Apocalipse 22:8 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 22:8
8Eu, João, sou o que vi e ouvi estas coisas. E quando as ouvi e vi, prostrei-me aos pés do anjo que me mostrou estas coisas, para o adorar.

---

(New Living Translation) Revelation 22:8
8I, John, am the one who heard and saw all these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(The Message) Revelation 22:8
8I, John, saw all these things with my own eyes, heard them with my ears. Immediately when I heard and saw, I fell on my face to worship at the feet of the Angel who laid it all out before me.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(English Standard Version) Revelation 22:8
8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me,G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(New International Version) Revelation 22:8
8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(New King James Version) Revelation 22:8
8Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(New Revised Standard Version) Revelation 22:8

Epilogue and Benediction

8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me;G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(New American Standard Bible) Revelation 22:8
8And I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Amplified Bible) Revelation 22:8
8And I, John, am he who heard and witnessed these things. And when I heard and saw them, I fell prostrate before the feet of the messenger (angel) who showed them to me, to worship him.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(King James Version (with Strongs Data)) Revelation 22:8
8AndG2532 IG1473 JohnG2491 sawG991 these thingsG5023, andG2532 heardG191 them. AndG2532 whenG3753 I had heardG191 andG2532 seenG991, I fell downG4098 to worshipG4352 beforeG1715 the feetG4228 of the angelG32 whichG3588 shewedG1166 meG3427 these thingsG5023.
(쉬운 성경) 요한계시록 22:8
8나 요한은 이 모든 것을 보고 들었습니다. 내가 이 모든 것을 보고 들은 후에 이것을 보여 준 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 하자,G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(현대인의 성경) 요한계시록 22:8
8나 요한은 이 모든 것을 직접 듣고 보았습니다. 나는 이 모든 것을 듣고 본 후에 이런 것을 나에게 보여 준 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 하였습니다.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 22:8
8이것들을G5023 보고G991 들은G191 자는G3588 나G2504 요한이니G2491 내가 듣고G191 볼G991 때에G3753 이 일을G5023 내게G3427 보이던G1166 천사의G32 발G4228 앞에G1715 경배하려고G4352 엎드렸더니G4098
(한글 킹제임스) 요한계시록 22:8
8나 요한이 이런 일들을 보고 들었노라. 내가 듣고 또 보고 나서 이 일들을 내게 보여 준 그 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(바른성경) 요한계시록 22:8
8이것들을 듣고 본 자는 나 요한이다. 내가 듣고 보았을 때 이것들을 내게 보여 준 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니,G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(새번역) 요한계시록 22:8
8이 모든 것을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 내가 이 모든 것을 듣고 볼 때에, 이것들을 내게 보여 준 그 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 하였더니,G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(우리말 성경) 요한계시록 22:8
8이것들을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 내가 듣고 보았을 때 나는 내게 이것들을 보여 준 천사에게 경배하려고 그의 발 앞에 엎드렸습니다.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 22:8
8이것들을G5023 보고G991 들은G191 자는G3588 나G2504 요한이니G2491 내가 듣고G191 볼G991 때에G3753 이 일을G5023 내게G3427 보이던G1166 천사의G32 발G4228 앞에G1715 경배하려고G4352 엎드렸더니G4098
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 22:8
8이 모든 것을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 나는 이 모든 것을 듣고 보고 나서 나에게 이것들을 보여준 그 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 하였습니다.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(한글 메시지) 요한계시록 22:8
8[8-9] 나 요한은, 이 모든 것을 눈으로 직접 보고, 귀로 직접 들었습니다. 나는 보고 들은 그 순간에, 내 앞에 이 모든 것을 펼쳐 보여준 그 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 했습니다. 그러자 천사가 말렸습니다. “이러지 마라! 나도 너와 너의 동료와 예언자와, 이 책의 말씀을 지키는 모든 사람처럼 다만 종일 뿐이다. 하나님께 경배하여라!”G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 22:8
8Yo, Juan, soy el que vio y oyó todas estas cosas. Cuando las oí y las vi, me postré para adorar a los pies del ángel que me las mostró.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 22:8
8Yo Juan soy el que oyó y vio estas cosas. Y después que las hube oído y visto, me postré para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 22:8
8以上都是我约翰亲眼看见、亲耳听见的事。当我听见、看见这些事后，就俯伏敬拜将这一切指示给我的天使。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 22:8
8这些事是我约翰所听见、所看见的；我既听见、看见了，就在指示我的天使脚前俯伏要拜他。G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 22:8
8這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:8
8κἀγὼ ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 22:8
8これらのことを見聞きした者は、このヨハネである。わたしが見聞きした時、それらのことを示してくれた御使の足もとにひれ伏して拝そうとすると、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  22:8
8وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 22:8
8eSa ogh ;wgUuk gwa] tks ;s ckrsa lqurk] vkSj ns[krk Fkk( vkSj tc eSa us lquk] vkSj ns[kk] rks tks LoxZnwr eq>s ;s ckrsa fn[kkrk Fkk] eSa mlds ikaoksa ij naMor djus ds fy;s fxj iM+kA
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 22:8
8Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat:
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 22:8
8이 모든 것을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 나는 이 모든 것을 듣고 보고 나서 나에게 이것들을 보여 준 그 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 하였습니다.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(New International Version (1984)) Revelation 22:8
8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(현대어성경) 요한계시록 22:8
8이 모든 일을 보고 들은 나 요한은 이것을 보여준 천사의 발 앞에 엎드려 그에게 경배하려고 하였습니다.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 22:8
8나 요한이 이것들을 보고 들었노라. 내가 듣고 본 뒤에 이것들을 내게 보여 준 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드리매G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 국한문) 요한계시록 22:8
8이것들을 보고 들은 자(者)는 나 요한이니 내가 듣고 볼때에 이 일을 내게 보이던 천사(天使)의 발앞에 경배(敬拜)하려고 엎드렸더니G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Good News Translation) Revelation 22:8
8I, John, have heard and seen all these things. And when I finished hearing and seeing them, I fell down at the feet of the angel who had shown me these things, and I was about to worship him.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 22:8
8I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(가톨릭 성경) 요한계시록 22:8
8이 일들을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 나는 이 일들을 듣고 또 보고 나서, 나에게 이것들을 보여 준 천사에게 경배하려고 그의 발 앞에 엎드렸습니다.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 22:8
8이것들을 보고 들은 者는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 天使의 발 앞에 敬拜하려고 엎드렸더니G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 22:8
8이것들을 듣고 본 者는 나 요한이다. 내가 듣고 보았을 때 이것들을 내게 보여 준 天使의 발 앞에 敬拜하려고 엎드렸더니,G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 22:8
8이것들을 보고 들은 자(者)는 나 요한이니 내가 듣고 볼때에 이 일을 내게 보이던 천사(天使)의 발앞에 경배(敬拜)하려고 엎드렸더니G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(Today's New International Version) Revelation 22:8
8I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(International Standard Version) Revelation 22:8

The Vision of an Exhortation to Worship God

8I, John, heard and saw these things. When I had heard and seen them, I bowed down to worship at the feet of the angel who had been showing me these things.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(King James Version) Revelation 22:8
8And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 한글판) 요한계시록 22:8
8이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023
(개역 개정판) 요한계시록 22:8
8이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니G2532G1473G2491G991G5023G2532G191G2532G3753G191G2532G991G4098G4352G1715G4228G32G3588G1166G3427G5023