Share: 
Ad Hebræos 9:20
Vulgate (Latin)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:20 dicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.
Ad Hebræos 9:20 (Vulgate)
(New Living Translation) Hebrews 9:20 Then he said, "This blood confirms the covenant God has made with you."[1]
Hebrews 9:20 (NLT)
(The Message) Hebrews 9:20 And then he attested its validity with the words, "This is the blood of the covenant commanded by God."
Hebrews 9:20 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant that God commanded for you."
Hebrews 9:20 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."
Hebrews 9:20 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
Hebrews 9:20 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant that God has ordained for you."
Hebrews 9:20 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:20 saying, "THIS IS THE BLOOD OF THE COVENANT WHICH GOD COMMANDED YOU."
Hebrews 9:20 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:20 Saying these words: This is the blood that seals {and} ratifies the agreement (the testament, the covenant) which God commanded [me to deliver to] you.
Hebrews 9:20 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:20 그리고 “이것은 하나님께서 여러분에게 순종하라고 명령하신 언약의 피입니다”라고 말했습니다.
히브리서 9:20 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:20 `이것은 하나님이 여러분과 맺은 계약의 피입니다.' 라고 하였습니다.
히브리서 9:20 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:20 말하기를 "이것은 하나님께서 너희에게 명하신 언약의 피라." 하였느니라.
히브리서 9:20 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:20 말하기를 "이것은 하나님께서 너희에게 명령하신 언약의 피이다." 하고,
히브리서 9:20 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:20 [2]"이것은 하나님께서 여러분에게 명하신 언약의 피입니다" 하고 말하였습니다.
히브리서 9:20 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:20 그리고 그는 “이것은 하나님께서 여러분에게 명령하신 언약의 피입니다”라고 말했습니다. 출24:8
히브리서 9:20 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:20 그리고는 "[3]이것은 하느님께서 여러분과 맺으신 계약의 피입니다." 하고 말했습니다.
히브리서 9:20 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:20 λέγων, τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:20 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:20 diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.
Hebreos 9:20 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:20 说：“这是上帝用来与你们立约的血。”
希伯来书 9:20 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:20 「這血就是神與你們立約的憑據。」
希伯来书 9:20 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:20 「这血就是神与你们立约的凭据。」
希伯来书 9:20 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:20 そして、「これは、神があなたがたに対して立てられた契約の血である」と言った。
ヘブライ人への手紙 9:20 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:20 vkSj dgk] fd ;g ml okpk dk yksgw gS] ftl dh vkKk ijes'oj us rqEgkjs fy;s nh gSA
इब्रानियों 9:20 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 9:20 قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
عبرانيين 9:20 (Arabic)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:20 dizendo: este é o sangue da aliança que Deus ordenou para vós.
Hebreus 9:20 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood which seals the covenant that God has commanded you to obey."
Hebrews 9:20 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:20 saying, This is the blood of the covenant that God has commanded for you.
Hebrews 9:20 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant that God ordained for you."
Hebrews 9:20 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
Hebrews 9:20 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."
Hebrews 9:20 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명(命)하신 언약(言約)의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:20 말하기를 "이것은 하나님께서 너희에게 命令하신 言約의 피이다." 하고,
히브리서 9:20 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 命하신 言約의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:20 “이는 하느님께서 너희에게 명령하신 계약의 피다.” 하고 말하였습니다.
히브리서 9:20 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명(命)하신 언약(言約)의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:20 이르되, 이것은 하나님께서 너희에게 명하신 상속 언약의 피라, 하였고
히브리서 9:20 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:20 그리고는 "ㄱ) 이것은 하느님께서 여러분과 맺으신 계약의 피입니다."하고 말했습니다. (ㄱ. 출 24:8)
히브리서 9:20 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:20 그리고 모세는 이렇게 말하였습니다. ㄱ) `이 피는 하나님과 여러분 사이에 맺은 계약이 효력을 발생하였다는 표입니다. 이것은 하나님의 명령에 따라 여러분과의 사이에 세우게 된 것입니다.' (ㄱ. 출24:8)
히브리서 9:20 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."
Hebrews 9:20 (NIV84)
Ad Hebræos 9:20 (Vulgate)
(New Living Translation) Hebrews 9:20 Then he said, "This blood confirms the covenant God has made with you."[1]
Hebrews 9:20 (NLT)
(The Message) Hebrews 9:20 And then he attested its validity with the words, "This is the blood of the covenant commanded by God."
