:13 From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
Acts 13:13 (NIV84)



New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top