Hebrews 9:20 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant that God commanded for you."
Hebrews 9:20 (ESV)
(New International Version) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."
Hebrews 9:20 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
Hebrews 9:20 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant that God has ordained for you."
Hebrews 9:20 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 9:20 saying, "THIS IS THE BLOOD OF THE COVENANT WHICH GOD COMMANDED YOU."
Hebrews 9:20 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 9:20 Saying these words: This is the blood that seals {and} ratifies the agreement (the testament, the covenant) which God commanded [me to deliver to] you.
Hebrews 9:20 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 9:20 그리고 “이것은 하나님께서 여러분에게 순종하라고 명령하신 언약의 피입니다”라고 말했습니다.
히브리서 9:20 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 9:20 `이것은 하나님이 여러분과 맺은 계약의 피입니다.' 라고 하였습니다.
히브리서 9:20 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 9:20 말하기를 "이것은 하나님께서 너희에게 명하신 언약의 피라." 하였느니라.
히브리서 9:20 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 9:20 말하기를 "이것은 하나님께서 너희에게 명령하신 언약의 피이다." 하고,
히브리서 9:20 (바른성경)
(새번역) 히브리서 9:20 [2]"이것은 하나님께서 여러분에게 명하신 언약의 피입니다" 하고 말하였습니다.
히브리서 9:20 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 9:20 그리고 그는 “이것은 하나님께서 여러분에게 명령하신 언약의 피입니다”라고 말했습니다. 출24:8
히브리서 9:20 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:20 그리고는 "[3]이것은 하느님께서 여러분과 맺으신 계약의 피입니다." 하고 말했습니다.
히브리서 9:20 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:20 λέγων, τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:20 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:20 diciendo: Esta es la sangre del pacto que Dios os ha mandado.
Hebreos 9:20 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:20 说：“这是上帝用来与你们立约的血。”
希伯来书 9:20 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:20 「這血就是神與你們立約的憑據。」
希伯来书 9:20 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:20 「这血就是神与你们立约的凭据。」
希伯来书 9:20 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:20 そして、「これは、神があなたがたに対して立てられた契約の血である」と言った。
ヘブライ人への手紙 9:20 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:20 vkSj dgk] fd ;g ml okpk dk yksgw gS] ftl dh vkKk ijes'oj us rqEgkjs fy;s nh gSA
इब्रानियों 9:20 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 9:20 قائلا هذا هو دم العهد الذي اوصاكم الله به.
عبرانيين 9:20 (Arabic)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:20 dizendo: este é o sangue da aliança que Deus ordenou para vós.
Hebreus 9:20 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood which seals the covenant that God has commanded you to obey."
Hebrews 9:20 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:20 saying, This is the blood of the covenant that God has commanded for you.
Hebrews 9:20 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 9:20 saying, "This is the blood of the covenant that God ordained for you."
Hebrews 9:20 (ISV)
(King James Version) Hebrews 9:20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
Hebrews 9:20 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."
Hebrews 9:20 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명(命)하신 언약(言約)의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:20 말하기를 "이것은 하나님께서 너희에게 命令하신 言約의 피이다." 하고,
히브리서 9:20 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 命하신 言約의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 9:20 “이는 하느님께서 너희에게 명령하신 계약의 피다.” 하고 말하였습니다.
히브리서 9:20 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 9:20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명(命)하신 언약(言約)의 피라 하고
히브리서 9:20 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:20 이르되, 이것은 하나님께서 너희에게 명하신 상속 언약의 피라, 하였고
히브리서 9:20 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:20 그리고는 "ㄱ) 이것은 하느님께서 여러분과 맺으신 계약의 피입니다."하고 말했습니다. (ㄱ. 출 24:8)
히브리서 9:20 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 9:20 그리고 모세는 이렇게 말하였습니다. ㄱ) `이 피는 하나님과 여러분 사이에 맺은 계약이 효력을 발생하였다는 표입니다. 이것은 하나님의 명령에 따라 여러분과의 사이에 세우게 된 것입니다.' (ㄱ. 출24:8)
히브리서 9:20 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."
Hebrews 9:20 (NIV84)
The Vulgate is a late fourth-century Latin translation of the Bible that became, during the 16th century, the Catholic Church's officially promulgated Latin version of the Bible.
